Готовый перевод The Whole Internet Exploded! But the Marriage Certificate Was Photoshopped / Весь интернет шипперит! Но я сам подделал наше свидетельство о браке: Глава 10

Ведь подделывать чужие свидетельства о браке не так круто, да и прикрываться чужим именем не получится.

Хотя Ши Мин терпеть не мог Гу Цзюцзина, ему приходилось признавать: крутить с Гу Цзюцзином роман на публику — это и впрямь невероятный кайф.

Каких бы высот ни достигали люди в шоу-бизнесе, в глазах сильных мира сего они всегда оставались лишь товаром. Пусть даже их коммерческая стоимость зашкаливала, они всё равно оставались всего лишь дорогой вещью.

И мужчины, и женщины в равной степени могли стать игрушками для этих влиятельных толстосумов.

У самого же Ши Мина никогда не было подобных проблем. В конце концов, ещё до того, как они сфабриковали свидетельство о браке, Гу Цзюцзин уже вовсю водил его с собой в различные сливки общества.

Этот мужчина никогда не обращался с ним как с ручной птичкой в золотой клетке, которую можно подзывать и прогонять по первому мановению. Скорее, он относился к нему как к капризному младшему родственнику. Нередко бывало, что Ши Мин, оставшись чем-то недоволен, уходил посреди мероприятия, а порой, когда на него находила блажь, он даже устраивал погромы и переворачивал столы.

Когда он только начал повсюду сопровождать Гу Цзюцзина, нашлись дураки, которые, решив, что он всего лишь заштатный актёришка, пристроившийся к Гу Цзюцзину из корысти, перебрали с алкоголем и отпустили в адрес Ши Мина пошлую шуточку.

Ши Мин тут же огрел его бутылкой по голове.

После того как он закончил, тихо наблюдавний за этим со стороны Гу Цзюцзин лишь лениво поманил его пальцем.

Все думали, что теперь-то его ждет суровая проучка.

Но вместо этого Гу Цзюцзин взял его за руку, долго разглядывал её, а затем поднял взгляд и спросил:

— Больно?

С тех пор больше никто не смел к нему приближаться.

Потому что все знали: у него скверный характер, а Гу Цзюцзин во всём ему потакает.

Однако по-настоящему заставило сильных мира сего бояться переходить дорогу Ши Мину — или, скорее, укрепило их в вере, что Гу Цзюцзин к нему неравнодушен, — стало одно интервью на финансовом канале.

Ведущему, видимо, взбрело что-то в голову, и он неожиданно спросил Гу Цзюцзина, что тот думает о восходящей звезде Ши Мине.

Наверное, он рассчитывал, что тот смешает Ши Мина с грязь.

В конце концов, по общему мнению, истинные властные тузы на дух не переносили актеришек из шоу-бизнеса.

Но Гу Цзюцзин, выслушав вопрос, с явным интересом произнёс:

— Весьма послушный.

Ведущий остолбенел и на какое-то время даже забыл, о чём собирался спрашивать дальше.

В тот самый момент Ши Мин, взбешённый тем, что кто-то распустил слухи о его замадушках, вылил бокал красного вина прямо на голову репортеру. Он руководствовался исключительно принципом делать всё, что вздумается, и прикрываться чужим авторитетом, совершенно не обращая внимания на вспышки безумных фотовспышек вокруг и бьющегося в истерике менеджера, которому коллеги отчаянно массировали точки на лице.

Когда видео интервью вышло в свет, раздел комментариев взорвался.

Пользователь 1: С каких это пор Ши Мин кажется ему послушным?!

Пользователь 2: Да он часом не фанат Ши Мина?!

Хейтер: Заткнитесь! Вы вообще понимаете, какого уровня это человек?! Как вы смеете называть его фанатом вашего хозяина, до слёз смешно! Почему бы сразу не заявить, что он его вторая половинка?

И не прошло и года, как их смачно щелкнули по носу тем самым свидетельством о браке.

А влиятельная тусовка пекинской элиты уже давно привыкла к Ши Мину. Все знали, что он человек Гу Цзюцзина и что Гу Цзюцзин с ним нянчится.

Увидев свидетельство о браке, они даже не усомнились в его подлинности. Когда журналисты пытались выведать правду окольными путями, эти люди неизменно давали понять туманными намеками, что Гу Цзюцзин души не чает в Ши Мине.

Именно благодаря этому их слепленный на скорую руку брак, полный брешей и несостыковок, смог одурачить столько людей.

Даже когда Гу Цзюцзин уехал за границу, в пекинских кругах по-прежнему никто не смел зариться на Ши Мина или переходить ему дорогу.

Вот только Гу Цзюцзин отсутствовал слишком долго, а компания Цинъи Чуаньмэй последние два года уже не пыталась намеренно подогревать интерес к их союзу, из-за чего многие начали сомневаться, а не пнули ли Ши Мина под зад.

Именно поэтому организаторы премии Белая магнолия оказались настолько тупицами, что решили над ним подшутить.

Но им не повезло: как назло, в этот самый момент Гу Цзюцзин вернулся на родину.

И в итоге отчитали абсолютно всех, кроме Ши Мина.

При таком-то VIP-обслуживании чьё же свидетельство о браке подделывать Ши Мину, если не его?

Он ведь не дурак и прекрасно понимал, чья это толстая мохнатая лапа.

— Почему ты молчишь? — Гу Цзюцзин посмотрел на Ши Мина, который внезапно ушел в себя и, казалось, выпал из реальности.

— Потому что я люблю тебя, потому что я обожаю тебя, я люблю тебя до смерти.

— …

Два ошеломлённых лица и одно с легким оттенком удивления сложились в довольно комичную картину.

— Правда?

— Ложь, — бесстрастно ответил Ши Мин. — Подобные слова я произносил на съемочной площадке бесчисленное количество раз, я могу сказать их кому угодно.

— …

Заметив, что Гу Цзюцзин молчит, Ши Мин холодно усмехнулся. Словно шкодливый ребенок, добившийся своего, он задрал брови с ехидным и торжествующим видом:

— Девятый господин разочарован?

Гу Цзюцзин некоторое время смотрел на него, а затем опустил взгляд и с самым обычным выражением лица открыл телефон на столе.

Его пальцы небрежно постучали по экрану.

Как раз в тот момент, когда Ши Мин нахмурился, гадая, что тот задумал, из телефона раздался знакомый голос:

— Потому что я люблю тебя, потому что я обожаю тебя, я люблю тебя до смерти.

— …

Гу Цзюцзин поднял глаза на остолбеневшего Ши Мина. Подперев щёку рукой, он произнес мягким, неторопливым голосом, в котором сквозила беспечная усмешка:

— Нет, я очень доволен.

Он вырезал лишь этот крошечный фрагмент записи, руководствуясь принципом слышать только то, что хочется.

Ши Мин:

— …Когда ты успел это записать?

Гу Цзюцзин:

— Когда ты жаловался своему другу, что я больной на голову.

— …

Шок с лиц помощницы и домработницы перекочевал на лицо Ши Мина.

Впрочем, помимо шока, в его глазах читались ярость от того, что его провели, глубокая обида и даже стыд.

— Зачем ты это записал? Специально издевался надо мной? Или хочешь шантажировать? Боишься, что я растреплю всем о твоей несостоятельности?

Чем больше говорил Ши Мин, тем сильнее злился, а от злобы ему хотелось лишь холодно рассмеяться.

— Ха! Ты думаешь, этой хренью меня можно шантажировать? Если эта запись всплывет, максимум, меня назовут твоей собачонкой, чего мне бояться? Так делать бессмысленно!

— Разве для таких вещей нужны причины и смысл? — Гу Цзюцзин выглядел несколько удивленным.

Ши Мин замер, а затем горько усмехнулся.

Да, верно. Разве человеку с его положением нужна причина, чтобы кого-то уничтожить?

Какой еще смысл ему нужен?

Увидеть, как он полностью разорен, как стоит перед ним на коленях, горько плачет и молит о прощении — вот в чем, по его мнению, заключался главный смысл!

Ши Мин мысленно уже успел набросать и пост об уходе из индустрии, и статейку, порочащую физиологические функции Гу Цзюцзина.

А Гу Цзюцзин, чуть помедлив с легким недоумением во взгляде, легкомысленно договорил вторую половину фразы:

— Разве подобные вещи делаются не ради душевного подъема?

— …

Застрявший на половине черновик поста об уходе из индустрии и черновик компромата в голове Ши Мина заклинило.

Что уж говорить о Гу Цзюцзине — даже его помощница по мрачному и леденящему выражению лица Ши Мина могла с уверенностью сказать, что сейчас он кроет всех трехэтажным матом, самыми грязными словами.

— Специально издевался надо мной? Считаешь это забавным?

Будь здесь Чэнь Дун, он бы непременно схватился за голову и вздохнул: этот предок снова перекладывает вину с больной головы на здоровую.

Хотя первым над другими начал издеваться он сам.

Гу Цзюцзин некоторое время смотрел на него, а затем неторопливо убрал телефон:

— На самом деле особого душевного подъема я не почувствовал.

Ши Мин с каменным лицом глядел на него и молчал.

Помощница тут же подала голос:

— Я тоже не почувствовала никакого подъема.

Ши Мин по-прежнему молчал, продолжая ледяным взглядом сверлить Гу Цзюцзина.

— Я удалю, — Гу Цзюцзин снова взял телефон.

Потыкав в экран пару секунд, он поднял глаза:

— Проверить?

Ши Мин нахмурился. Самое странное было то, что он не испытывал ни радости, ни чувства удовлетворения.

У него было ощущение, что Гу Цзюцзин водит его за нос, как дурачка.

Причем какого-то упрямого, занудного, совершенно не умеющего шутить, взбалмошного и невыносимо скверного дурачка.

В этот момент телефон внезапно зазвонил.

Уставившись на сидевшего напротив Гу Цзюцзина, Ши Мин протянул руку и, даже не глядя на экран, поднес трубку к уху.

— Алло?

Звонил Чэнь Дун.

Услышав его холодный, безжизненный голос, тот сначала растерялся, а затем опасливо заговорил:

— Ши-гэ, понимаешь, руководство компании считает, что вам с Девятым господином пока рано разводиться. Нужно продолжать разыгрывать этот спектакль. Но ты не переживай, как только шумиха уляжется, вам обязательно оформят развод!

Ши Мин молчал.

Выдержав паузу и почувствовав неладное в царившей на том конце атмосфере,

Чэнь Дун заговорил еще осторожнее:

— Ты бы замолвил словечко перед Девятым господином, а? Скажи, что любишь его, что обожаешь, что жить без него не можешь... Короче, разжалоби его как следует. Сначала ублажи его, пусть он согласится пока не торопиться...

Динамик работал громко, телефон находился близко, и Гу Цзюцзин, казалось, тихонько хмыкнул.

Копившийся в Ши Мине гнев перестал помещаться внутри. Он крепко зажмурил глаза и сквозь зубы процедил:

— Пошел к черту.

— …А?

— Я говорю, — повысил голос Ши Мин, — пошел нахрен!

Хлоп.

Телефон, которым с размаху швырнули на стол, глухо стукнул о поверхность. Ши Мин поднял голову и в упор уставился на Гу Цзюцзина, холодно бросив:

— Смешно?

— …

Помощница бросила взгляд на своего совершенно невинного шефа и поспешно улыбнулась, пытаясь сгладить углы:

— Видите ли, господин Ши...

— Ты тоже вали, — Ши Мин принялся оскорблять всех подряд в окружении Гу Цзюцзина. — Холуйка.

— …

Помощница, которая была еще невиновнее самого Гу Цзюцзина, тихонько рассыпалась на кусочки.

Ши Мин:

Разве от человека, связавшегося с Гу Цзюцзином, можно ждать чего-то хорошего? :)

http://bllate.org/book/22594/2390321