Готовый перевод Chronic Tooth Marks / Хронические следы зубов: Глава 13

Сюй Кэ не мог не чувствовать горечи.

Двадцать восемь лет, должность капитана в крупной авиакомпании — для обычного человека это достижение дается нелегко.

С тех пор как Сюй Кэ пришел в Цзинхан, он работал не покладая рук. Даже когда проводились собрания для экипажей других типов воздушных судов, он приходил послушать и поучиться. В плохую погоду, даже если это был не его рейс, он всегда приезжал в аэропорт, чтобы помочь советом, не говоря уже о том, сколько сил и душевного тепла он вложил в отношения с коллегами за эти годы.

Но теперь место капитана досталось Цяо Юэ. Даже если бы его отдали Фан Тяньяо, это было бы не так обидно, как видеть на этой должности Цяо Юэ. Но что мог сказать Сюй Кэ? Что он мог сделать?

Он не мог винить Цяо Юэ, ведь не тот принимал решение. Чжуан Цинцзян предложил Сюй Кэ шанс, но он сам от него отказался.

Сюй Кэ был человеком гордым. Как бы его ни ломала жизнь, он всегда сохранял внутренний стержень. Пусть его называют косным или негибким, но идти по головам или добиваться успеха через постель — на это он был категорически неспособен.

С того самого момента, как он вышел из кабинета Чжуан Цинцзяна, каждое сочувственное слово или вопрос коллег вонзались в грудь словно нож. Но он притворялся, что всё в порядке, сохраняя на лице вежливую улыбку, чтобы не ставить Цяо Юэ в неловкое положение.

Сюй Кэ сделал два глубоких вдоха, чувствуя, как бессилие затягивает его, словно омут.

Сегодня ночью Сюй Кэ выполнял последний рейс. В аэропорту было почти пусто, лишь изредка проходили пассажиры утренних рейсов или сотрудники аэропорта.

Его глаза покраснели от слез, он не смел издать ни звука и боялся выйти из туалета, опасаясь, что кто-нибудь увидит его в таком жалком состоянии. Ему оставалось лишь прятаться в кабинке и оплакивать свое горе в одиночестве.

Больше он ничего не мог сделать, он даже не был хозяином собственных чувств.

Впервые в жизни он почувствовал себя неудачником.

Лишь когда в кармане зазвонил телефон, Сюй Кэ заставил себя взять эмоции под контроль. Вернув себе дневную невозмутимость и холодность, он вышел из кабинки и подошел к умывальнику. Шум льющейся воды помог ему немного успокоиться.

Придя в себя, он ответил на звонок.

— Алло... — голос Сюй Кэ охрип.

— Подземный паркинг, сектор А, место 198, — отрезал Цзи Бочэнь и повесил трубку, не дожидаясь ответа.

Сюй Кэ потер веки, проясняя взгляд, и только тогда заметил, что Цзи Бочэнь прислал ему несколько сообщений, на которые он так и не ответил.

Там было расписание поездок. А в девять вечера пришел вопрос, во сколько он заканчивает работу.

Сюй Кэ увидел это только сейчас. Если бы не звонок, он бы, возможно, заметил сообщения еще позже.

Сюй Кэ поправил вид перед зеркалом, хотя красные прожилки в глазах скрыть было невозможно. Опустив голову, он спустился на лифте в гараж и быстро нашел машину Цзи Бочэня.

Он постоял у двери несколько секунд, прежде чем решиться сесть внутрь.

Цзи Бочэнь, одетый в черный костюм и шерстяное пальто, сидел, откинувшись на кожаное сиденье с закрытыми глазами. Пряди волос упали на лоб, подчеркивая суровые, резкие черты его лица.

Когда Сюй Кэ сел в машину, она не тронулась с места.

Водитель, старик Чэнь, обернулся к нему:

— Господин Сюй, куда вы хотите отправиться?

— Домой. Я хочу домой, — машинально ответил Сюй Кэ.

Для Сюй Кэ дом никогда не был надежной гаванью. В студенческие годы его дом был полон бурь и невзгод, готовый рухнуть от любого ветра. Из-за того, что он был внебрачным сыном, каждый прохожий норовил пнуть его.

Позже Сюй Кэ всеми силами пытался сбежать из того ада, поступил в лучшую школу города, но его домом стала тесная, сырая конура в десять квадратных метров. Он был словно крыса в сточной канаве, не видевшая солнечного света, но всё равно мечтавшая о внешнем мире.

Иногда он выбирался из своей норы, чтобы взглянуть на солнце, но страх заставлял его вздрагивать от любого шороха и снова прятаться в темноту, чтобы выживать втихомолку.

Даже спустя много лет, стоило Сюй Кэ почувствовать боль, как он хотел вернуться домой. Даже если эта гавань была ненадежной, даже если его там никто не ждал.

Старик Чэнь замялся и напомнил:

— Господин Сюй, господин Цзи ждал вас...

Цзи Бочэнь нахмурился, и его ледяной взгляд вонзился в водителя. Тот тут же осекся, отвернулся и включил навигатор.

— Где живет господин Сюй?

Цзи Бочэнь приехал на парковку аэропорта еще после девяти и ждал всё это время. Старик Чэнь работал на него много лет и ни разу не видел, чтобы Цзи Бочэнь кого-то ждал, иначе он не посмел бы подать голос.

Сюй Кэ пришел в себя и посмотрел на Цзи Бочэня:

— Ты смотришь кино?

— Нет.

— ...Можешь посидеть со мной немного? — в голосе Сюй Кэ прозвучала мольба.

Цзи Бочэнь промолчал. Он не отказал, но и не согласился.

Сюй Кэ счел это согласием.

Он купил билеты на ночной сеанс и назвал водителю адрес кинотеатра. Старик Чэнь кивнул, вытер пот со лба и тронулся с места.

В машине стояла странная тишина. У старика Чэня даже ладони вспотели, но, к счастью, кинотеатр был недалеко, и вскоре они уже были на подземной парковке.

Ночь ранней весны в столице была по-настоящему холодной. Сюй Кэ, выйдя из теплого салона машины, поежился от озноба.

На его плечи легла тяжелая ткань пальто, окутав слабым ароматом табака.

Сюй Кэ поднял голову. В причудливом свете ламп профиль Цзи Бочэня казался четким и благородным, а прямой нос и холодный взгляд выдавали в нем человека высокого полета.

Они поднялись на лифте и прошли в зал.

В кинотеатре было немноголюдно, внутри было тепло. Сюй Кэ сел в кресло и протянул пальто обратно, а когда поднял глаза, их взгляды встретились.

— Спасибо, — Сюй Кэ инстинктивно опустил голову, пряча покрасневшие глаза.

В это время суток показывали только сентиментальные мелодрамы.

Во время фильма Сюй Кэ был не в состоянии следить за сюжетом. Он то и дело бросал взгляд на Цзи Бочэня. Тот смотрел на экран с безразличием — возможно, для него просмотр скучной мелодрамы ничем не отличался от чтения документов.

Когда на экране влюбленная пара со слезами на глазах прижалась друг к другу, Цзи Бочэнь вдруг встал и ушел. Сюй Кэ смотрел на его высокую фигуру, исчезающую в темноте, его ресницы дрогнули, и несколько капель слез упали на тыльную сторону ладони.

Обида, печаль, разочарование — все эти чувства нахлынули разом.

Сюй Кэ опустил голову, пытаясь сдержать слезы, закусил губу, но плечи предательски дрожали. Эмоции жгли грудь, словно огонь, дым заполнил легкие, и горло сжалось так, что он не мог издать ни звука.

О чем был фильм, он не уловил ни слова.

Его печаль была не связана с кино.

Сюй Кэ так и сидел, опустив голову, пока не зажегся свет в конце сеанса. Резкий блеск ударил по глазам, и когда он поднял голову, то увидел руку с нефритовым кольцом, протягивающую салфетку.

— Вытрись.

Цзи Бочэнь вернулся. Неизвестно, когда именно.

— Спасибо, — во второй раз поблагодарил Сюй Кэ.

Он взял салфетку, чувствуя себя неловко и скованно. В ярком свете зала его покрасневшие глаза было не скрыть. Вся его беспомощность предстала перед Цзи Бочэнем без прикрас.

Это было их первое свидание, и оно было ужасным.

Весь этот день был ужасным.

http://bllate.org/book/22596/2390650