Готовый перевод Absolute Possession: This Brother Blocks My Romance / Абсолютная одержимость: Когда лучший друг не пускает соперников: Глава 1

Суббота, вторая половина дня.

Бело Ю вернулся из библиотеки в общежитие и застал соседа по комнате Ван Канмина за телефонным разговором. Тот выглядел крайне озадаченным.

— Да в такое время где я тебе найду кого-то?

— Да хоть кого-нибудь, кто умеет играть! Черт возьми, мы в первый раз договорились о матче, и если у нас не хватит людей, разве это не повод для насмешек со стороны соперников?

На том конце провода Цзянь Шаоян властным тоном раздавал указания.

— Поторапливайся, мы уже на баскетбольной площадке.

Цзянь Шаоян — отпрыск влиятельного семейства из мира бизнеса, второй сын в роду Цзянь. В университете он старался не привлекать к себе лишнего внимания, хотя характер имел взрывной.

В общежитии университета C комнаты были рассчитаны на четверых: наверху спальные места, внизу рабочие столы и шкафы. Комнаты просторные, есть обеденный стол, холодильник, а на балконе — санузел и стиральная машина.

Бело Ю молча прошел мимо Ван Канмина, подошел к своему столу, небрежно бросил учебник по линейной алгебре, сел, вытянул ноги, достал телефон и от нечего делать принят листать ленту в соцсетях.

В выходные все приятели Бело Ю из группы разошлись по свиданиям. Он подумал, что, пожалуй, тоже пора заводить девушку — в прошлом семестре он был слишком сосредоточен на учебе. Но на специальности Гражданское строительство девушек можно по пальцам пересчитать, а те немногие, что были, либо не отличались красотой, либо уже были заняты.

Ван Канмин внезапно возник рядом.

— Бело Ю, Бело Ю! Ты ведь умеешь играть в баскетбол? Помню, ты играл.

— А что такое? — Бело Ю опешил и повернул голову.

— Выручай, нужно набрать людей для матча.

— Без проблем, сейчас только переоденусь.

Бело Ю подумал, что случилось что-то серьезное, а тут такое. Ван Канмин снова поднес телефон к уху:

— Нашел человека, сейчас придем.

Бело Ю открыл шкаф, достал спортивную форму и переоделся прямо при соседе — они оба парни, стесняться нечего. Ван Канмин невольно засмотрелся на стройную фигуру соседа, на его светлую кожу и рельеф мышц, и в душе даже немного позавидовал.

На улице стояла переменчивая погода, поэтому поверх формы Бело Ю накинул худи и вышел вместе с Ван Канмином.

Такие мажоры, как Ван Канмин и Цзянь Шаоян, дружили еще со школы, а потом поступили в один университет. Ван Канмин большую часть времени проводил в компании Цзянь Шаояна, почти не общаясь с соседями по комнате.

— Эй, наконец-то пришли! — с нагловатой улыбкой встретил их Фу Цзыхуа.

— Знакомьтесь, это мой сосед Бело Ю, — представил его Ван Канмин, как только они подошли. — А это Цзянь Шаоян, Чэн Сяоцзян и Фу Цзыхуа.

— Привет всем, — Бело Ю махнул рукой, но взгляд его тут же устремился к девушкам на краю площадки.

Столько красавиц с других факультетов! Раньше, когда он играл, такого ажиотажа не было, обычно приходили только девушки самих игроков.

Цзянь Шаоян сидел на каменной скамье, сгорбившись и лениво отбивая мяч. Подняв взгляд на Бело Ю, он нахмурился.

— Канмин, твой сосед такой смазливый, он хоть играть-то умеет? — с ухмылкой спросил Фу Цзыхуа.

— Человек пришел выручить, не будь таким требовательным, — Ван Канмин закатил глаза.

— Друг, не суди по внешности, сейчас сам увидишь, — Бело Ю был неприятен такой комментарий, но он ответил уверенно.

Сегодня он непременно должен был показать себя во всей красе перед девушками.

— Начинаем, — сухо бросил Цзянь Шаоян, слегка приподняв уголок губ.

Хотя это был всего лишь товарищеский матч, обе команды играли серьезно. После того как Бело Ю забросил несколько трехочковых, отношение окружающих изменилось.

— Неплохо, брат, — похвалил Фу Цзыхуа.

Бело Ю игриво ударил себя кулаком в грудь в ответ, думая про себя, что визжащие девушки наверняка впечатлены его мастерством. Да, свидание уже не за горами.

Во время перерыва одна из девушек сама подошла и протянула ему бутылку воды. Бело Ю был на седьмом небе от счастья — он даже успел взять у нее контакт в мессенджере.

Цзянь Шаоян, приняв воду от Фу Цзыхуа, сделал пару глотков и подошел к Бело Ю.

— Хорошо играешь.

— Спасибо, ты тоже неплох, — Бело Ю, сияя от радости после успеха с девушкой, улыбнулся в ответ, обнажив ровные белые зубы.

Цзянь Шаоян, казалось, заразился его настроением и тоже улыбнулся. Двое красавцев, стоящих рядом, приковали к себе взгляды всех девушек.

Чэн Сяоцзян, наблюдавший за ними со стороны, с ненавистью швырнул полотенце на скамью.

Матч продолжился. Бело Ю попытался заблокировать соперника, но внезапно получил сильный удар в спину. Потеряв равновесие, он полетел вперед, прямо на бегущего навстречу Цзянь Шаояна. Падая, Бело Ю инстинктивно подставил правую руку под затылок Цзянь Шаояна.

Цзянь Шаоян почувствовал глухой удар затылком о руку Бело Ю. Тот навалился на него сверху, но сам Цзянь Шаоян не пострадал.

Бело Ю стиснул зубы от резкой боли, сдавленно охнул, на лбу выступили вены. Цзянь Шаоян в упор увидел искаженное от боли лицо соседа и на мгновение растерялся.

Придя в себя и встретившись взглядом с Цзянь Шаояном, Бело Ю неловко улыбнулся, встал как ни в чем не бывало и протянул руку, чтобы помочь подняться Цзянь Шаояну. Тот посмотрел на протянутую руку — пальцы были белыми, но с багровыми пятнами от ушиба.

Поколебавшись, Цзянь Шаоян ухватился за руку Бело Ю и поднялся.

Ван Канмин подошел и похлопал Цзянь Шаояна по плечу:

— Ты в порядке?

— Да, все нормально.

Цзянь Шаоян ответил, что в порядке, но взгляд его то и дело возвращался к руке Бело Ю. Убедившись, что тот вроде бы держится нормально, он немного успокоился. В следующую секунду он метнул острый взгляд в сторону Чэн Сяоцзяна, предупреждая его. Тот виновато отвел глаза, не смея больше смотреть на Цзянь Шаояна.

Во второй половине игры Бело Ю попытался снова бросить трехочковый, но несколько раз промахнулся. Сначала рука болела только в момент удара, но теперь боль становилась невыносимой, и он решил больше не рисковать. Цзянь Шаоян с самого начала наблюдал за ним и заметил неладное.

Матч закончился победой, но так как игра была товарищеской, результат не имел особого значения — зато это был отличный повод как следует отпраздновать.

— Сегодня вечером в клубе Сэньлань, на старом месте, подробности скину в группу, — распорядился Ван Канмин.

Клуб Сэньлань принадлежал семье Цзянь и находился недалеко от университета — излюбленное место их компании.

Когда все начали расходиться, Цзянь Шаоян увидел Бело Ю, который стоял неподалеку в ожидании Ван Канмина. Он хотел что-то сказать, но промолчал. Спрашивать, как его рука, было бы слишком навязчиво — в конце концов, на площадке всякое бывает.

Когда Ван Канмин и Бело Ю ушли, Цзянь Шаоян окликнул Чэн Сяоцзяна.

— Чем он тебя так задел? — голос Цзянь Шаояна был холоднее льда.

— Ты сам заговорил с ним, ты улыбался ему! Я никогда не видел, чтобы ты так себя вел! Мне неприятно! Я ревную! Нельзя, что ли? — обиженно выпалил Чэн Сяоцзян.

— Не смей строить в отношении меня никаких планов. Я уже говорил: ты для меня только друг. Если еще раз такое повторится — проваливай.

Бросив это, Цзянь Шаоян ушел, не оглядываясь. Чэн Сяоцзян остался стоять на месте, сжимая кулаки от бессильной ярости.

http://bllate.org/book/22599/2391183