Готовый перевод Chronic Tooth Marks / Хронические следы зубов: Глава 11

Сюй Кэ вернулся в подвал, сел в машину и поехал обратно в загородный особняк Цзи Бочэня.

Когда он прибыл на место, там были только секретарь и врач. Секретарь держал в руках новый контракт и, протягивая его, вел себя подчеркнуто уважительно — его отношение разительно отличалось от того, что было при их первой встрече.

— Господин Сюй, посмотрите, нужно ли добавить какие-нибудь условия?

Сюй Кэ даже не взглянул на бумаги, поставил подпись и спросил, где Цзи Бочэнь.

— Господин Цзи в спальне, я провожу вас.

Секретарь довел Сюй Кэ до двери спальни. Цзи Бочэнь лежал на огромной черной кровати, его лицо было бледным, а из капельницы мерно капала жидкость.

Врач, объясняя что-то, бросил взгляд на секретаря:

— У господина Цзи зашкаливает уровень гормонов желез, приходится прибегать к капельницам, чтобы временно разбавить концентрацию в крови, но это не выход.

Сюй Кэ коротко отозвался:

— Я понял.

Секретарь добавил:

— Господин Сюй, господин Цзи придет в себя примерно через три часа. Дальнейшее — на вас.

Сюй Кэ глухо буркнул в ответ, не отрывая взгляда от лежащего на кровати Цзи Бочэня.

— Если что-то понадобится, звоните мне в любое время, — кивнул секретарь.

Секретарь и врач ушли. В особняке Цзи Бочэня никому не разрешалось оставаться на ночь, даже Цзи Линьчуань не мог здесь заночевать.

Уже в машине секретарь закурил. Врач, глядя на него, произнес с тревогой:

— Даже если господин Цзи не хочет вступать в близость с омегой, он должен хотя бы попробовать принимать лекарства или позволить омеге с высокой совместимостью успокоить его феромонами.

— Занимайся своей работой, — секретарь глубоко затянулся. Какой смысл говорить это ему? Даже командующий Цзи не смог убедить сына, откуда у него самого возьмутся такие способности?

...

Сюй Кэ так и сидел у кровати, ожидая. Особняк стоял у подножия гор, и по ночам здесь было очень холодно. Сюй Кэ понял это еще в первый визит. Ожидание тянулось, становилось всё холоднее, он дрожал и растирал руки, не смея отойти.

Как только капельница закончилась, Сюй Кэ вытащил иглу и бережно уложил ледяную руку Цзи Бочэня под одеяло.

Тепло постели было таким приятным, что Сюй Кэ не хотелось отнимать руку. Он сжал ладонь Цзи Бочэня, согреваясь вместе с ним.

Пальцы Цзи Бочэня постепенно теплели. Сюй Кэ легонько сжал их, поглаживая подушечкой указательного пальца, и вскоре нащупал след своего вчерашнего «подвига».

След от зубов сохранился до сих пор...

Сюй Кэ помнил, как Цзи Бочэнь тогда лишь шикнул от боли, но он не ожидал, что укусил так глубоко.

Впрочем, винить его было сложно: потерявший контроль альфа действительно ведет себя безумно. Сюй Кэ натерпелся, но, конечно... кусая Цзи Бочэня, он преследовал и другие, детские мысли.

Сюй Кэ сжал ладонь крепче. Он смертельно устал, прислонился головой к краю кровати и сам не заметил, как уснул.

Когда Цзи Бочэнь очнулся, он почувствовал тяжесть в ладони — их руки были сцеплены, а кожа между ними слегка вспотела.

Он приподнялся и увидел Сюй Кэ, который спал, уткнувшись головой в его ладонь. Цзи Бочэнь нахмурился, некоторое время разглядывая его. В холодном свете ламп Сюй Кэ выглядел худым и отстраненным — совсем не так, как он сам себя называл, послушным.

И все же, к этому маленькому ежу Цзи Бочэнь, словно по наваждению, потянулся рукой и погладил его по голове. Волосы приятно щекотали ладонь.

Сюй Кэ не шелохнулся.

Опомнившись, Цзи Бочэнь медленно высвободил руку. Сюй Кэ вздрогнул, проснулся, резко сел и, потирая заспанные глаза, непонимающе посмотрел на Цзи Бочэня.

— Цзи Бочэнь, тебе стало лучше?

Цзи Бочэнь взял со стола стакан воды, отпил и промолчал.

Только сейчас Сюй Кэ почувствовал неловкость тишины. Он вспомнил слова дворецкого о том, что в особняке нельзя оставаться на ночь, но ведь у Цзи Бочэня сейчас период гона...

Сюй Кэ не знал, уйти или остаться.

Он вопросительно посмотрел на Цзи Бочэня, и тот холодно бросил:

— Выйди. Помойся и возвращайся в постель.

Сюй Кэ позволили остаться.

Он нашел ванную, принял душ, но не обнаружил второго халата, поэтому без спроса надел халат Цзи Бочэня. Вернувшись в спальню, он откинул край одеяла с другой стороны кровати, забрался внутрь и лег.

Цзи Бочэнь сидел полулежа, подогнув одну ногу, и с суровым видом смотрел в ноутбук. Капельница подействовала, уровень гормонов временно снизился, и сейчас к нему вернулся рассудок.

Сюй Кэ размышлял, стоит ли продолжать...

Завтра у него первый рейс в одиннадцать утра, а время уже позднее. Если они собираются... он не хотел затягивать до глубокой ночи.

Ему нужно было выспаться.

Сюй Кэ прождал минут десять, но Цзи Бочэнь продолжал работать. Он осторожно спросил:

— Работа очень срочная?

Цзи Бочэнь ответил:

— Терпимо.

Терпимо... значит, не горит.

Сюй Кэ положил ногу на ногу Цзи Бочэня. Тот никак не отреагировал, и Сюй Кэ воспринял это как молчаливое согласие, придвинувшись ближе.

Он высунул руку из-под одеяла и потянулся к лампе на тумбочке, подставляя взгляду Цзи Бочэня свою светлую грудь и ключицы. Спальня погрузилась в полумрак, лишь экран ноутбука отсвечивал на холодном лице Цзи Бочэня.

Адамово яблоко Цзи Бочэня дернулось. Он перехватил руку Сюй Кэ, отчего тот потерял равновесие и оказался у него на коленях. Сюй Кэ, с покрасневшими уголками глаз, услышал щелчок — Цзи Бочэнь захлопнул ноутбук и швырнул его на тумбочку.

Цзи Бочэнь с силой притянул его к себе, и холодный нефритовый перстень больно надавил на поясницу. Сюй Кэ вздрогнул.

— Сегодня постарайся не кусаться.

...

На следующее утро Сюй Кэ проснулся в девять. Место рядом было пустым, к чему он уже привык. К счастью, отдохнуть удалось неплохо, он не лег слишком поздно.

Он не стал кусать Цзи Бочэня, но тот оставил след на его запястье.

Сюй Кэ вытащил руку из-под одеяла: следы от зубов были почти незаметны, к вечеру они точно исчезнут, хорошо, что укус был неглубоким.

Он встал и пошел умываться — в ванной появился новый набор туалетных принадлежностей. Выйдя оттуда, он столкнулся со служанкой, которая выходила из кабинета с мусорным ведром. При ходьбе ведро издавало характерный звон.

Сюй Кэ заглянул внутрь: там были осколки расписного фарфора, на которых местами проглядывали остатки искусной каллиграфии.

Должно быть, это тот самый чайный сервиз, который, по словам секретаря, вчера разбили.

Дворецкий неизвестно откуда появился рядом и с улыбкой поприветствовал его:

— Господин Сюй, завтрак готов.

— Да, хорошо.

Сюй Кэ сел за стол. Убирающиеся в гостиной слуги то и дело бросали на него взгляды. Цзи Бочэнь никогда не оставлял никого на ночь, и этот бета был исключением. Всем было любопытно, что же такого особенного в человеке, для которого Цзи Бочэнь сделал поблажку.

Дворецкий тут же выпроводил нерадивых слуг на задний двор, а затем поставил рядом с Сюй Кэ подарочную коробку и с улыбкой сказал:

— Это подарок от господина Цзи.

Сюй Кэ открыл ее.

Снова дорогие часы.

Сюй Кэ: ...

Он закрыл коробку. После завтрака дворецкий протянул ему ключи от машины и договор купли-продажи — это был второй подарок от Цзи Бочэня. Все вещи были баснословно дорогими.

Сюй Кэ не принял подарки, вместо этого он обратился к Цзи Бочэню с одной просьбой.

http://bllate.org/book/22596/2390648