Готовый перевод Spoiling the Wheelchair Tycoon / Капризничаю на коленях босса в инвалидной коляске: Глава 4

С момента их последней встречи прошло уже полмесяца. Цзян Юйчи не ожидал, что снова столкнется с этим человеком так скоро.

За эти две недели старик не донимал его, лишь велел прилежно учиться у господина Лу и не наживать неприятностей. Только старик не знал: если бы молодой господин Цзян умел слушаться, он не был бы Цзян Юйчи. Получив господина Лу в качестве щита, он развлекался на полную катушку, каждый день пропадая до глубокой ночи, а возвращаясь в свою маленькую квартиру, спал до тех пор, пока солнце не начинало припекать затылок.

В тот вечер компания друзей буквально вытащила его развлечься. Вся честная компания вскоре оказалась в их привычном заведении — одном из караоке-клубов. Едва переступив порог, они окунулись в шумную атмосферу: музыка, песни и смех сливались в единый гул. Друзья знали, что здесь работает девушка по имени Сяо Ли, которая уже давно и безуспешно пытается добиться внимания молодого господина Цзяна. Она перепробовала все — и открытые знаки внимания, и намеки, но Цзян Юйчи ни разу не удостоил ее взглядом.

Сяо Ли была расчетливой особой. Мечтая войти в богатую семью, она давно положила глаз на Цзян Юйчи и решила действовать через его окружение. Цзян Юйчи был не только красив, но и богат — настоящий принц на белом коне для многих девушек. Сяо Ли ничем от них не отличалась. Сегодня, воспользовавшись поводом собственного дня рождения, она упросила друзей Цзян Юйчи привезти его сюда.

Все друзья Цзян Юйчи были детьми влиятельных чиновников. Они прекрасно понимали: главное в развлечениях — это веселье, но есть вещи, к которым лучше не прикасаться, особенно к женщинам. Флиртовать — сколько угодно, но терять голову — ни в коем случае.

В кабинке Цзоу Юй, один из приятелей, поддел его:

— Ачи, ты серьезно? Боишься женщин? Она так явно за тобой ухаживает, почему ты никак не реагируешь?

Лян Юань добавил со смешком:

— И правда. Неужели Ачи не любит женщин? Ха-ха...

Компания дружно расхохоталась. Цзян Юйчи бросил на них холодный взгляд:

— Жить надоело? Валите отсюда.

Молодой господин разозлился, и смех мгновенно стих. Заиграла музыка, в кабинке снова стало весело, каждый занялся своим делом. Сяо Ли подсела к Цзян Юйчи, налила ему вина и заискивающе улыбнулась:

— Господин Цзян, почему вы такой грустный?

Цзян Юйчи выпил, но промолчал. Сяо Ли достала игральные кости, предлагая сыграть. От игры в кости на выпивку Цзян Юйчи никогда не отказывался. Вскоре между ними разгорелся азарт.

Прошло больше двух часов. В кабинке все уже были пьяны, да и сам Цзян Юйчи почувствовал хмель. Вернувшись из туалета, он взглянул на часы:

— Еще пара партий, и хватит. В другой раз продолжим.

Они сыграли еще дважды. Когда Цзян Юйчи поднялся, чтобы уйти, у него внезапно закружилась голова. Сяо Ли тут же подхватила его:

— Я провожу вас.

Проходя мимо Цзоу Юя, тот прищурился:

— Ачи, вы куда?

Сяо Ли улыбнулась:

— Идем предаваться любви, ты тоже хочешь?

Она вывела шатающегося Цзян Юйчи из клуба. В дверях отеля она прошептала:

— Господин Цзян, вы так сильно опьянели, позвольте мне найти номер, где вы сможете отдохнуть?

Цзян Юйчи позволил ей завести себя в комнату и уложить на кровать. Он не понимал, почему, хотя выпил привычную норму, чувствует себя так скверно. Тело обмякло, по нему разлилась мучительная слабость. Внезапно его осенило: неужели она подсыпала ему какую-то дрянь?

Заметив краем глаза, что Сяо Ли не собирается уходить, он все понял. Прищурившись, он процедил:

— Что ты подмешала мне в вино?

Сяо Ли засуетилась:

— Г-господин Цзян, я ведь так давно вас люблю.

Цзян Юйчи, сохраняя остатки рассудка, прорычал:

— Пока я не вышел из себя, лучше проваливай отсюда.

Но Сяо Ли понимала, что если отступит сейчас, все усилия пойдут прахом. Вместо того чтобы уйти, она набросилась на него.

— Смерти ищешь?

Цзян Юйчи резко перевернулся, сбросил ее на пол и крепко вцепился в горло:

— Знаешь, что бывает с теми, кто пытается играть со мной?

Сяо Ли едва могла дышать. Испуганно глядя на него, она взмолилась:

— Господин Цзян, пощадите, я больше не буду!

Цзян Юйчи, собрав последние крохи воли, разжал пальцы и, пошатываясь, вышел из номера. Планировка отеля была странной: коридоры петляли по кругу, а лифты были замаскированы фресками. Обойдя коридор по кругу, он снова вернулся в исходную точку, так и не найдя выхода. Тело горело, и он понял: если сейчас что-то не предпримет, то опозорится на весь отель.

В отчаянии он заметил приоткрытую дверь. В щель он увидел край инвалидного кресла. Пошатываясь, он вошел внутрь и запер дверь:

— Господин Лу, я побуду у вас немного.

Лу Хань, увидев его состояние, спокойно спросил:

— Что с тобой?

Цзян Юйчи бессильно рухнул на кровать. Его тело дрожало, силы покидали его. Напряжение, которое он сдерживал до последнего, теперь прорвалось наружу. Он пытался сохранить ясность ума, но сознание стремительно мутилось.

Лу Хань обеспокоенно подъехал на кресле:

— Сяо Чи, ты в порядке?

Цзян Юйчи еще узнавал его. Он грубо оттолкнул инвалидное кресло, боясь, что не сдержится и причинит вред даже этому человеку. Он закричал, но голос прозвучал слабо и жалобно:

— Не трогай меня!

Он зашел в этот номер, зная, что господин Лу — калека, который ничего не может ему сделать, а значит, здесь он в безопасности. Ирония судьбы: этот человек, которого он никогда не ставил ни во что, увидел его в таком унизительном состоянии. Цзян Юйчи закусил руку до крови, пытаясь прийти в себя. Его красные глаза, полные смятения, смотрели на человека в кресле:

— Если... если ты хоть кому-то расскажешь, ты труп.

С трудом поднявшись, он побрел в ванную и включил ледяную воду. Прошло полчаса, а он не выходил. Лу Хань, обеспокоенный тишиной, позвал его, но ответа не последовало. Он въехал в ванную и увидел Цзян Юйчи, лежащего на полу без движения.

— Сяо Чи?

Лу Хань подъехал ближе, выключил воду и, опираясь на подлокотник кресла, попытался дотянуться до лежащего на полу парня:

— Сяо Чи, очнись! Можешь встать?

Цзян Юйчи в полубреду всхлипывал от невыносимой муки. Лу Хань потянул его за руку:

— Сяо Чи, не плачь, вставай, я отвезу тебя в больницу.

В своем помутненном состоянии Цзян Юйчи ухватился за эту руку, как за соломинку, отчаянно притягивая к себе того, кто мог его спасти. Лу Хань испугался, но было поздно: Цзян Юйчи потянул его на себя, и тот вывалился из кресла.

— Господин Лу... спасите меня...

Цзян Юйчи бесстыдно впился в его губы, прижимаясь всем телом к беспомощному человеку.

— Сяо Чи, встань сначала.

— Не хочу...

Спустя долгое время Лу Хань тихо спросил:

— Тебе легче?

— Нет.

Пол в ванной был влажным. Цзян Юйчи, невесть откуда взяв силы, подхватил Лу Ханя на руки и понес в комнату. Секунды тянулись за секундами, пока наконец все не стихло.

Лу Хань смотрел на спящего рядом парня. Если бы не этот грязный метод, разве Цзян Юйчи когда-нибудь взглянул бы на него? Да, все, что произошло сегодня, было тщательно спланировано самим Лу Ханем. Он больше не хотел ждать. Даже если для этого пришлось использовать такие низкие способы, он должен был удержать Цзян Юйчи рядом.

Он осторожно взял его за руку, переплел свои пальцы с его и коснулся губами его ладони, засыпая лишь спустя долгие часы.

http://bllate.org/book/22601/2391605