Готовый перевод Absolute Possession: This Brother Blocks My Romance / Абсолютная одержимость: Когда лучший друг не пускает соперников: Глава 11

Когда сумерки уже почти сгустились, машина Цзянь Шаояна вернулась в Фэнлиньюань.

Огненно-красный Ламборгини скользил сквозь остатки закатных лучей, сливаясь с цветом неба, словно дерзкий и своенравный воин. Увидев, как Цзянь Шаоян вышел из машины, обошел её и помог выбраться захмелевшему Бай Юю, тетушка Фан поспешила навстречу с несколькими служанками, но помочь им было уже нечем. На глазах у прислуги Цзянь Шаоян подхватил Бай Юя на руки и понес в дом, остальным не оставалось ничего, кроме как последовать за ними.

Зайдя в гостевую комнату и уложив гостя, Цзянь Шаоян обернулся и велел тетушке Фан принести мазь от ожогов. Тетушка Фан подала знак одной из служанок, та едва заметно кивнула и удалилась, а сама женщина подошла ближе, чтобы осмотреть рану на пальце Бай Юя.

— Молодой господин, как господин Бай умудрился обжечься?

— Этот остолоп сам не уследил, — буркнул он.

Тетушка Фан не удержалась от умилительной улыбки:

— Молодой господин, впредь не давайте господину Баю пить так много, это вредно для здоровья.

— Хм, понял. Можете идти.

Цзянь Шаоян погладил спящее лицо Бай Юя и пробормотал себе под нос:

— Бай Юй, давай будем вместе, хорошо? Не думай вечно о том, как бы найти себе девушку. Останься со мной, я смогу заботиться о тебе всю жизнь.

Тем временем несколько служанок, тайком собравшись в саду, возбужденно шептались, притопывая от восторга:

— Молодой господин такой мастер! Взял и привез человека, пока тот пьян.

— А вдруг это он его так заманивает, потому что тот по-хорошему не соглашается?

— Неужели это та самая легендарная история про влюбленного богача?

— Вы слышали, что он сказал? Этот остолоп сам не уследил. Боже, как заботливо, хи-хи-хи!

— О-о-о, сердце так и замирает! Какая пара!

…

Когда Бай Юй открыл глаза и в тусклом свете увидел этот до боли знакомый потолок, его первой мыслью было: ну вот, этот тип опять притащил меня к себе домой. Он взглянул в окно — там царила кромешная тьма.

— Который сейчас час?

Бай Юй нащупал телефон — на экране высветилось полтретьего ночи. Ну что за дела! Сколько же он выпил? От резкой боли в обожженном пальце он окончательно протрезвел. Заметив, что палец аккуратно перевязан, Бай Юй набрал номер Цзянь Шаояна… Ответа не последовало.

Он огляделся. Головокружение после пьянки вызывало странное чувство отрешенности, поэтому он просто встал с кровати и пошел в ванную, чтобы умыться. Стало немного легче. Выйдя из гостевой комнаты, он обнаружил, что коридор пуст, а где находится спальня Цзянь Шаояна — неизвестно. Бай Юй хотел было позвать кого-нибудь, но тут же вспомнил, что глубокая ночь и все наверняка спят. На самом деле комнаты прислуги находились в другой части поместья, так что, если он начнет кричать, разбудит только самого Цзянь Шаояна. А кнопки вызова персонала и охраны были только в спальне хозяина.

Бай Юй босиком крался по темному коридору. Датчики движения поочередно включали свет, а позади, по мере того как он удалялся, лампы послушно гасли. Бай Юй остановился, и его тут же поглотил полумрак, лишь слабое желтоватое свечение доносилось от подсветки пола. Холод плитки пробирал до самых костей, Бай Юй поежился, чувствуя, как по коже побежали мурашки.

Это что, дорога в преисподнюю?

— Шаоян, ты где? — попытался он позвать чуть слышно.

Коридор оставался пустым, никто не ответил. Снаружи доносилось отчетливое стрекотание насекомых и завывание ветра. Пройдя еще несколько шагов, Бай Юй начал пугаться: почему этот дом кажется таким безлюдным? В конце концов, он решил набраться смелости:

— Есть кто-нибудь? Шаоян! Цзянь Шаоян, где ты! — громко крикнул он.

Весь коридор мгновенно залило ярким светом. Бай Юй радостно огляделся, но через десять секунд лампы разом погасли, и он снова погрузился в панику. Дрожащими руками он достал телефон, экран которого освещал его встревоженное лицо. Он снова набрал номер…

Щелк.

Раздался звук открывающейся двери, и из дверного проема хлынул поток света. От неожиданности Бай Юй вздрогнул и резко обернулся.

Цзянь Шаоян стоял в этом свете, словно сошедший с небес ангел. На нем был серебристо-серый атласный домашний костюм, верхние пуговицы расстегнуты, пряди волос лениво спадали на брови.

— Бай Юй, — его бархатный голос утонул в ночной тишине, разом развеяв страх и тревогу.

— Шаоян! Шаоян!

Бай Юй бросился к нему. В тот момент, когда он обнял Цзянь Шаояна, он почувствовал, что вернулся в реальный мир. Цзянь Шаоян распахнул объятия и принял его, от силы удара он отступил на шаг назад, но устоял на ногах.

— Ты чего проснулся? — он потрепал Бай Юя по затылку.

— Я чуть не умер от страха, думал, что попал в ад.

Оказалось, что спальня Цзянь Шаояна была совсем недалеко от гостевой.

— Ха-ха, такой трусишка?

— Да ты издеваешься! Почему в твоем роскошном особняке ночью так жутко?

— Это же пригород, здесь тише, чем в городе, — улыбнулся Цзянь Шаоян. — Заходи.

Он взял Бай Юя за руку и завел в свою комнату. Как только Бай Юй пришел в себя в светлом помещении, он тут же вцепился в воротник Цзянь Шаояна и свирепо проговорил:

— Жить надоело? Зачем ты вечно тащишь меня к себе домой?

Цзянь Шаоян поднял руки в жесте капитуляции, но не смог сдержать смех:

— Как быстро ты меняешь тон! Кто только что в коридоре чуть не плакал от страха?

— Никто не плакал! — Бай Юй оттолкнул его.

Оглядев роскошную спальню, он ошарашенно спросил:

— Шаоян, ты родился с золотой ложкой во рту, ты вообще знаешь, что такое настоящие проблемы?

— Еще как знаю, — Цзянь Шаоян легонько щелкнул его по лбу.

— Ай, больно… Не бей меня, а то отупею, и придется тебе со мной всю жизнь возиться! — Бай Юй потер ушибленное место.

— Отлично. Иди сюда, давай еще раз, от этого точно поглупеешь.

— Ой, отстань!

Бай Юй отмахнулся и прошел вглубь комнаты, заметив огромную кровать в европейском стиле.

— Ого, выглядит такой мягкой! Я буду спать здесь. — Он плюхнулся на матрас, который пружинисто отозвался под его весом.

— Ладно, тогда я на диван, — смеясь, наблюдал Цзянь Шаоян, как тот кувыркается на кровати, словно щенок в снегу.

— Какой еще диван? Мы же оба мужики, чего стесняться? Давай вместе.

С этими словами он потянул Цзянь Шаояна за собой, и они оба повалились на кровать. Бай Юй, не осознавая опасности, прижался к нему, положил руку на талию и прислонился головой к плечу. Закрыв глаза, он довольно погладил Цзянь Шаояна по боку:

— Шаоян, твоя пижама такая скользкая и приятная на ощупь.

— Э-э, ну да.

Цзянь Шаоян напрягся, боясь пошевелиться. Его сердце колотилось так сильно, что он боялся, как бы Бай Юй не услышал этот грохот. Больше всего он опасался, что Бай Юй сейчас закинет на него ногу, и если тот почувствует его возбуждение, то что о нем подумает? Цзянь Шаоян с трудом сдерживался, его дыхание сбилось.

— Шаоян, выключи свет, глаза режет, — пробормотал Бай Юй, не открывая глаз.

Цзянь Шаоян протянул руку и погасил лампы. В темноте стук сердца стал еще отчетливее, а на лбу выступили капли пота.

— Шаоян.

— М?

— Почему у тебя тело такое горячее? — пробормотал сонный Бай Юй, отстранился и, перевернувшись на другой бок, заснул.

Цзянь Шаоян вздохнул с облегчением. Он тихо поднялся, прошел в ванную и встал под душ, включив ледяную воду.

— Ну и паршивец, — прошептал он, чувствуя, как холодная вода заливает его с головой. — Чего ты сам мне в руки даешься?

http://bllate.org/book/22599/2391194