Готовый перевод Absolute Possession: This Brother Blocks My Romance / Абсолютная одержимость: Когда лучший друг не пускает соперников: Глава 6

Цзянь Шаоян уже практически превратил общежитие Бай Юя в свою базу: чуть что — сразу мчался туда.

Он хотел видеть Бай Юя. Каждый божий день.

В эти выходные Цзянь Шаоян вновь по расписанию объявился у корпуса факультета гражданского строительства и у самого лифта столкнулся с выходящим оттуда Линь Сюэбином.

Линь Сюэбин уже привык к такому:

— Шаоян, опять ты? Бай Юя нет, а Канмин еще спит.

— Понял.

Размеренный стук в дверь вывел Ван Канмина из состояния полудремы и вызвал приступ раздражения:

— Кто-нибудь, откройте! Бай Юй? Сюэбин? Ханьчэн?

Никто не ответил.

Ван Канмин, в конце концов, с невероятной неохотой вылез из-под одеяла. С заплывшими от сна глазами и ворча себе под нос, он поплелся к двери. Увидев на пороге ухмыляющегося Цзянь Шаояна, он едва не взвыл:

— Да ты издеваешься! Опять ты?

— Чего это? Не рады, что ли?

— Ты на выходные домой не едешь? — Ван Канмин зевнул и принялся ерошить волосы.

— Нет, родителей все равно нет в городе. Знаешь, куда Бай Юй делся? — Цзянь Шаоян подошел к рабочему столу Бай Юя и увидел там его телефон. Вот оно что, забыл взять с собой, неудивительно, что на сообщения в WeChat не отвечал.

— Видел, как он с утра пораньше с книгами уходил, наверное, в библиотеку подался.

— Какой прилежный, — с обожанием пробормотал Цзянь Шаоян.

Ван Канмин, глядя на его влюбленную физиономию, лишь молча закатил глаза.

Не прошло и много времени, как в дверях показался сам Бай Юй.

— Бай Юй! — просиял Цзянь Шаоян.

— Шаоян, пришел? — Бай Юй заметил его еще при входе: тот сидел на стуле, вытянув длинные ноги, и с невозмутимым видом о чем-то болтал с Ван Канмином.

— Ага, специально заехал, чтобы позвать тебя поесть. — Цзянь Шаоян поднялся навстречу.

Из-за травмы руки Бай Юя Цзянь Шаоян все это время держал слово и почти каждый день приезжал за ним, чтобы отвести на обед, а частенько еще и привозил кучу всяких вкусностей.

Честно говоря, сама травма была не так уж сильно связана с Цзянь Шаояном, но тот все равно окружил его такой заботой. Где еще найдешь такого отзывчивого и ответственного друга? Однако постоянно чувствовать на себе груз его вины Бай Юю тоже не хотелось.

— Я уже поел, — Бай Юй улыбнулся, и его глаза-персики засияли.

— Поел? — Шаоян нахмурился.

— Шаоян, моя рука уже зажила, тебе не нужно так со мной носиться. Спасибо тебе за это время.

Цзянь Шаоян уставился на него с явным недовольством:

— Рука зажила, и теперь не хочешь идти со мной обедать?

— Я не это имел в виду. Я хотел сказать, что тебе не нужно винить себя передо мной.

Это изначально была не твоя вина, ну зачем ты такой добрый?

— Никакой вины, мне самому хочется. — Значит, как только рука зажила, сразу решил сбежать? Перешел реку и сломал мост, неблагодарный!

— Короче, с рукой все в порядке. В следующий раз, если не будет хватать людей для игры, обязательно зови, — Бай Юй поднял правую руку, сжал кулак и покрутил запястьем прямо перед лицом Цзянь Шаояна. — Трехочковые — вообще без проблем.

Цзянь Шаоян усмехнулся:

— И когда будем выпивать — тоже зови. Сегодня вечером поедешь со мной в Сэньлань.

Бай Юй взял телефон и открыл его: там висело несколько сообщений от Цзянь Шаояна, а от Фань Сяохуэй — ни одного.

— Ну… — Бай Юй, уткнувшись в экран, ответил рассеянно, — я не особо умею пить.

Фань Сяохуэй уже два дня не отвечала на сообщения, и он был в недоумении. Сегодня утром, уходя в библиотеку, он забыл телефон и вернулся в общежитие только из страха пропустить весточку, иначе бы просидел там до самого вечера.

Цзянь Шаоян мельком глянул на диалог с Фань Сяохуэй на экране, выхватил телефон и одной рукой притянул Бай Юя за шею к себе:

— Хватит смотреть, пошли лучше поедим.

— Ты чего? Отпусти, верни телефон! — Бай Юй попытался вырваться из захвата.

Куда там, сил у Цзянь Шаояна было куда больше.

— Не отпущу, пока не пообещаешь пойти со мной.

— Я же сказал, что уже ел! Кхе-кхе, отпусти, Цзянь Шаоян, ты меня задушишь!

— Да и задушил бы, вечно ты выводишь меня из себя.

— С чего бы это? Когда я успел тебя разозлить?

Ван Канмин с глубоким сочувствием посмотрел на ничего не понимающего Бай Юя.

Наступила ночь, и Сэньлань по-прежнему блистал своей роскошью.

Бай Юй впервые оказался в таком месте. Мужчины и женщины в дорогих нарядах мелькали перед глазами, а он в своей толстовке и джинсах выглядел простым подростком и явно не вписывался в эту компанию.

Бай Юй чувствовал себя не в своей тарелке.

С тех пор как он стал совершеннолетним, он пил только с друзьями в уличных шашлычных: сидели на низких табуретках, ели жареные на углях шампуры, болтали и обсуждали свои несбыточные мечты.

Теперь же он увидел, как пьют богачи — небо и земля по сравнению с тем, к чему он привык. Шампанское рекой, красавицы рядом.

Девушки-студентки в откровенных нарядах в стенах вуза и здесь, снаружи, казались совершенно разными людьми.

Всем им по девятнадцать лет, все они первокурсники.

Но он и Цзянь Шаоян — люди из двух разных миров.

Какой-то парень, заметив, насколько хорош собой Бай Юй, направился к нему, чтобы познакомиться, но, стоило ему подойти, как один холодный взгляд Цзянь Шаояна заставил его отступить. Он сразу понял: этот человек принадлежит Цзянь-шао, лучше не соваться.

Цзянь Шаоян заметил скованность Бай Юя:

— Раньше здесь не бывал?

— В таких элитных местах — нет.

Цзянь Шаоян наклонился к самому уху Бай Юя и прошептал:

— Расслабься, я рядом.

Бай Юй почувствовал горячее дыхание на своей коже, его пробрала легкая дрожь, и он рефлекторно отпрянул.

В этот момент к ним подошел Чэн Сяоцзян и с радушием обратился к Бай Юю:

— Бай Юй, помнишь меня?

Конечно, помнит! Именно он врезался в него на баскетбольной площадке.

Бай Юй не дурак, он столько лет играет в баскетбол, неужели не поймет? Это столкновение было явно намеренным.

Он не знал, зачем Чэн Сяоцзян сделал это, но тогда на площадке он отчетливо ощутил враждебность. Бай Юй не хотел разбираться, решив просто держаться подальше. Ему казалось, что после того матча их пути больше не пересекутся. В тот вечер он даже отказался от приглашения Ван Канмина пойти отметить победу: рука болела, но еще больше не хотелось снова встречаться с этими людьми.

Кто бы мог подумать, что в их команде есть и порядочные ребята, такие как Ван Канмин или Цзянь Шаоян.

— Чэн Сяоцзян, давно не виделись, — дружелюбно ответил Бай Юй.

— Слышал, ты тогда на игре руку повредил. Сейчас лучше? — Чэн Сяоцзян изобразил фальшивую заботу.

— Да, уже все прошло.

— Это все благодаря Шаояну, он так хорошо о тебе заботился, правда же, Шаоян? — Чэн Сяоцзян заискивающе посмотрел на Цзянь Шаояна.

Цзянь Шаоян хитро улыбнулся, подпер подбородок одной рукой, а другой принялся поглаживать Бай Юя по затылку, глядя на него с завораживающим блеском в глазах:

— Я правда хорошо заботился?

Бай Юя передернуло, он неловко дернулся и смахнул наглую руку Цзянь Шаояна:

— Веди себя прилично, не распускай руки.

Цзянь Шаоян рассмеялся:

— Ха-ха, что значит неприлично?

Он со смехом потянулся ущипнуть его за щеку, продолжая дразнить.

— Еще раз попробуешь — клянусь, откушу тебе пальцы!

— Ха-ха-ха, давай, кусай! — Цзянь Шаоян, глядя на его «грозный» вид, рассмеялся еще сильнее.

Бай Юй, словно взъерошенный котенок, бросился на Цзянь Шаояна, собираясь укусить его за руку, но тот ловко увернулся. В пылу этой возни Цзянь Шаоян приобнял Бай Юя за талию, притягивая к себе — тонкую, но крепкую.

Со стороны это выглядело крайне двусмысленно.

Однако Бай Юй, будучи натуралом до мозга костей, не видел в этом ничего предосудительного: обычная мужская возня.

Но для Чэн Сяоцзяна, оставленного в стороне, их взаимодействие выглядело как флирт влюбленной парочки. Эта картина больно ударила по нему, внутри вскипела зависть — он никогда не видел, чтобы Цзянь Шаоян позволял кому-то из друзей так к себе приближаться.

Чэн Сяоцзян, натянув улыбку, потянул Бай Юя за собой:

— Ладно, хорош вам, пойдемте поиграем. Шаоян, идем с нами.

Только они собрались встать, как в зал ввалилась шумная компания во главе с Фу Цзыхуа.

Одна из девушек в коротком платье с открытыми плечами, обнимая Фу Цзыхуа за руку, выглядела невероятно довольной.

Бай Юй присмотрелся:

— Фань Сяохуэй?…

http://bllate.org/book/22599/2391188