Готовый перевод The Whole Internet Exploded! But the Marriage Certificate Was Photoshopped / Весь интернет шипперит! Но я сам подделал наше свидетельство о браке: Глава 6

Телефон вибрировал.

Си Мин, сидевший в зале, взял его в руки и увидел сообщение от Чэнь Дуна.

Чэнь Дун: Ещё раз хорошенько повтори свою речь. Следующий обладатель награды за лучшую мужскую роль второго плана — ты. Помни, что я говорил: покажи всё, на что способна твоя актёрская игра, и обязательно блестяще отыграй этот спектакль!

Си Мин только дочитал последнее слово, как ведущий на сцене уже начал объявлять номинацию на лучшую мужскую роль второго плана.

Актёры, чьи имена прозвучали, затаили дыхание.

Лишь сам Си Мин сохранял невозмутимый вид. Он постукивал пальцами по колену, обдумывая, как бы половчее перевести благодарственную речь на тему развода с Гу Цзюцзином...

В зале воцарилась тишина: все ждали, чьё имя назовёт ведущий.

— Обладателем награды за лучшую мужскую роль второго плана на 21-й премии Байхуа становится... Чэн Юаньчжоу!

Со всех сторон раздались бурные аплодисменты.

Си Мин, уже приготовившийся встать, замер.

Сидящий рядом Чэн Юаньчжоу медленно поднялся и, одарив его слегка торжествующей улыбкой, произнёс:

— Звёздный ты наш, прошу прощения, позвольте пройти.

— ...

Чэн Юаньчжоу поднялся на сцену, чтобы произнести речь, а Си Мин повернул голову и безразличным взглядом посмотрел на Чэнь Дуна, который сидел в стороне с выражением полного шока.

Чэнь Дун явно был ошарашен.

Как такое возможно?!

Даже если Чэн Юаньчжоу когда-то был кинозвездой, за последние годы он скатился на самое дно. Особенно если сравнивать его нынешний сериал Ночные прогулки с фильмом Си Мина Рождённый навстречу солнцу: по рейтингам и обсуждаемости он проигрывал вчистую.

Не было ни одной причины, по которой награду должен был получить не Си Мин!

Камера скользнула по лицу Си Мина. Сомнение, растерянность, шок, нахмуренные брови — все эмоции попали в объектив и, словно нарочно, были выведены на огромный экран.

К этому моменту Чэн Юаньчжоу уже закончил свою речь, и, то ли случайно, то ли намеренно, камера и свет сфокусировались на Си Мине.

Вокруг стояла тишина, казалось, все ждали возможности посмеяться над ним.

— Си Мин, кажется, хочет что-то сказать? — с улыбкой подсказал ведущий, словно не замечая неловкости момента.

Микрофон быстро оказался в руках у Си Мина, будто всё было отрепетировано заранее.

Что сказать?

Поздравить?

Си Мин бесстрастно смотрел на микрофон в своих руках.

Все взгляды были устремлены на него в белоснежном костюме. Свет падал на него, словно тонкая вуаль, а нежные перья и бриллиантовая брошь на груди делали его облик менее холодным и резким, добавляя мягкости и чистоты.

Было видно, что он тщательно готовился к выходу, но это лишь делало его образ ещё более жалким и смешным в глазах толпы.

Люди любят падение богов.

Си Мин был слишком молод, а его взлёт — слишком стремительным.

Дебют в 19 лет, оглушительный успех в 20, четыре года подряд — с 21 года по 24-й — он занимал первое место в рейтинге популярности новых медиа, не сходил с вершин чартов и греб музыкальные награды лопатой...

Количество его фанатов достигало пугающих масштабов.

У него было так много всего, что большинство не могли не завидовать ему.

Может, они и не желали ему зла, но с удовольствием наблюдали, как он падает с пьедестала.

Хотя бы немного.

— Тот, кто в прошлый раз упомянул меня в своей благодарственной речи, три дня не мог выбраться из-под моих новостей в топах, — Си Мин посмотрел на молодого человека с кубком в руках и медленно растянул губы в презрительной усмешке.

Только тогда присутствующие поняли, что на его лице нет ни капли жалости — лишь привычное высокомерие и вызов.

Он лениво оглядел соперника, приподнял бровь и неторопливо произнёс:

— Как думаешь, сколько дней в топах продержишься ты?

— ...

— ...

— ...

Нагло, до чего же нагло!

Просто запредельное высокомерие!

Чэнь Дуну хотелось вскочить и вылить на него пару вёдер ледяной воды, чтобы тот пришёл в себя!

Предок мой, ты хоть помнишь, зачем пришёл?!

— Не стоит быть таким самоуверенным. Молодым людям лучше проявлять скромность, — улыбка Чэн Юаньчжоу стала натянутой.

Чэн Юаньчжоу был старше его всего на десять лет, но вечно любил давить авторитетом старшего, считая себя мастером актёрской игры и презирая таких звёзд, как Си Мин.

В этот раз он явно хотел использовать премию Байхуа, чтобы унизить Си Мина.

— Молодым стоит корпеть над актёрским мастерством, а не тратить силы на пустяки. Подобные трюки ради привлечения внимания дают результат лишь на мгновение, а глаза зрителей зорки.

Чэн Юаньчжоу любил ходить вокруг да около, но Си Мин предпочёл ударить прямо в лоб.

— Ты хочешь сказать, что я добился всего этого только благодаря тому, что лёг в постель к Гу Цзюцину? — холодно усмехнулся Си Мин.

— ...

— Так вот, отвечу тебе: даже без Гу Цзюцина я бы стоял на этом месте. Я мог это раньше, могу сейчас и смогу в будущем.

Не дожидаясь ответа Чэн Юаньчжоу, Си Мин внезапно сменил высокомерный тон. Он опустил голову, словно вспомнив что-то болезненное, и глубоко вздохнул.

Когда он снова поднял взгляд, его глаза покраснели, но в них читалось упрямство человека, который не хочет, чтобы его жалели.

— Пользуясь случаем, я хочу признаться всем вам и моим фанатам: наши отношения с Гу Цзюцином дали трещину.

Он перешёл к этой теме так естественно и плавно, что Чэнь Дун, остолбенев, даже не успел среагировать.

— Мы искренне любили друг друга, несмотря на сомнения и непонимание окружающих, и верили, что любовь победит всё. Но разница в возрасте, статусе и положении, а особенно противоречия, накопившиеся из-за того, что мы долго жили в разлуке, лишили нас чувства безопасности. Расставание стало неизбежным.

— Поэтому мы уже обсуждаем развод.

Когда Си Мин закончил, его глаза были уже совсем красными от слёз, но он упрямо не давал им пролиться.

Точно так же, как гордый человек до последнего вздоха не склонит головы и не откажется от своей драгоценной чести.

Экран бесконечно усиливал его красоту, а вместе с ней — и его глубокую, противоречивую печаль.

Никто никогда не видел его таким: печальным, упрямым, похожим на белую розу, опущенную в холодный дождь, которая из последних сил держится на стебле.

Даже в его слезах сквозила не жалость, а убийственная решимость.

Он показывал вам свою красоту, но вместе с ней — и свои шипы.

Неудивительно, что когда в 20 лет он впервые попал на обложку модного журнала, СМИ назвали его Дикой розой на терновнике.

Чэнь Дун застыл; он даже начал сомневаться, а не встречались ли они на самом деле!

Люди смотрели на экран, и в их головах возникла пугающая мысль:

С таким лицом неудивительно, что он стал звездой!

Неудивительно, что Девятый господин полюбил его!

В наступившей тишине все забыли, как дышать.

Спустя долгое время из чьего-то микрофона раздался голос.

Тон был мягким и благородным, дыхание — ровным, но в словах сквозило глубокое недоумение, замешательство и даже нерешительность:

— Развод? ...С кем ты собрался разводиться?

Печаль Си Мина застыла.

Кровь в жилах Чэнь Дуна тоже превратилась в лёд.

---

В начале Чэнь Дун: Как трогательно, я почти плачу!

Позже Чэнь Дун: Не смею шевельнуться, совсем не смею...

http://bllate.org/book/22594/2390317