Готовый перевод Spoiling the Wheelchair Tycoon / Капризничаю на коленях босса в инвалидной коляске: Глава 2

В гостиной особняка Цзян старик Цзян и господин Лу вели непринужденную беседу, как вдруг дверь с шумом распахнулась, и в комнату вошел молодой красивый парень.

Небрежно бросив ключи на тумбочку у входа, он, засунув руки в карманы, с вызывающим видом подошел к господину Цзяну:

— Ну, выкладывай, зачем так срочно потребовал моего возвращения?

Лу Хань поднял взгляд на этого молодого наследника семьи Цзян, о чьем дерзком и своенравном нраве ходили легенды. Его лицо ничуть не изменилось за три года — всё такое же красивое, с едва уловимым отпечатком холодной надменности.

Старик Цзян нахмурился, принимая строгий отцовский вид:

— Что за тон? У нас гости, где твои манеры? Подойди сюда. Познакомься, это председатель правления корпорации Лу, все называют его господином Лу. А это его помощник, господин Цинь.

Парень перевел взгляд на гостей. Стоящий рядом человек выглядел вполне обычно, а вот тот, что сидел в инвалидном кресле, обладал поистине пугающей аурой. *Ты инвалид, так какого черта ведешь себя в моем доме как хозяин?* — подумал он. — *Спорим, ты просто притворяешься?*

Тем не менее, он послушно произнес:

— Здравствуйте, господин Лу. Здравствуйте, помощник Цинь.

Старик Цзян снова повернулся к Лу Ханю:

— Господин Лу, это мой непутевый сын, Цзян Юйчи. Прошу, будьте с ним построже.

Лу Хань посмотрел на Цзян Юйчи снизу вверх и, улыбнувшись, протянул руку:

— Юйчи, очень рад знакомству!

Цзян Юйчи, пребывавший в скверном расположении духа, холодно взглянул на Лу Ханя и лишь неохотно пожал протянутую ладонь.

— Здрасьте.

При росте почти метр девяносто, он возвышался над присутствующими. Старику Цзяну и господину Лу приходилось задирать головы, чтобы смотреть на него. Если старик мог встать, то господин Лу был прикован к креслу.

Старик Цзян, словно осознав неловкость момента, сказал:

— Юйчи, присядь.

Цзян Юйчи опустился в кресло напротив Лу Ханя, небрежно закинул ногу на ногу и с вызовом уставился на человека в инвалидном кресле. Старик Цзян, заметив это, внезапно обернулся и гневно сверкнул глазами на сына:

— Иди подай господину Лу чай.

Цзян Юйчи фыркнул:

— Чего? У него что, рук нет? Чайник прямо перед ним.

Старик задрожал от ярости. Этот невыносимый мальчишка совсем отбился от рук.

— Сказано — подай, значит подай! Меньше слов!

Цзян Юйчи неохотно налил чаю, натянул на лицо фальшивую улыбку и, держа чашку обеими руками, протянул ее Лу Ханю:

— Господин Лу, прошу. Только осторожно, горячий.

Лу Хань с улыбкой принял чашку, сделал глоток и поставил ее на стол. Видя, что гость наконец-то попробовал чай, старик просиял и решил воспользоваться моментом:

— Юйчи, тебе больше не нужно ехать за границу. Оставайся здесь, в Минчэне, и учись вести дела у господина Лу. Он согласился лично наставлять тебя. Это настоящий титан бизнеса, постарайся перенять у него опыт. Поблагодари его.

Цзян Юйчи помрачнел. Он с таким трудом сбежал за границу, а вернувшись, снова угодил в расставленные сети. Недовольство было написано у него на лице:

— Пап, я не хочу учить эту ерунду про управление. Не заставляй меня.

— Ты что такое несешь? Однажды тебе придется взять компанию на себя. Если сейчас не научишься, что будет, когда я уйду в мир иной? Компанию растащат по кусочкам, и от нее ничего не останется!

Цзян Юйчи, которого распекали при посторонних, едва сдерживался. В нем закипала ярость — он всегда был вспыльчивым, словно пороховая бочка, готовая взорваться от одной искры.

— Я только пару дней как вернулся! — процедил он сквозь зубы.

— И ты об этом помнишь? А где ты пропадал все это время? Днями и ночами шатаешься неизвестно где!

Цзян Юйчи вскрикнул:

— Короче, я не буду у него учиться, я не согласен!

Старик чуть не лишился чувств. Дрожащим пальцем он ткнул в сторону сына:

— Цзян Юйчи, ты возомнил себя бог весть кем? Оперился? Ты хоть знаешь, кто такой господин Лу? Не каждому выпадает честь быть его учеником! С чего это ты не согласен?

Лу Хань перевел взгляд на парня, и его голос прозвучал так холодно, что по спине пробежал мороз:

— Ты не согласен учиться у инвалида, потому что я сижу в кресле?

В комнате повисла тишина. Старик Цзян боялся даже дышать — судьба компании зависела от одного слова этого человека. Он поспешно заискивающе заговорил:

— Господин Лу, он еще молод, глуп, не умеет выбирать слова. Если он вас чем-то задел, прошу...

Цзян Юйчи не дал отцу договорить. Он встал, уперся руками в подлокотники кресла и посмотрел Лу Ханю прямо в глаза:

— Господин Лу, вам так нравится притворяться калекой?

Старик Цзян почувствовал, как мир поплыл перед глазами. Все кончено.

Помощник Цинь вскочил, собираясь проучить дерзкого мальчишку, но Лу Хань остановил его одним взглядом. Казалось, он ничуть не рассердился, лишь улыбнулся:

— Я действительно не могу ходить. Это не притворство. Я не обманываю тебя, хотя, признаться, мне бы хотелось иметь такую возможность.

Цзян Юйчи наклонился, разглядывая ноги гостя:

— Не верю. Я видел людей с парализованными ногами, их мышцы атрофируются, они тоньше, чем у здоровых. А у тебя — нет.

Каждое слово Цзян Юйчи было приговором. Семья Цзян погибнет из-за этого идиота. У старика подскочило давление. *За какие грехи мне достался этот негодяй?* — подумал он.

— Цзян Юйчи, ты с ума сошел? Как ты смеешь так разговаривать с господином Лу? Немедленно извинись!

— Пап, я не буду извиняться. Разве я не прав? Я ведь...

— Ты... ты... ты...

У старика участилось сердцебиение, и вскоре случился сердечный приступ. Цзян Юйчи в испуге схватил его лекарства, сунул таблетку отцу в рот и подал воды:

— Папа, папа, не волнуйся! Я согласен, я буду учиться! Пей воду.

Старик, собрав последние силы, прохрипел:

— Это ты сам сказал... не смей отказываться от своих слов.

Цзян Юйчи в панике метался вокруг:

— Папа, молчи, я на всё согласен! Пей еще. Как ты себя чувствуешь? Нужно в больницу?

Лу Хань наблюдал за этим спектаклем. Он бросил взгляд на старика: *Ну ты и актер, в таком возрасте разыгрывать сердечный приступ перед сыном... Но, надо признать, работает.*

Старик Цзян, понимая, что его раскусили, почувствовал легкий стыд, но выбора не было — сын совсем не слушался. Он дважды кашлянул:

— В больницу не надо, сейчас пройдет. Юйчи, будущее семьи Цзян теперь в твоих руках.

— Я понял, пап.

Старик похлопал сына по руке:

— Юйчи, господин Лу высоко оценил твои дизайнерские эскизы. Оказывается, ты завоевал столько наград. Ты злился на меня за то, что я запрещал тебе заниматься дизайном?

Цзян Юйчи обиженно пробормотал:

— Нет, не злился. Я же всё равно занимался этим тайком.

Старик наконец выдохнул. Проблема решена. Теперь, когда Юйчи будет под присмотром господина Лу, никто не посмеет обидеть семью Цзян, да и наследник наконец взялся за ум.

http://bllate.org/book/22601/2391603