Готовый перевод The Villainous Young Master's Rebirth and Forced Marriage / Злодей после перерождения: в плену у тирана: Глава 6

У Миань не понимал, как вообще смог выговорить эти слова — он знал лишь то, что ему конец.

Почему его голос так дрожал? По одному только боевому духу он уже проиграл оппоненту!

Дьяволов рот, перестань заикаться!

Он говорил слишком громко, а окружающие и так исподтишка следили за ними двумя, иные же и вовсе давно приготовили телефоны.

Се Цзинфэн, казалось, испугался его, отступил на полшага и жалостливым тоном произнес:

— Я просто хотел помочь. Если тебе не нравится, я не буду к тебе прикасаться. Я просто побуду позади, посмотрю, как ты зайдешь в музыкальный корпус, и уйду, хорошо?

Ах, главный герой и впрямь такой «добрый»! Он так на него накричал, а тот всё равно платит добром за зло.

Не будь он человеком, прожившим жизнь заново, он бы, пожалуй, и вправду повелся на обман Се Цзинфэна — этого проклятого лжеца.

У Миань мысленно выругался, но напускное поведение пока еще держал.

— Не нужно прикидываться добрым! У меня что, рук нет? Сам дойду.

У Миань огрызнулся, задрав подбородок, однако глаза упорно не смели лишний раз взглянуть на Се Цзинфэна.

Он и не подозревал, что все происходящее уже кто-то записал и выложил на школьный форум, где ветка обсуждения стремительно росла.

[Не хочу в школу]: Охренеть, с чего это У Миань заявился в школу в инвалидном кресле? Неужели семья Цюй наконец от него избавилась?

[Отказываюсь от первой пары]: По инсайдерской информации из тусовки, у юного господина и отличника Се произошел любовный конфликт. Малыш-наследник признался в любви жениху отличника, получил отказ и от отчаяния выбросился из окна.

[Люблю креветок]: Что? Новость двухдневной давности и правда оказалась правдой?! Вы серьезно говорите мне сейчас, что эта дичь — чистая правда??

[momo]: Отличник сам катит его коляску, а как он разговаривает с моим отличником? Из хорошего бамбука худые побеги — в такой именитой семье, как Цюй, родился такой мусор! Человека, который довел до смерти собственных родителей, и впрямь не за что жалеть!

[Боги каньона]: Могу подтвердить, что первый оратор прав: на третьем этаже он прыгнул не задумываясь, шуму в больнице было на весь этаж. Говорят, когда только рухнул вниз, уже и дыхания не было, но в итоге всё-таки выжил — отделался увечьями на лице и ногах, так что даже в день выписки семья Цюй не соизволила его забрать.

[YY]: И после всего этого у него еще хватает наглости приходить в школу? В наших кругах секретов нет, об этом, наверное, уже все знают на ушах. На моем месте я бы вообще побоялась показываться людям на глаза, это же лютый позор...

[Вкус зеленого чая]: Тихонечко вякну: а у нынешнего У Мианя личико-то ничего так, аппетитное. Любитель шипперить парочки снова в деле: уязвимый и упрямый щеночек-шоу vs зрелый и нежный соперник-гонг~(пжлст, не судите мою дешевую мораль)

……

Ветка росла так быстро, что едва не рухнула от наплыва.

Большинство комментариев сводилось к осуждению и ругани в адрес У Мианя, а редкие похвалы внешности тонули в потоке мгновенно и бесследно.

У Миань не ведал об этих страстях, он думал лишь о том, как бы побыстрее отделаться от Се Цзинфэна.

В прошлой жизни он не выпрыгивал из окна, а потому и последующих событий не происходило.

Хотя он и знал, что Се Цзинфэн — та еще черная лотос-одиночка, кто черт побери знает, какую гадость тот снова замышляет в своей башке.

Се Цзинфэн неотступно следовал по пятам за У Мианем, и от этого у того мороз по коже шел.

Показывать слабость на людях было нельзя, оставалось лишь делать вид, что ему всё равно, и продолжать путь.

Краем глаза он заметил, как из-за спины, словно призрак, вынырнула рука, и в следующее мгновение кресло-коляска резко остановилось.

У Миань резко обернулся, но увидел лишь укрупнившееся прекрасное лицо Се Цзинфэна.

— Юный господин... и куда же это мы собрались бежать?

Голос Се Цзинфэна звучал леденяще, У Миань невольно вздрогнул.

Чем дальше У Миань отклонялся назад, тем ближе придвигался Се Цзинфэн:

— Разве ты не только что с задиристым видом заявлял, что моя помощь тебе не нужна?

— Чего тебе надо? Снова побежишь жаловаться Цюй Ханьшэну, что я тебя обижаю?

— Разве это не общепризнанный факт?

Се Цзинфэн небрежно прислонился к стоявшей позади колонне. Массивная колонна полностью скрыла их силуэты.

У Миань лишился дар речи — кто же виноват, что он когда-то открыто объявил Се Цзинфэну войну на глазах у всей школы, и теперь каждый знает о его ненависти к Се Цзинфэну.

Стоит Се Цзинфэну хоть чуть-чуть пострадать, как все сразу же укажут на него.

[Туань-Туань, ты проиграл по боевому духу, быстро брось в него угрозу, не нарушай характер!]

У Миань изо всех сил постарался успокоиться, поднял веки и процедил сквозь зубы:

— Се Цзинфэн, твоя семейка просто банкроты и голь перекатная, не теряй последние остатки совести! Вы ведь еще не поженились, а в доме Цюй сейчас живу я!

На лице юноши красовалось несколько пластырей, он задрал голову, глядя на него — до ужаса напуганный, но изо всех сил изображающий грозного.

Се Цзинфэну это показалось забавным: ведь прежний У Миань был силен лишь с виду, глуп до смешного и, опираясь на семью Цюй, бессмысленно прыгал от дерзости, совершенно не ведая страха.

Однако нынешний У Миань, помимо прежнего отвращения, вызывал теперь и капельку интереса — пускай и небольшую, но достаточную, чтобы немного с ним поиграть.

— Да уж, сейчас в доме Цюй живешь ты. Но ведь ты не родной ребенок семьи Цюй, кто знает, когда тебя вышвырнут на улицу. Внезапно лишишься кредитки и скатишься до бродяжничества, будешь драться с бездомными псами за объедки...

Се Цзинфэн замолчал, но не дождался никакой реакции. Подняв глаза, он увидел лишь непрерывно плачущего У Мианя.

У Миань понимал, что Се Цзинфэн бросил это просто так, но всё равно так легко сломался.

Считая это позором и не желая, чтобы Се Цзинфэн видел его в таком жалком виде, он попытался руками толкнуть колеса, но кресло было заблокировано Се Цзинфэном в режиме защиты от случайных касаний.

Дотянуться У Миань не смог, поэтому в конце концов просто бросил свое транспортное средство, уперся руками в подлокотники и встал на одну ногу.

Се Цзинфэн нахмурился, только было открыл рот, как увидел, что У Миань пытается ускакать прочь вприпрыжку.

Се Цзинфэн едва не рассвирепел от смеха:

— А юный господин у нас обидчивый. Слова не скажи — сразу бежать?

— Проваливай! — ругался У Миань, но ног не останавливал.

Давно стоило уяснить: помимо выполнения заданий, нужно поменьше пересекаться с Се Цзинфэном. За каждое бранное слово сейчас придется расплачиваться в будущем.

В конце концов, Се Цзинфэн прав: это и есть его уготованное будущее, причем слово в слово, да еще и куда хуже.

На одной ноге далеко не ускачешь, вся тяжесть тела пришлась на правую конечность, и не успел он сделать и пары прыжков, как напряженная правая нога судорожно сжалась, после чего он завалился набок, рискуя рухнуть на землю.

В этот момент чья-то рука резко обхватила его за талию, тело слегка зависло в воздухе, а носок правой стопы едва коснулся пола — только так ему удалось избежать падения.

— Куда собрался?

Се Цзинфэн притянул его одной рукой к себе, подтащил коляску и силой водворил его обратно на сиденье.

У Миань испуганно уставился на него, словно пораженный его силой.

Его выражение лица было слишком открытым, они смотрели друг на друга, слезы на щеках У Мианя еще не высохли, и всё это выглядело донельзя комично.

— Чего ревешь? Когда ты меня обзывал, вид был куда более бравый.

Се Цзинфэн скрестил руки на груди и глядел на него свысока — насмешливость и презрение на его лице разительно отличались от его обычного мягкого образа.

Уголки губ У Мианя дернулись, контролировать эмоции было уже поздно: [Это всё еще тот самый Се Цзинфэн из его памяти? Или у Се Цзинфэна изначально такой характер? Разве это похоже на шота/убегу?]

— Э-э... ну, мир ведь перезапустился, характер главного героя мог немного измениться, но это не страшно!

— Немного изменился? Да у него раздвоение личности!

— Ты чего уставился? — Се Цзинфэн, похоже, наигрался, развернулся и собрался уходить.

— Стоять!

— Разве не ты велел мне проваливать?

— Беру слова назад...

Голос У Мианя звучал едва громче писка, но Се Цзинфэн ничуть не удивился.

— Чего ты сказал?

У Миань поднял глаза, свирепо зыркнул на него и прорычал по слогам:

— Забери обратно, разблокируй меня!

Однако Се Цзинфэн лишь усмехнулся и пропустил его слова мимо ушей.

У Миань потрясенно смотрел на удаляющегося Се Цзинфэна, который оставил ему лишь безупречно-стильную спину:

— 789, вылазь! Сам посмотри, это и есть тот самый добрый и ласковый мягкий главный герой, о котором ты говорил? По-твоему, в вашем большом городе это называется добротой?

Он ерзал в кресле туда-сюда, но коляска не сдвигалась ни на миллиметр. Прождав на месте целую вечность, он наконец дождался проходящего мимо сокурсника и только благодаря ему смог освободиться.

Когда он добрался до аудитории, преподаватель был уже на месте. Само собой, проскользнуть незаметно в инвалидном кресле не получилось.

К счастью, преподаватель вошел в его положение, лишь попросив впредь быть аккуратнее и не став наказывать.

Стерпев насмешки и шепотки окружающих, У Миань сделал вид, что ничего не замечает, и сам докатился до самого последнего ряда.

Завидев его приближение, однокурсники инстинктивно отстранялись или отодвигали парты — сидеть с ним рядом никто не желал. Впрочем, У Миань не чувствовал неловкости: окинув взглядом ряды, он остановился возле пустующего места.

Он даже не обратил внимания на перешептывания ребят вокруг.

Достав из сумки учебник и уже собираясь спросить соседа, на какой странице они остановились, он обнаружил, что тот крепко спит.

Видимо, из-за узкой парты этому плечистому и рослому соседу было неудобно, и стоило ему чуть шевельнуться, как он занял половину стола У Мианя.

Стоило соседу повернуть лицо, как У Миань разглядел его черты.

Он невольно замер от восхищения и скосил глаза, разглядывая незнакомца чуть дольше.

Да это же типичный красавчик-красавец с экрана телевизора!

Сейчас, когда тот спал, уткнувшись носом в парту, линии его лица казались четкими, а во сне выражение сохраняло прохладную строгость, источая легкое отчуждение — от одного взгляда становилось понятно, что человек этот сложный в общении.

Взгляд У Мианя был слишком горячим, и парень неожиданно распахнул глаза. Две черные, как смоль, бусины уставились прямо на него, и воздух мгновенно наполнился неловкостью.

Опомнившись, У Миань поспешно отпрянул назад, но приложил столько сил, что кресло вместе с ним откатилось на приличное расстояние.

Боясь привлечь к себе лишнее внимание, он поспешно вдавил кнопку на подлокотнике, останавливая коляску.

Пока он возился со всем этим, его сосед уже подпер голову рукой и с любопытством наблюдал за ним.

У Миань молча отвел глаза.

[Туань-Туань, он на тебя смотрит.]

[Бред несе, я что, слепой?]

[Он всё еще смотрит, всё еще смотрит!]

Голос 789 порядком его раздражал. Желая бросить тайный взгляд в ответ, У Миань снова столкнулся с ним взглядом.

— Я тебе нравлюсь?

— А?

http://bllate.org/book/22590/2389355