Готовый перевод My Childhood Friend Spoils Me to Heaven / Мой друг детства балует меня до небес: Глава 13

Сюй Лу надула губы и задумалась о внешности и повадках Хо Мяо. Спустя долгое молчание она хлопнула ладонью по столу:

— ОТЗ! Только сейчас до меня дошло — у Хо Мяо что-то от европейской внешности!

У него были густые брови, большие глаза, выразительные черты лица и рост, который с каждым годом становился всё выше.

Лу Юй вдруг вспомнила ту модницу у переулка — изящную, высокую, с аристократичным лицом, в котором гармонично смешались черты Европы и Азии.

Она покачала головой. Слишком запутанно — лучше не думать об этом. Закрутив лапшу вилкой, она засунула её в рот и переключилась на другие мысли.

Например, на предстоящие соревнования.

В этом отношении Сюй Лу безмерно восхищалась Лу Юй: та каждый день возвращалась с синяками на лице, её постоянно ругал тренер, но она всё равно сохраняла беззаботный вид и продолжала ежедневные боксёрские тренировки.

Вот такая она — Лу Юй. В ней жила почти пугающая упорность.

Иногда она сопровождала Сюй Лу в боксёрский клуб. Тот самый толстяк, который нарушил правила и победил её, давно перестал появляться. Как рассказал менеджер, толстяк вдруг решил готовиться к выпускным экзаменам.

Лу Юй фыркнула, выпустив струю колы:

— Он?!

Менеджер нахмурился:

— Я бы ещё предпочёл, чтобы он приходил!

2003 год. Эпидемия атипичной пневмонии словно невидимая война нависла над городом. Хотя смерть ещё не добралась до Цзянли, страх перед ней уже окутал весь город.

Бизнес пришёл в упадок, и боксёрскому клубу менеджера оставалось недолго до банкротства.

— А куда все пойдут, когда клуб закроется?

Уголки губ менеджера дёрнулись вверх:

— Откуда я знаю?

Он махнул рукой, прогоняя Лу Юй, которая, хоть и постоянно крутилась в клубе, ни копейки в кассу не вносила.

У входа в клуб Лу Юй столкнулась с Цзян Жочэнем. Он нес сумку, а на нём всё ещё была полицейская форма.

— Добрый вечер, дядя Цзян, — сказала она, совершенно забыв, как тот недавно отказал ей.

Цзян Жочэнь мельком взглянул на неё и, ничего не сказав, нырнул внутрь клуба.

— Дядя Цзян, у меня соревнования в феврале! — крикнула она ему вслед. — В Цзянли, весовая категория от сорока восьми до пятидесяти одного килограмма!

Цзян Жочэнь сделал вид, что не услышал. Железная дверь со скрипом захлопнулась. Он поставил сумку и задумался, вспоминая её юное, полное жизни лицо. Откуда у такой девчонки столько энергии и энтузиазма?

*

В день соревнований, как раз в субботу, собралась целая толпа болельщиков. Хо Мяо и Сюй Лу сидели на первом ряду. Сюй Лу насильно водрузила на голову Хо Мяо светящуюся табличку с надписью «Лу Юй».

Хо Сяо Мяо сидел, будто жизнь его покинула. Мама Лу Юй в восторге снимала всё на видеокамеру.

Сам поединок длился всего две минуты. Здесь решало, кто первым сумеет взять противника под контроль — чья постановка ног и удары окажутся точнее и подвижнее.

Это были отборочные, а не финал чемпионата: победа или поражение значения не имели — главное, чтобы тренеры увидели потенциал и рекомендовали боксёрку в провинциальный центр бокса и тхэквондо.

Этот турнир был ключом к попаданию в основной состав.

Лу Юй участвовала в подобных соревнованиях не впервые. Тренер напомнил ей:

— Удар и шаг — одновременно. Не торопись, держи равновесие.

— Поняла, — ответила она, решительно взмахнув кулаком в воздух.

По громкоговорителю раздался звонкий женский голос, представивший участницу. Зал взорвался аплодисментами. Тренер похлопал Лу Юй по плечу:

— Вперёд.

Как будто отправлял воина на поле боя.

Лу Юй накинула красный халат и последовала за организатором. Музыка гремела, трибуны ревели. Она чувствовала прилив азарта, высоко подняла голову, и в ней горел боевой огонь.

Перед выходом на ринг она бросила взгляд на зрительские места. Увидев Хо Мяо, она сразу успокоилась и показала ему знак победы.

Хо Мяо и в толпе выделялся — на его лице играла тёплая, ободряющая улыбка.

— Босс, эта Лу Юй — просто огонь, — сказал один из двух мужчин в чёрном, сидевших на самом последнем ряду.

Цзян Жочэнь кивнул, но в его глазах застыл холод.

— Эй, босс, не уходи! Сейчас начнётся бой!

— Ты всё ещё не решил, идёшь ли в центр бокса и тхэквондо?

Другой мужчина бросился за ним вслед, когда Цзян Жочэнь уже направлялся к выходу с сумкой за плечом.

— Босс, ну ты же обычный участковый с пятилеткой и страховкой… Скоро женишься, заведёшь ребёнка. А тут вдруг старый тренер, который вот-вот на пенсию уходит, нашёл тебя!

Он сгорбился и закурил:

— Ладно, ухожу.

— Ты разве не хочешь посмотреть, как выступит девчонка? — мужчина посмотрел на часы.

Цзян Жочэнь глубоко затянулся. Дым завертелся в его лёгких.

— Если ты не пойдёшь, пойду я, — сказал мужчина, видя, что времени мало. Он приложил палец к уху: — Свяжусь по «Сяолинтуну».

— Хм, — выдохнул Цзян Жочэнь, выпуская кольцо дыма.

Мужчина побежал обратно в зал. Цзян Жочэнь постоял у входа, колеблясь, а потом всё же вернулся внутрь.

К тому моменту бой уже закончился. Три судьи единогласно выставили оценки — 9:10. Победа Лу Юй была безоговорочной.

Её левую руку поднял рефери, а на лице сияла широкая улыбка.

— Юй-юй, сюда! — позвала мама снизу.

Лу Юй обернулась и показала ей знак «V».

Глупенькая, с белоснежной улыбкой.

Зазвучала торжественная музыка, часть зрителей начала расходиться. Лу Юй пожала руку сопернице, поздоровалась с её тренером, а потом, перелезая через канаты, спрыгнула вниз.

Внизу Хо Мяо как раз убирал светящуюся табличку в сумку, слушая болтовню Сюй Лу о прошедшем поединке.

Он прислонился к перилам и пил воду. Внезапно кто-то сильно хлопнул его по плечу.

— Сяо Мяо!

Хо Мяо обернулся — на шею ему повис человек.

— Я победила! — воскликнула она, обхватив его шею руками.

Хо Мяо, высокий парень, пригнулся, чтобы ей было удобнее. Его глаза, мягкие, как у щенка, смотрели на неё с теплотой. Его прядь волос коснулась щеки Лу Юй.

— Я видел, — прошептал он ей на ухо, и в голосе звучала нежность.

— Здорово! — Лу Юй всё ещё не могла успокоиться, сердце колотилось. Пот стекал с виска по переносице и дальше — к тонкой ключице. Хо Мяо невольно бросил взгляд на её белоснежную кожу.

Их сердца начали биться в унисон.

— Мам, сфотографируй нас троих! — крикнула Лу Юй, заметив камеру.

Мама улыбнулась и подняла фотоаппарат.

— Раз, два, три! Помидор сладкий?

Они прижались друг к другу головами. Лу Юй радостно замахала в объектив:

— Сладкий!

*

Вскоре после соревнований наступили выпускные экзамены. Отец Лу Юй нанял студентку, чтобы та занималась с дочерью.

Студентка была очень старательной и разработала подробный план подготовки. Но память у Лу Юй оказалась настолько плохой, что, закрыв учебник и открыв его снова, она уже ничего не помнила. Словарь английских слов так и остался на первых страницах — на букве «А».

К счастью, с тех пор как Лу Юй выбрала путь спортсменки, родители почти перестали возлагать на неё надежды в учёбе. По вечерам мама иногда приносила им с репетитором лёгкие угощения.

Пока они ели, разговоры неизбежно переходили с учёбы на другие темы. Студентка как раз переживала пик романтических отношений с парнем и часто делилась с Лу Юй подробностями своей любви. Та, прислонившись подбородком к спинке стула и держа в руке яблоко, с интересом слушала.

— А у тебя, Лу Юй, есть парень? — спросила студентка. Она заметила, что Лу Юй удивительно наивна в любовных делах.

— Вокруг меня, кажется, только Хо Сяо Мяо и есть мальчишка, — ответила та, положив подбородок на спинку стула.

— Хо Сяо Мяо? — удивилась студентка. Имя показалось ей странным. Выслушав рассказ о «маленьком трусишке, играющем в го», студентка вдруг заинтересовалась этим Хо Сяо Мяо.

Незадолго до окончания репетиторства ей наконец удалось увидеть Хо Мяо. В субботу, когда дома были только мама Лу Юй, горничная и они с репетитором, вдруг раздался звонок в дверь. Хо Мяо стоял на пороге с коробкой торта в руках.

— У моего дедушки день рождения, — вежливо сказал он, протягивая торт маме Лу Юй.

Та улыбнулась и поспешила пригласить его внутрь. Затем она заглянула в комнату и позвала студентку с Лу Юй.

Это был первый раз, когда студентка увидела «милого щенка», о котором так часто рассказывала Лу Юй. Он сидел на диване, тихо попивая горячий чай — стройный, высокий. Только когда мама Лу Юй позвала её, он поднял глаза.

Перед ней было лицо необычайной красоты с лёгким оттенком экзотики. Прядь волос упала на лоб и коснулась уголка глаза. Взгляд был холодным и отстранённым.

Но как только он увидел Лу Юй, в его глазах вспыхнуло тепло.

— Сестра Юй, — встал он.

Лу Юй первой заметила торт. Для спортсменки, следящей за весом, это было почти смертельное искушение. Её взгляд приковался к торту и больше не отрывался.

— Сяо Мяо, у дедушки день рождения? — спросила она.

Хо Мяо не отводил от неё глаз. Он долго смотрел, прежде чем ответить:

— А… да.

— Быстро, «Сяолинтун»! Записываю поздравление для дедушки Хо! — Лу Юй нажала кнопку записи. — С днём рождения, дедушка Хо! Хэппи бёсдэй ту ю~

Она запела, и Хо Мяо вдруг рассмеялся.

— Сестра Юй, ты поёшь…

— Как? — встрепенулась она.

— Очень красиво, — сказал он, чётко выговаривая каждое слово.

— В следующий раз, когда у тебя будет день рождения, я тоже спою тебе!

Она выдала это без раздумий.

Уголки губ Хо Мяо дрогнули:

— О… хорошо.

Он повернулся к маме Лу Юй:

— Тётя, мне пора. Дома дела.

Мама не стала его задерживать и тут же щёлкнула по затылку дочери, которая не сводила глаз с торта. Та мгновенно отреагировала:

— Пока!

Едва Хо Мяо вышел, мама убрала торт:

— Ты можешь съесть только чуть-чуть.

Лу Юй побежала за ней, показывая крошечный кусочек между большим и указательным пальцами:

— А «чуть-чуть» — это сколько?

Мама открыла коробку и вырезала маленький кусочек:

— Вот столько.

Настоящая родная мама!

Лу Юй принялась жаловаться студентке, но та даже не думала о торте — она всё ещё не оправилась от «удара красотой» Хо Сяо Мяо.

— Преподаватель? — ткнула её Лу Юй.

— Это… и есть Хо Сяо Мяо?

— Ага, — ответила Лу Юй, с восторгом лизнув крошечную каплю крема с тарелки.

Вдруг она вспомнила что-то и спросила:

— Преподаватель, вы знаете иностранные языки?

— Почему?

Она оглянулась по сторонам и приблизилась к уху студентки:

— Помните, в автобусе Хо Мяо сказал мне какую-то фразу на иностранном…

Студентка быстро сообразила:

— «Сиба»?

Лу Юй, услышав «Си…», энергично закивала.

— Это корейское ругательство, — прошептала студентка. — Когда что-то раздражает, говорят: «А… сиба!»

Ложка Лу Юй застыла в торте. Она почувствовала, как мир рушится вокруг неё.

*

Хо Мяо шёл домой от Лу Юй. Всего десять минут пути, но казалось, будто он идёт целую вечность.

Дома царила мёртвая тишина. Гости ушли, остались только дедушка, отец и мать.

Мать, с безупречным макияжем, сидела на диване, скрестив ноги, и элегантно расставляла цветы в вазе.

Отец с дедушкой играли в го. Чёрные и белые камни — напряжённая борьба.

С виду — полная гармония.

— Отнёс девочке? — спросил дедушка, услышав, как открылась дверь.

Хо Мяо направился в свою комнату, не собираясь отвечать.

http://bllate.org/book/2260/251973