Готовый перевод Small Town Charm Soothes the Tycoon's Heart / Уютный городок лечит сердце большого босса: Глава 8

Соус для макания приготовил Чжао Ся, причем целых несколько видов.

Один из соусов особенно поразил Ли Цинхуа: солоновато-свежий, слегка острый, с нотками кисло-сладкого вкуса, он прекрасно возбуждал аппетит.

В этом соусе было невероятно много ингредиентов, и Ли Цинхуа воочию наблюдал, как Чжао Ся пошагово смешивал их.

Маракуйя, мелкий острый перец, измельченный чеснок, кинза, белый сахар, устричный соус, соевый соус, соль, измельченная дикая мята...

Когда Чжао Ся добавил туда немного маракуйя, Ли Цинхуа подумал, что вкус получится крайне странным и сомнительным.

Однако во рту ощутился лишь насыщенный аромат маракуйи в сочетании с легкой кисло-сладкой ноткой, едва уловимой мятной прохладой, а также солоноватой свежестью соевого соуса, соли и устричного соуса. Всё это окутывало плотное куриное мясо, создавая очень богатую палитру вкуса — действительно невероятно вкусно.

Раньше Ли Цинхуа, когда ел хот-пот, макал еду исключительно в кунжутную пасту.

Они ели и болтали. Оба не любили алкоголь, но этот ужин затянулся на два часа.

К их удивлению, их вкусы и предпочтения совпали просто поразительно: оба любили фильмы в жанре саспенс и боевики, оба обожали слушать рок-музыку и оба сходились в симпатии к одному и тому же писателю.

Сама по себе еда — это вещь, приносящая радость, а трапеза в компании человека, с которым легко найти общий язык, — тем более истинное наслаждение.

Чжао Ся не забыл, что собирается повести Ли Цинхуа погулять на ночной рынок и посмотреть, удастся ли подобрать ему одежду по вкусу.

— Ну что, пойдем развеем еду после ужина? Я отведу тебя на ночной рынок, это наш крупнейший местный рынок одежды.

— С удовольствием.

Ли Цинхуа испытывал предвкушение: ему хотелось посмотреть, насколько велик этот крупнейший рынок одежды.

Они вдвоем убрали со стола, разложили оставшуюся еду по контейнерам и убрали в холодильник, после чего вместе вышли из дома.

Утром во время подъема в горы у Ли Цинхуа тоже был с собой фотоаппарат, но Чжао Ся ни разу не видел, чтобы он им воспользовался.

Вчера Ли Цинхуа также не доставал камеру, и когда Чжао Ся показывал ему сад китайских роз у дяди Вана, Ли Цинхуа ничего не снимал.

Чжао Ся думал, что утренние и вчерашние пейзажи не произвели на Ли Цинхуа никакого впечатления и он просто не видел смысла их фотографировать.

Поэтому он решил сегодня вечером непременно поразить его воображение, чтобы у Ли Цинхуа возникло непреодолимое желание поднять камеру и сделать снимок.

Именно поэтому перед выходом из дома Чжао Ся специально напомнил Ли Цинхуа взять с собой фотоаппарат, пообещав после покупки одежды отвезти его в одно тайное место.

Ли Цинхуа вырос в столице, его семья не испытывала финансовых трудностей, и с самого детства он не носил одежды каких-то странных марок — на нем всегда были брендовые вещи с известными по торговым центрам названиями.

После начала работы его время и вовсе было заполнено делами до отказа: классический пример человека, у которого есть деньги, но совершенно нет времени их тратить. И хотя его одежда, конечно, не состояла сплошь из нарядов от кутюр, как у какого-нибудь властного генерального директора, он по меньшей мере носил вещи стоимостью в несколько тысяч или десятков тысяч юаней. Он поистине никогда в жизни не видел вещевых рынков в глубинке.

Этот элитный босс из мегаполиса, прибывший посмотреть на мир, под руководством Чжао Ся впервые лицезрел ряды красных тентов от дождя, под которыми плотно-плотно висела одежда. Под этими навесами вещи были ярус за ярусом развешены на бамбуковых шестах или импровизированных стойках.

У каждого прилавка свисала лампочка подсветки, а из громкостей доносилась запись голоса продавца, крутившаяся по кругу: «Подходим, смотрим! Футболки по двадцать юаней за три штуки...»

— Носки по десять юаней за восемь пар...

— Мужские штаны по пятнадцать юаней за четыре штуки...

Для Ли Цинхуа эта картина стала абсолютным потрясением основ мировосприятия и ценностей. Он стоял посреди людского потока, словно чужеродный гость из другой эпохи, растерянно ждя, пока Чжао Ся поможет ему освоиться в этом мире.

— Пойдем, я отведу тебя к тем точкам, где и качество хорошее, и цены низкие, и стиль тебе подойдет.

Чжао Ся и сам носил свою одежду до тех пор, пока она не начинала рваться, не обновляя гардероб каждый год.

Он уже очень давно сюда не заглядывал и выглядел чрезвычайно воодушевленным, ухватив Ли Цинхуа за запястье и уверенно ныряя в толпу.

Ли Цинхуа бросил взгляд на место их соприкосновения. Помимо дежурных рукопожатий при знакомстве, он в целом не любил телесных контактов с людьми, но всё же смиренно позволил Чжао Ся тащить себя сквозь плотную толпу.

И с чего это в Сюйлае такое маленькое население? Здесь люди толкались так плотно, что у Ли Цинхуа возникало сюрреалистичное ощущение, будто на ночной рынок вышли абсолютно все жители города, до единого двора.

Чжао Ся, продолжая вести его за руку, попутно объяснял:

— Здесь особо нет бурной ночной жизни: баров, ночных клубов и караоке наберется всего ничего, да и те разбросаны ближе к центру города. Чем беднее сфера развлечений в том или ином месте, тем выше цены. Когда я раньше работал в мегаполисе, я еще мог позволить себе сходить попеть в караоке. А приехав сюда... тут слишком дорого, да и простые люди по большей части попросту не решаются тратить на это деньги.

Поэтому для большинства людей развлечения, помимо просмотра телевизора дома и партий в карты или маджонг в компании соседей, сводятся к походу на ночной рынок. Так, ради оживленной атмосферы: даже если ничего не покупаешь, считай, просто прогулялся после ужина.

Ли Цинхуа кивнул — это он прекрасно понимал. В мегаполисах огромное население и много рабочих мест, а конкуренция в самых разных отраслях чрезвычайно высока, что, наоборот, заставляет многие сферы бизнеса привлекать потребителей за счет низких цен.

В небольших же городах население невелико, а целевая аудитория изначально мала, поэтому ради достаточной прибыли многим бизнесам приходится завышать ценник.

В следующую секунду Ли Цинхуа превратился в послушную марионетку: он полностью доверился Чжао Ся, который прикладывал к нему одежду с неизвестными бирками. Подобное занятие было для него совершенно незнакомым опытом.

Закончив примерку, Чжао Ся велел Ли Цинхуа потрогать ткань и оценить ее на ощупь. На удивление, по ощущениям качество оказалось вполне сносным.

Затем наступил этап торга. Ли Цинхуа с изумлением наблюдал, как на лице Чжао Ся промелькнуло то самое выражение — секундная заминка, быстрая внутренняя борьба и преодоление неловкости, — после чего тот ринулся в бой и начал сокрушительный торг.

В конце концов, с помощью Чжао Ся Ли Цинхуа купил три комплекта одежды, потратив менее двухсот юаней.

Эта пугающая дешевизна поистине перевернула все его представления.

Чжао Ся между тем пояснил, что на подобных рынках качество бывает разным, но цены везде примерно одинаковы, и если проявить немного старания, вполне можно отыскать качественные вещи по очень доступной цене.

— Учитель Чжао полностью оправдывает звание преподавателя математики — всё рассчитывает с безупречной точностью.

Ли Цинхуа вышел вместе с Чжао Ся из плотного потока людей, с улыбкой глядя на него, пока в памяти снова всплывала картина того, как тот отчаянно сбивал цену.

— А ты не боишься, что люди станут за глаза судачить, мол, такой молодой парень, а из-за каждой мелочи устраивает торги и мелочится?

Этот ужин еще на шаг сблизил Чжао Ся и Ли Цинхуа.

Если раньше Чжао Ся воспринимал Ли Цинхуа просто как клиента, к которому нужен хороший подход, то теперь он видел в нем приятного, покладистого человека, с которым у них сложились отличные отношения.

И теперь в присутствии Ли Цинхуа Чжао Ся был готов слегка ослабить броню взрослого человека и приоткрыть душу.

— Раньше я тоже особо не умел торговаться. Когда работал в компании, отоваривался в супермаркетах, и у меня просто не было возможности сталкиваться с рынками или уличными торговцами. Только переехав сюда, я понял, что некоторые продавцы норовят обсчитать покупателя в зависимости от его вида.

Видят, что ты молодой человек, думают, будто у тебя тонкая кожа и тебе неловко возразить, а заодно считают, что ты ничего не смыслишь в товаре, и подсунут неликвидное, залежалое мясо или испорченные фрукты исподтишка подменят. Мне даже случалось покупать товар, недовешенный почти вдвое.

Когда натерпишься убытков, волей-неволе начнешь отстаивать свои права. Ничьи деньги не падают с неба, зарабатывать их чертовски трудно. Им тяжело, но и мне нелегко, однако это вовсе не дает им права обманывать людей. Торговаться при покупке — это самое естественное дело на свете.

Чжао Ся расправил плечи, явно гордясь своим умением сбивать цены.

— Ну а что до чужих мнений... Жизнь принадлежит твоим собственным ощущениям, а вовсе не чужим оценкам. Чем сильнее зацикливаешься на чем-то, тем сильнее становишься рабом этого. Если постоянно переживать о чужом мнении, в итоге останешься в одних трусах.

— Почему это в трусах? — не совсем понял Ли Цинхуа.

— Кхм-кхм... Даже когда пукаешь, и то сначала трусы задерживают.

Кому суждено жить на этом свете, вряд ли способны по-настоящему плевать на всё вокруг — по крайней мере, Чжао Ся так не умел.

Но по сравнению с прежним собой он уже осознал это и изо всех сил старался уменьшить влияние чужих мнений на свою жизнь.

— Пожалуй, учитель Чжао прав.

Каждый человек, который живет искренне, заслуживает к себе такого же серьезного отношения. А значит, он сам, человек, у которого кроме работы ничего в жизни не было, вполне заслужил быть выброшенным на обочину этой самой жизнью.

Но сейчас еще не поздно всё исправить: он вполне может возродить в себе любовь к жизни.

Завершив покупки, Чжао Ся с загадочным видом повел Ли Цинхуа в свою тайную базу.

http://bllate.org/book/22592/2389899