Готовый перевод My Childhood Friend Spoils Me to Heaven / Мой друг детства балует меня до небес: Глава 7

Отец Лу встал и чокнулся с тренером:

— Пусть ваши добрые слова сбудутся!

Затем окликнул дочь:

— Юй, подойди, выпей за успех тренера!

Лу Юй, как раз откусившая половину куриной ножки, растерянно уронила её обратно на тарелку.

— А?

Отец наклонился к тренеру и тихо спросил:

— Скажите, бег — это ведь не вредит мозгам?

«Родной папа», — мысленно вздохнула Лу Юй.

Тренер заискивающе улыбнулся:

— Да что вы! Наша Лу Юй — умница, голова у неё на месте.

Лу Юй надула губы, демонстрируя полное согласие.

Её зачислили в городскую сборную, и соревнований стало гораздо больше. Помимо местных отборочных, всё чаще проводились крупные областные состязания. Самым важным из них была предстоящая через сто дней областная отборочная олимпийская гонка. Для Лу Юй это был первый шаг на пути к золотой медали Олимпиады.

Мама повесила над её кроватью маленькую доску с надписью: «До соревнований — 100 дней». Каждое утро, едва открыв глаза, Лу Юй видела, как число неумолимо уменьшается.

Она зарылась лицом в подушку и снова увидела того юношу по телевизору, который так напоминал Хо Мяо.

Он стоял на заснеженных ступенях, полный решимости, и отвечал журналистам:

— Мы приехали сюда только за первым местом.

«Хо Мяо…» — перевернулась Лу Юй на другой бок и вдруг почувствовала, как сильно по нему соскучилась.

*

Когда Сюй Лу вернулась в школу, её волосы сменили цвет на ещё более дерзкий, а в хрящ уха было продето целое ожерелье серёжек — будто осенние иероглифы в стиле «буйной каллиграфии».

Она стала тише, чем раньше. Пока Лу Юй тренировалась, Сюй Лу сидела на турнике на школьном дворе и курила. Серый дымок окутывал её лицо. Длинные волосы развевались на ветру вместе с дымом. Мальчишки из старших классов, проходя мимо спортплощадки, неизменно останавливались и свистели ей вслед.

— Чего уставились? — рявкнула Лу Юй на нескольких парней.

Взгляды мальчишек переместились на неё. На ней была спортивная форма, и широкие штанины развевались на ветру.

Совсем другая красота. Одна — земная, пропитанная дымом и пылью, другая — недосягаемая, будто парящая в небесах.

Сюй Лу опустила глаза и приподняла уголки алых губ:

— Юйка.

Лу Юй засунула руки в карманы и одним прыжком взлетела на турник:

— Я и Сюй Дун уже списали домашку. Вечером вместе перепишем.

Сюй Лу втянула носом воздух:

— Ладно.

Лу Юй достала блокнот и провела по странице карандашом. Сюй Лу наклонилась, чтобы разглядеть запись, но Лу Юй быстро спрятала блокнот за спину.

— Что там пишешь?

Сюй Лу успела увидеть лишь строчку, похожую на каракули: «180 дней».

— Считаю дни, — призналась Лу Юй.

— До соревнований?

— Нет, — ответила Лу Юй, крепко ухватившись за турник и начав раскачиваться. Добравшись до определённого угла, она полностью перевернулась вниз головой.

Сюй Лу спрыгнула с турника, и её мартинсы мягко ступили на траву:

— Виси вверх ногами. Я пойду списывать.

Лу Юй болталась на турнике и бормотала:

— Тридцать плюс тридцать плюс тридцать…

В математике она была не сильна, и любое сложение больше трёх чисел давалось с трудом. Но в таком положении мысли в голове вдруг становились яснее.

«180 дней — в самый раз».

Она закрыла глаза и начала дремать. Через некоторое время кто-то лёгонько постучал ей по лбу. Лу Юй открыла глаза и встретилась взглядом с парой влажных, тёплых глаз.

Перед ней на траве сидел юноша, опершись подбородком на сложенные руки.

— Сестрёнка Юй, — тихо улыбнулся он, и от этой улыбки зацвела весна.

*

Лу Юй не ожидала, что Хо Мяо приедет в точности через 180 дней — ни днём раньше, ни позже. Она грохнулась на траву, и в волосах запутались сухие былинки.

— Хо Мяо, ты вернулся!

Хо Мяо поднялся и поднял с земли свой холщовый мешок.

Лу Юй побежала следом:

— Почему только сейчас приехал?

Она была взволнована и засыпала его вопросами один за другим.

Хо Мяо терпеливо отвечал:

— Пробки.

— В го не выигрывают, просто собрав пять камней в ряд.

— Нет сувениров.

— В Пекине нет коал.

— …

Велосипед «двадцать восемь» Лу Юй остановился на перекрёстке. Она обернулась:

— Мяо, как ты так быстро добрался?

Хо Мяо сидел на заднем сиденье и кончиками пальцев касался земли. Он смотрел на профиль Лу Юй, но ничего не сказал. После окончания соревнований его товарищ по команде удерживал его, чтобы остаться на церемонию награждения, гордо сообщив, что теперь он попадёт на Центральное телевидение.

Но в Цзянли оставалась одна глупышка, которая считала дни до его возвращения.

Он лишь пожал плечами с сожалением:

— Брат, мне пора домой.

Товарищ хорошо знал его характер:

— Ладно, я попрошу тренера отвезти тебя на вокзал.

Хо Мяо кивнул:

— Хорошо.

— Поняла! — хлопнула себя по лбу Лу Юй. — Соревнования закончились раньше!

Хо Мяо лениво улыбнулся:

— Сестрёнка Юй — умница.

Загорелся зелёный, и поезд тронулся. Лу Юй быстро нажала на педали:

— Хо Мяо, сегодня мама приготовила вкуснятины. Давай зайдём!

Она принялась рассказывать про ужин и в конце, к своему удивлению, даже использовала возвышенное выражение:

— Устроим тебе банкет в честь возвращения!

Хо Мяо улыбнулся уголками глаз:

— Хорошо.

*

Мама Лу была рада видеть Хо Мяо и тут же велела горничной приготовить ещё пару блюд. Она засыпала его заботливыми вопросами:

— Как же так, зимой в такой лёгкой одежде! Сейчас куплю тебе пару тёплых вещей.

— Спасибо, тётя, мне не холодно, — вежливо ответил Хо Мяо.

Блюда готовили быстро, и вскоре круглый стол ломился от еды. Пока Лу Юй и Хо Мяо ели, мама не переставала твердить:

— После обеда я позвоню тренеру, чтобы он сопроводил тебя на соревнования.

— Он занят свиданиями, ему не до меня, — отмахнулась Лу Юй.

— Это недопустимо! Ты же девочка, одной ехать небезопасно, — мама отбила у неё со сковородки куриное крылышко. — Меньше жареного! — И тут же обратилась к Хо Мяо: — Мяо, ешь побольше!

Лу Юй только вздохнула.

— Тётя, — вмешался Хо Мяо, положив палочки. — Через несколько дней я сам еду в провинцию за грамотой.

— Один?

— Меня отец повезёт. Может, заодно и сестрёнку Юй подбросим.

Лу Юй уже собиралась отказаться, но мама опередила её:

— Тогда очень просим вашего папу!

— Мам! — поперхнулась Лу Юй.

— Ничего страшного, — сказал Хо Мяо, глядя на неё сквозь щель между палочками. Лу Юй покраснела и уткнулась носом в тарелку, тыча палочками в куриное крылышко. Хо Мяо спрятал улыбку за палочками.

*

Мама собрала трёхдневный чемоданчик и напутствовала Лу Юй целой тирадой. Машина семьи Хо уже ждала у подъезда, громко урча мотором.

Это был первый раз, когда Лу Юй видела отца Хо Мяо. Он вышел из машины с сдержанным выражением лица.

— Ты и есть Лу Юй?

Лу Юй раскрыла рот, но слов не нашлось — она словно окаменела у двери.

Отец Хо больше не задавал вопросов, взял её чемодан и положил в багажник:

— Садись.

Лу Юй плотнее запахнула куртку и залезла в машину, прислонившись к заднему сиденью и глубоко дыша.

«Так вот каково это — встречаться с родителями друга», — подумала она. Она всегда считала себя бесстрашной, но лицо отца Хо внушало ей трепет.

Прижав ладонь к груди, она повернула голову и увидела Хо Мяо. Он сидел тихо, уставившись в окно, с наушниками в ушах — будто отгородился от всего мира.

Лу Юй, как любопытная девчонка, наклонилась и спросила, что он слушает. Хо Мяо не отреагировал.

Машина тронулась, и началась долгая дорога в провинциальный центр. В салоне стояла ледяная тишина. Лу Юй откинулась на сиденье и начала клевать носом.

Окно было приоткрыто, но потом кто-то его закрыл. В машине стало тепло, и голова Лу Юй сама собой склонилась на плечо Хо Мяо.

Она проснулась от того, что в левое ухо ей вставили наушник. Открыв глаза, она обнаружила, что лицо Хо Мяо находится в считаных сантиметрах от её лица.

— The Beatles, «Hey Jude», — прошептал он. Лунный свет окутывал его профиль.

— Что?

— Песня, которую я слушаю, — ответил он и вставил ей второй наушник. За окном шумели машины, и звук в наушниках был тихим, но Лу Юй старалась вслушаться.

— Шумно, — пробурчала она.

Хо Мяо осторожно отвёл её пряди волос и прикрыл ладонями уши. Теперь она наконец услышала — на лице заиграла тёплая улыбка.

Хриплый голос Пола Маккартни шептал снова и снова: «Hey, Jude… hey, Jude…»

Когда музыка закончилась, Хо Мяо не убрал рук. Его губы почти коснулись её уха:

— Hey, Юйка.

Их взгляды встретились, и в сердце Лу Юй хлынул весенний дождь.

*

Организаторы разместили всех участников в одном отеле. Соседкой Лу Юй стала южная девушка — высокая и тихая.

Она недавно начала заниматься бегом с барьерами и теперь сильно переживала перед соревнованиями. Лу Юй, напротив, не чувствовала никакого давления: спокойно ела, спала и ходила на тренировки.

Её соседка по комнате ходила с ней на стадион, но из-за волнения показывала слабые результаты.

— Юйка, боюсь, я даже в финал не пройду, — сказала она, прислонившись к железной ограде и с трудом проглатывая глоток воды.

Лу Юй запрыгнула на ступеньку:

— Главное — участие. Просто сделай всё, что можешь.

Девушка окинула Лу Юй взглядом с ног до головы:

— Ты не такая, как я. Для меня это последний шанс попасть в сборную провинции.

— Последний?

Соседка больше не стала объяснять. В отличие от Лу Юй, она родом из бедной семьи и надеялась изменить свою судьбу через спорт.

Она смотрела, как Лу Юй разминалась на дорожке, а затем, как стрела, рванула вперёд. Всего за несколько секунд — гладко, легко, без усилий.

Закат окрасил беговую дорожку в золото. Лу Юй, стоя в лучах заходящего солнца, подпрыгивала на месте и махала ей:

— Эй, Чжан Ци, держись!

У соседки вдруг появилась надежда, и она улыбнулась, бросившись бежать навстречу Лу Юй. После нескольких кругов обе выдохлись и рухнули на траву, глотая воду.

— Юйка, а если ты не попадёшь в сборную? — спросила Чжан Ци.

Лу Юй потёрла колено:

— Мы обе попадём.

Она улыбнулась так ярко, что солнце позавидовало бы.

У дорожки появился юноша с холщовой сумкой через плечо. Его заметила первой Чжан Ци — он выделялся среди толпы: взъерошенные волосы, черты лица изящные, почти девичьи.

Он стоял, слегка ссутулившись, скрестив ноги, и смотрел на стадион. Долго, неподвижно. Чжан Ци вдруг поняла: он смотрит именно на Лу Юй.

— Юйка, за тобой кто-то наблюдает.

Лу Юй, жуя острый чипс, тут же подняла голову и начала оглядываться:

— Кто?

Увидев Хо Мяо, она прищурилась, и её глаза превратились в лунные серпы:

— Хо Мяо! — потянула она за рукав соседки. — Как раз вовремя! Уже получил грамоту?

Хо Мяо кивнул и протянул ей свёрток. Лу Юй развернула и торжественно прочитала:

— Командный Кубок «Чуньхуа», первое место.

— Первое! — схватила она его за щёки и начала трясти. — Ух ты, первое место!

Она всегда обожала первые места.

Хо Мяо терпеливо позволял ей мять своё лицо:

— Ага.

— А твой папа? Ты не едешь обратно?

Он снова выслушал её поток вопросов:

— У него дела.

— Это моя соседка по комнате, Чжан Ци.

Чжан Ци протянула руку:

— Привет.

Хо Мяо вежливо кивнул, но руки не пожал.

Лу Юй не обратила внимания:

— Перед соревнованиями надо себя побаловать! Для меня лучшая награда — вкусный ужин и закуски!

http://bllate.org/book/2260/251967