Готовый перевод The Villainous Young Master's Rebirth and Forced Marriage / Злодей после перерождения: в плену у тирана: Глава 12

Зажигалка в руке щёлкнула, но сигарета, зажатая в зубах, так и осталась нераскуренной.

Ао Е уставился на форум, где У Мяня высмеивали в комментариях, и сам не мог понять, что чувствует. В тот день, когда он услышал от У Мяня жалобы на нехватку денег, он решил, что тот просто прибедняется. Он допускал, что у парня может быть туго с финансами, но не представлял, что настолько. Цюй Ханьшэн совсем с катушек слетел: даже на еду денег не оставил. Неудивительно, что после такого этот влюблённый дурачок наконец прозрел. Да кто бы такое стерпел?

Впрочем, раз уж такое случилось, может, этот парень наконец-то сдастся?

Однако, глядя на маленькое грозовое облачко на экране, Ао Е задумчиво провёл пальцем по стеклу смартфона. В груди неприятно ныло, а сердце будто сдавило тяжестью. Поразмыслив немного, он списал всё на то, что просто ещё не успел наиграться с этой забавой. В итоге он сделал один звонок, и все посты о У Мяне были удалены.

У Мянь прятался от Ао Е несколько дней, но от Се Цзинфэна скрыться не удалось. Тот словно специально подгадал время и записался на те же курсы. Как только У Мянь занял место, Се Цзинфэн тут же уселся рядом.

У Мянь раздражённо покосился на него, сделал вид, что не замечает, отвернулся и, положив голову на парту, попытался доспать. Но Се Цзинфэн не собирался позволять ему этого: он принялся тыкать пальцем в плечо У Мяня. Сначала несильно, и У Мянь продолжал притворяться спящим, но Се Цзинфэн становился всё наглее — после плеча он переключился на шею.

Шея была самым чувствительным местом У Мяня. Стоило Се Цзинфэну коснуться её, как У Мянь тут же подскочил, прикрывая ладонью кожу:

— Предупреждаю, не вздумай сходить с ума!

— Я просто хотел спросить, есть ли у тебя деньги на расходы. Неужели нельзя проявить заботу?

У Мянь уловил в его голосе насмешку:

— Если тебе скучно, иди крути роман с Цюй Ханьшэном, ко мне не лезь.

— Если я пойду к нему, ты ведь расстроишься.

— Отвали.

— Не бойся, в этот раз я тебя не обижу. Просто хотел сказать, что через несколько дней мы будем жить вместе. Надеюсь, ты будешь ко мне добр.

— Кто собирается жить с тобой? — У Мянь замер, осознав смысл сказанного. — Ты переезжаешь в дом семьи Цюй?

Видя, как помрачнел У Мянь, Се Цзинфэн остался доволен:

— Что, не рад мне?

789, что происходит? В прошлой жизни Се Цзинфэн не переезжал к Цюям. Почему сюжет не совпадает с тем, что ты говорил?

789 отозвался с задержкой: Возможно, после перезапуска мира сюжетные точки изменились, но суть осталась прежней. Не волнуйся, Туаньтуань, позже я уточню всё у вышестоящих.

Услышав это, У Мянь немного успокоился. Он снова уткнулся лицом в парту:

— Рад, конечно рад. С чего ты взял, что я тебя боюсь?

— Вот как? Только смотри, чтобы потом кто-то не начал хныкать от обиды.

— Хныкай сам, — сквозь зубы процедил У Мянь.

Он снова лёг, но на этот раз быстро повернул голову, чтобы видеть лицо Се Цзинфэна — словно опасался удара в спину. В глазах У Мяня Се Цзинфэн был ядовитой змеёй, обожающей затаиться на ветке ради внезапного броска, — подлый человек, который всегда ждёт удобного момента, чтобы вцепиться в горло. С такими людьми нельзя играть по их правилам, иначе мгновенно угодишь в ловушку. В прошлой жизни он был настолько ослеплён чувствами к Цюй Ханьшэну, что забыл о себе, вечно скандаля и пытаясь разогнать всех поклонниц вокруг объекта своего обожания. Из-за этого он раз за разом попадал в сети Се Цзинфэна. Но в этот раз он всё понял.

После лекции У Мянь медленно направился к выходу вместе с толпой студентов, а Се Цзинфэн неотступно следовал за ним. У входа в академию У Мянь остановился, ожидая, когда людей станет меньше, чтобы спокойно спуститься по пандусу. Он погрузился в свои мысли и не заметил, как перед глазами возникла пара ног.

— Что тут высматриваешь?

— Как муравьи еду таскают.

Ответ У Мяня вызвал у собеседника смешок:

— Скрывался от меня столько дней, всё ещё злишься?

Ао Е легонько пнул У Мяня в ногу:

— Разве так завоёвывают людей? Уже сдаёшься?

— У меня нет денег, чтобы кого-то завоёвывать.

— Ладно тебе, перед кем ты тут важничаешь? Из-за какой-то мелочи так убиваешься?

У Мянь не хотел отвечать, размышляя о следующем сюжетном повороте, о котором говорил 789. Ао Е, не унимаясь, откинул прядь волос со лба У Мяня:

— Слышал, ты в тот день плакал?

— С чего бы это? — У Мянь отмахнулся от руки Ао Е.

— Неужели так жалко потраченных денег? Ладно, не хочу оставаться в долгу. Даю тебе шанс заработать, работая рядом со мной. Идёт?

— Вежливо отказываюсь. Спасибо за предложение.

— Ты же нуждаешься в деньгах. Кто ещё даст их тебе так быстро, кроме меня?

— Кто знает, может, ты снова меня обманешь.

— Да кому ты нужен, чтобы тебя обманывать? Ладно, время вышло. Я, так и быть, приглашаю тебя на обед. Достаточно щедро с моей стороны, а?

— Твой обед мне не по карману. У меня есть свой, я сам поем.

Они направились к саду неподалёку, даже не заметив, когда именно ушёл Се Цзинфэн. Когда У Мянь начал по очереди открывать контейнеры на каменном столе, выражение лица Ао Е дрогнуло.

— Это что такое?

— Мой обед.

— Я спрашиваю, почему он выглядит так знакомо?

— Это те блюда, что я забрал с собой в тот день, — ответил У Мянь, посмотрев на него как на дурака, и отправил в рот мясной рулетик.

Ао Е схватил его за запястье:

— Сколько дней прошло? Как ты можешь это есть?

У Мянь попытался вырваться:

— А почему нельзя? Раньше я мог есть даже объедки, которые выбрасывали другие, а это всего лишь еда, постоявшая пару дней. К тому же я хранил её в холодильнике, она совсем не испортилась.

— Цюй Ханьшэн заставил тебя есть свои объедки? Даже обед не купил, заставил питаться вчерашней едой?

На самом деле такого не было, он просто не хотел выбрасывать еду. Но У Мянь не собирался оправдываться, как и в случае со слухами о том, что Цюй Ханьшэн якобы ударил его по лицу. В конце концов, его амплуа — безумный, ограниченный влюблённый дурак. Даже если он скажет правду, никто не поверит.

Пока Ао Е отвлёкся, У Мянь попытался украдкой съесть ещё кусочек, но Ао Е просто толкнул его инвалидное кресло вперёд. У Мянь мог лишь беспомощно размахивать палочками в воздухе.

— Я ещё не доел, ты куда?

— Какая еда? Выбрасывай.

— Ты портишь общественное место, я даже мусор не успел утилизировать.

— Не твоя забота, кто-нибудь уберёт.

Когда Ао Е снова привез У Мяня в ресторан, вокруг уже собрались любопытные зрители. Большинство из них слышали о скандале, но не видели всё своими глазами. Они и не надеялись, что им удастся снова посмотреть, как спесивого молодого господина приструнят — зрелище было просто бальзамом на душу.

Все посты с травлей на форуме удалили, и теперь все гадали, кто стоит за этим. Поползли слухи, что это сам У Мянь всё организовал, разозлившись не на шутку. Снова оказавшись на том же месте, У Мянь почувствовал себя как на иголках. Даже аппетит к изысканным блюдам пропал.

— Заказывай.

— Нет-нет, не надо.

У Мянь замахал руками, отказываясь принимать планшет с меню, который протягивал официант.

http://bllate.org/book/22590/2389361