Готовый перевод The Villainous Young Master's Rebirth and Forced Marriage / Злодей после перерождения: в плену у тирана: Глава 5

У Ву Мяня от испуга перехватило дыхание, он невольно подался назад, словно пытаясь снова спрятаться в укрытие. Одной рукой он прижимал к себе больную ногу, а другую, с зажатой в ней надкусанной морковью, поспешно спрятал за спину. Несмотря на марлевую повязку на лице, в его глазах отчетливо читались паника и страх.

— Я не воровал! — выпалил он прежде, чем Цюй Ханьшэн успел что-либо сказать. Поведение Ву Мяня выглядело как классическое «вор кричит: держи вора».

Цюй Ханьшэн нахмурился, словно привык к подобным выходкам:

— Что у тебя там?

— Ни… ничего…

Ву Мянь так торопился, что не успел проглотить кусок моркови, и теперь его голос звучал невнятно. Он суетливо бегал глазами по сторонам, стараясь не смотреть на Цюй Ханьшэна, и вид у него был донельзя виноватый.

Цюй Ханьшэн не желал тратить время на препирательства и протянул руку:

— Доставай.

Поняв, что скрывать больше нет смысла, Ву Мянь занервничал и от напряжения начал икать. Непрожеванный кусок моркови застрял в горле, и он зашелся в приступе кашля. Пришлось отдать морковь Цюй Ханьшэну, а самому, прихрамывая, броситься к умывальнику. Он открыл кран и начал жадно пить воду прямо из-под него. Пить он начал слишком поспешно, в итоге облился с ног до головы. Морковь он проглотил, но икота так и не прошла.

На лице Цюй Ханьшэна на миг промелькнуло какое-то чувство — возможно, лишь воспитание не позволило ему открыто выразить брезгливость.

— Не спустился к ужину, чтобы тайком объедать здесь запасы?

Ву Мянь запнулся:

— Прошу прощения, я… проспал.

Раз уж морковь уже надкусана, Цюй Ханьшэн вряд ли станет её отбирать — есть её всё равно уже нельзя. Ву Мянь хотел было извиниться и попросить вернуть овощ, но запнулся. Раньше он постоянно бегал за Цюй Ханьшэном, называя его братом, и пытался стать ближе. Но позже узнал, что Цюй Ханьшэн терпеть не может это обращение, ведь он не желал иметь с ним ничего общего. В конце концов, такой чистюля, как он, не позволил бы такой «грязной отметине», как Ву Мянь, появиться в его жизни.

— Цюй… Цюй-гэ… ой, господин Цюй! — Взгляд Цюй Ханьшэна, полный неприязни и нетерпения, так напугал Ву Мяня, что тот, собираясь было назвать его «братом», поспешно отступил на несколько шагов назад.

Так с его губ и сорвалось холодное «господин Цюй». Увидев, что Цюй Ханьшэн лишь слегка удивлен, но не разгневан, Ву Мянь выдохнул.

— Господин Цюй, я уже надкусил эту морковь, может… — вы вернете её мне? Спасибо!

На лице Ву Мяня застыла вымученная улыбка — он свято верил в правило, что на улыбающегося человека рука не поднимется. Однако Цюй Ханьшэн просто положил морковь на стол и развернулся, чтобы уйти. Но уже у самого угла он внезапно обернулся, словно под гипнозом. Ву Мянь сидел на корточках, поднял с пола упавшую морковь, кое-как вытер её о пижаму и снова запихнул в рот. Раз уж Цюй Ханьшэн всё увидел, скрывать было нечего, и Ву Мянь принялся усердно жевать.

Вернувшись в комнату после еды, Ву Мянь почувствовал укол стыда за свое поведение. Но это чувство исчезло так же быстро, как и появилось: какая разница, если удалось наесться? К чему эти сантименты? Живот наконец перестал урчать, и Ву Мянь провалился в сон, из которого его вырвал будильник. Чтобы не пропустить завтрак в доме семьи Цюй, он завел целую серию звонков.

Когда Цюй Ханьшэн увидел Ву Мяня за обеденным столом, на его обычно невозмутимом лице промелькнуло удивление. Юноша сидел в пижаме, выглядел сонным и изможденным, опираясь на инвалидное кресло, но при этом старался держаться бодро. Единственный открытый глаз неотрывно следил за завтраком.

— Доброе утро, господин Цюй! — Ву Мянь не мог скрыть радости при виде хозяина дома.

Услышав это обращение, Цюй Ханьшэн внимательнее присмотрелся к юноше. Ву Мянь быстро схватил нож и вилку, приняв боевую стойку — казалось, дай он команду, и тот набросится на еду. Сидя так близко, Цюй Ханьшэн даже мог разглядеть пушок на лице парня. Видимо, тот был ужасно голоден: Ву Мянь непроизвольно облизнул губы, его лицо было очень живым, хотя на щеках горел нездоровый румянец. Впрочем, это его не касалось, и Цюй Ханьшэн не собирался вмешиваться.

Ву Мянь до смерти боялся Цюй Ханьшэна, поэтому не смел смотреть ему в лицо. Заметив боковым зрением, что тот начал есть, он тоже приступил к трапезе. Он принялся нанизывать еду на вилку, глаза его при этом ярко сияли. Сливочный бейгл, булочка с корицей, банановый хлеб… и черничные оладьи! Ву Мянь чувствовал, что попал в рай — что это за чудесная жизнь!

Он напоминал белку, делающую запасы на зиму: не спешил есть, а сначала перекладывал всю еду в свою тарелку. Простите его, он понимал, что это невоспитанно, но голод научил его многому. Вчера вечером он обыскал весь холодильник и нашел только овощи, поэтому сейчас ему было не до этикета. Вскоре в столовой слышалось лишь чавканье Ву Мяня — зрелище было крайне странным. Но в доме Цюй было принято молчать во время еды, и как бы неприятно это ни было, Цюй Ханьшэн промолчал. Лишь сделал пару глотков и встал из-за стола, не скрывая своего отвращения.

Цюй Ханьшэн поднялся слишком шумно, чтобы это можно было игнорировать. Помня, что Цюй Ханьшэн всё еще его кормилец, Ву Мянь с трудом оторвался от еды:

— А, господин Цюй, уходите на работу? Удачного дня!

Цюй Ханьшэн замер и бросил на него многозначительный взгляд, но Ву Мянь был слишком занят едой, чтобы понять его значение. Он принялся поглощать остатки завтрака, и вскоре на столе почти ничего не осталось. На тарелке напротив лежала лишь половинка яйца. Ву Мянь огляделся — никто не смотрел — и, придвинув тарелку, ловким движением подцепил яйцо и отправил в рот.

Именно это увидел Цюй Ханьшэн, когда вернулся. Ву Мянь, довольный и сытый, откинулся на спинку стула, поглаживая живот — он праздновал свой первый сытный обед после перерождения. Наевшись, он захотел спать, схватил костыль и собрался пересесть на диван. Только присел, как услышал шаги — это был Цюй Ханьшэн, и Ву Мянь поспешно натянул на лицо заискивающую улыбку.

— До свидания, господин Цюй.

Сюжет зашел слишком далеко, и исправить уже ничего было нельзя. Скоро Цюй Ханьшэн узнает правду и вышвырнет его из дома. Теперь Ву Мянь надеялся лишь на то, что за его нынешнее примерное поведение его не накажут слишком сурово.

Как только Цюй Ханьшэн ушел, Ву Мянь расслабился и, едва коснувшись дивана, уснул. Когда он очнулся, то лежал в спальне под капельницей. Тело было тяжелым, а под одеялом — липко от пота.

— Туань-туань, ты проспал весь день, наконец-то проснулся!

— Ты всю ночь молчал, почему перестал притворяться мертвым?

— У меня ночная смена~

— Не используй этот слащавый системный голос, пожалуйста, — Ву Мянь с трудом сел на кровати, держась за голову. — Так… ты хочешь сказать, что я пропустил обед из-за лихорадки?

789 не успел ответить, как Ву Мянь рывком откинул одеяло. В этот момент дверь открылась, и вошел дворецкий. Золотистые волосы Ву Мяня спутались во сне, глаза покраснели, и вид у него был такой, будто его смертельно обидели.

— Дядя Вэнь…

— Что случилось?

— Я что, пропустил обед?

Маленький господин, которого он знал, всегда привык командовать, откуда в нем взялось такое выражение лица?

— Кухня уже всё приготовила, я сейчас прикажу принести. Ложитесь, скоро будете сыты.

Дядя Вэнь говорил с ним, как с ребенком, и Ву Мяню это было приятно. Он вытер слезы, забрался обратно под одеяло и послушно прислонился к изголовью в ожидании еды.

Следующие два дня Ву Мянь провел в постели. Видимо, опасаясь, что он снова начнет докучать, Цюй Ханьшэн не показывался, и Ву Мянь наслаждался одиночеством. 789 в конце концов не выдержал и потребовал заняться заданием. Ву Мяню пришлось собираться в школу. К счастью, водитель семьи Цюй не был настолько безумен, чтобы заставлять калеку прыгать до школы самому — он довез его до ворот и тут же умчал прочь, оставив после себя лишь облако выхлопных газов.

Едва Ву Мянь устроился у ворот, как ощутил на себе косые взгляды и насмешки. Он смиренно направил кресло вперед, но не успел проехать и пары метров, как столкнулся с тем, кого меньше всего хотел видеть.

— Ву Мянь, ты тоже пришел на учебу? Помочь тебе?

Се Цзинфэн был одет в плащ, который развевался при ходьбе, а его лицо было поразительно красивым. Он выглядел как нежный и благородный джентльмен — неудивительно, что он здесь главный герой. Ву Мянь был слишком утомлен, чтобы сопротивляться:

— Тогда побеспокою тебя…

Не успел он закончить, как 789 издал резкий электронный писк: «Быстрее, унизь его! Откажись! Покажи ему силу пушечного мяса!!»

— Потрудись убраться с дороги, хорошая собака не стоит на пути. Глаза что ли дома забыл?

http://bllate.org/book/22590/2389354