Готовый перевод I Was Tricked by the Villainous Big Shot / Меня обманул главный злодей: Глава 19

Уголки губ Дин Цзысинь дрогнули — она уже не могла сдержать даже тени улыбки.

Хэ Хуншэнь когда-то инвестировал в кинопроекты, так что у них с Дин Цзысинь случались кое-какие пересечения. Но именно поэтому она отлично знала: этот человек — настоящий босс, с которым лучше не связываться. Педантичный до мелочей, он требовал такой же точности и от подчинённых.

В отличие от прочих инвесторов, которые, вложив деньги в фильм, спокойно сидели дома и ждали прибыли, Хэ Хуншэнь лично приезжал на съёмочную площадку, чтобы проверить костюмы, реквизит и рабочее состояние каждого сотрудника.

Если он замечал лень или халатность, то без колебаний устраивал выговор. А если кто-то из команды ещё и наговорил лишнего, разозлив великого мистера Хэ, того немедленно выгоняли.

Однажды одна сотрудница, не в меру разговорчивая и неумелая в делах, попалась на глаза Хэ Хуншэню. Он тут же потребовал уволить её — Дин Цзысинь тогда присутствовала при этом.

Теперь, когда Хэ Хуншэнь так с ней заговорил, Дин Цзысинь боялась, что её карьера агента подходит к концу.

Пока Дин Цзысинь растерянно опустила голову, Гу Шэншэн, будто ничего не произошло, спокойно произнесла:

— Хэ Хуншэнь, как ты сюда попал?

Гу Шэншэн была удивлена. Очень удивлена.

Перед тем как прийти сюда, она хотела пригласить его на ужин, чтобы разрядить обстановку, но только что по телефону он на неё накричал. И вот теперь сам заявился?

И самое странное… Как он вообще узнал, где она находится?

Гу Шэншэн внезапно обхватила себя за плечи. Неужели этот тип установил на неё слежку?

Хэ Хуншэнь бросил на Гу Шэншэн короткий взгляд краем глаза, затем серьёзно произнёс:

— Я думал, что госпожа Гу пригласила меня наедине. Не ожидал стольких неожиданных гостей.

Дин Цзысинь широко раскрыла глаза от ужаса:

— Мистер Хэ и Гу Шэншэн договорились поужинать?

— С каких это пор личная жизнь артистки под надзором её агента?

Дин Цзысинь поспешила отрицать:

— Конечно нет! Просто я не знала, что сегодня Шэншэн назначила встречу с мистером Хэ.

С этими словами она тут же преобразилась, подобострастно приблизившись к Гу Шэншэн:

— Шэншэн, неужели ты знакома с мистером Хэ? Когда вы познакомились? В том отеле, случайно?

Гу Шэншэн улыбнулась:

— Мы встречались и раньше.

— Неужели сразу после съёмок первого проекта начали общаться?

— А это тебя касается?

Мгновенно сменив выражение лица, Гу Шэншэн явно показала, как ей надоела эта фальшивая улыбка Дин Цзысинь. В её голосе звучало откровенное презрение.

— Шэншэн, ну зачем так говорить? Мы же так долго работали вместе. Я просто переживаю за тебя.

— Тогда лучше переживай за мою работу.

— Да ладно тебе, не чужая же я тебе.

Их вежливость была настолько фальшивой, что все присутствующие сразу это почувствовали — ведь никто из них не был простаком.

Не успела Гу Шэншэн ответить, как Лань Си, которую всё это время удерживала Вэй Чжи, вдруг закричала:

— Боже мой, какой же он красавец! Уф…

Вэй Чжи быстро зажала ей рот, но Лань Си в ответ укусила её. Вэй Чжи вскрикнула от боли и отпустила руку.

Лань Си вскочила и начала прыгать:

— Шэншэн, за таким красавцем тебя гоняются, а ты отказываешься? На твоём месте я бы уже бросилась ему в объятия! Только ты всё время такая холодная… Ты… уф…

— Сяо Си, хорошая девочка, ты перебрала. Я отвезу тебя домой.

Вэй Чжи, терпя боль, снова зажала рот подруге.

Атмосфера стала неловкой.

Дин Цзысинь натянуто улыбалась, но её лицо уже не слушалось — шок парализовал все мышцы.

— Шэншэн, мистер Хэ ухаживает за тобой?

Подвыпившая Лань Си так всё перевернула, что Гу Шэншэн тоже растерялась:

— Ну это…

Хэ Хуншэнь приподнял бровь:

— Госпожа Гу, если вам сейчас неудобно, давайте перенесём нашу встречу?

— Нет-нет, я совсем не занята!

Гу Шэншэн поспешно замотала головой и тут же обратилась к Вэй Чжи:

— Вэй Чжи, позаботься о Сяо Си. Мне нужно кое-что решить.

Вэй Чжи кивнула:

— О-о-о! Конечно!

Хэ Хуншэнь был личностью, о которой мечтали многие молодые женщины Лунчэна.

Красивый, богатый, холостой и без скандалов. В семье остался только дедушка — не нужно было волноваться о сложных отношениях со свекровью. С таким набором качеств любая женщина невольно начинала мечтать.

Дин Цзысинь, хоть и злилась, что Гу Шэншэн завела какие-то личные связи с Хэ Хуншэнем, в глубине души радовалась: если они действительно сойдутся, то с таким финансовым могуществом Хэ Хуншэня Гу Шэншэн точно взлетит в индустрии развлечений.

В наше время даже самые талантливые люди без поддержки капитала не добьются успеха в шоу-бизнесе. Поэтому многие безвестные артисты идут на крайние меры — либо соглашаются на «кастинг-кушетку», либо ищут покровительство богатых покровителей.

Дин Цзысинь думала, что Гу Шэншэн лишь зацепилась за режиссёра Чжэн Хунсиня, но оказывается, она сумела пробудить чувства самого Хэ Хуншэня.

— Шэншэн, иди, занимайся своими делами. Я всё здесь улажу, не переживай.

Гу Шэншэн бросила на Дин Цзысинь презрительный взгляд:

— Ну что ж, спасибо тебе огромное.

Дин Цзысинь, получив этот взгляд, не обиделась, а наоборот, заулыбалась ещё шире:

— Не за что! Мы же свои люди. Раньше я на тебя кричала — это всё ради твоего же блага! Только так можно мотивировать тебя усердствовать и стремиться к вершинам. Правда ведь?

— Ха.

Хэ Хуншэнь видел подобную подобострастность тысячи раз и чувствовал отвращение. Ему не терпелось уйти отсюда. Он резко бросил Гу Шэншэн:

— Пошли.

Прежде чем уйти, он добавил, обращаясь к Дин Цзысинь и Вэй Чжи:

— Умные люди не болтают лишнего на публике. Разве что кто-то сошёл с ума и сам ищет себе неприятностей.

Это было прямое предупреждение. Очень прямое.

Если кто-то осмелится передать журналистам хоть слово о Хэ Хуншэне — пусть молится.

На этот раз он не ехал на той машине, которую недавно разбил. Вместо неё — синий суперкар.

Хэ Хуншэнь отпустил водителя и сам сел за руль. Гу Шэншэн недовольно проворчала:

— У богачей даже речь другая — такая жёсткая. Кто знает, что он большой босс, а кто не знает — подумает, что это главарь из криминального мира.

Хэ Хуншэнь резко нажал на газ:

— Чтобы достичь такого уровня в бизнесе, приходится иметь дело и с чёрным, и с белым.

— Ты что, с ума сошёл?! В городе так гнать — самоубийство!

Гу Шэншэн впервые садилась в машину, за рулём которой был Хэ Хуншэнь. Внезапное ускорение застало её врасплох — она вдавилась в сиденье.

Увидев, как её лицо побледнело от страха, Хэ Хуншэнь усмехнулся.

Когда машина остановилась у ворот виллы, Гу Шэншэн уже не могла встать — ноги её не слушались.

— Хэ… Хэ Хуншэнь! Зачем ты так гнал?!

Её голос дрожал.

Хэ Хуншэнь небрежно поправил волосы, растрёпанные ветром:

— После тяжёлого рабочего дня остаётся только одно — немного погонять, чтобы взбодриться.

Гу Шэншэн слегка постучала себя по груди, пытаясь успокоить сердце, бешено колотившееся после безумной поездки.

— В следующий раз, когда захочешь погонять, предупреди меня заранее. У меня укачивает. Спасибо.

Хэ Хуншэнь посмотрел на неё… и внезапно поцеловал Гу Шэншэн, которая ещё не пришла в себя после поездки.

В этот миг время будто остановилось.

Казалось, весь воздух вокруг исчез, оставив лишь жаркое дыхание, сплетающееся между ними.

Гу Шэншэн широко раскрыла глаза и попыталась оттолкнуть этого нахала, но он был слишком настойчив — от него не оттолкнуться.

В отчаянии она сдалась и позволила ему бесцеремонно продолжать.

Когда воздух почти закончился, Хэ Хуншэнь наконец отпустил её.

— Ху… ху… Негодяй! Что ты делаешь?!

Сердце, ещё недавно колотившееся от скорости, теперь билось ещё сильнее. Щёки Гу Шэншэн мгновенно покраснели, сменив бледность на нежный румянец.

За три года брака Хэ Хуншэнь поцеловал Гу Шэншэн всего второй раз.

Первый раз был в состоянии сильного опьянения — тогда он насильно поцеловал её в неподходящем месте, и она даже потеряла сознание. Хэ Хуншэню тогда показалось, что этого недостаточно.

А сейчас, увидев её уязвимой — совсем не такой, как обычно холодной и отстранённой, — он не удержался и снова поцеловал свою маленькую жену.

Хэ Хуншэнь, всё ещё не насытившись, вернулся на водительское место и аккуратно поправил воротник и манжеты.

— Я целую свою жену — и это негодяйство? Тогда что сказать о тех мужьях, которые заставляют своих жён рожать детей?

Эти слова ударили в мозг Гу Шэншэн, как фейерверк, мгновенно взорвав её разум.

— Ты… ты… ты…

Хэ Хуншэнь больше не мог сдерживать улыбку. Он вышел из машины и направился к двери виллы.

Гу Шэншэн показалось, что он идёт особенно легко и радостно.

Когда она вышла из машины, ноги всё ещё подкашивались. Она смотрела на стройную, гордую спину Хэ Хуншэня и невольно коснулась своих губ.

На съёмочной площадке часто говорили об этом мужчине: холодный, педантичный, методичный до мелочей.

Но тепло, оставшееся на её губах, пробудило в ней совершенно иное чувство.

Похоже, её муж совсем неплох.

[Ах… Похоже, судьба уже начертана заранее. Никакие усилия не изменят траекторию жизни каждого человека.]

Панда внезапно вставил эту фразу ни с того ни с сего. Гу Шэншэн поддразнила его:

— Ты в последнее время всё чаще несёшь чушь. Неужели твой «матч» тебя бросил?

[Фы! У меня столько обаяния, что только я сам могу бросить «матч»!]

[Ладно, наслаждайся своей жизнью вместе с великим злодеем. Дополнительное задание выполнено — плюс десять очков!]

Неожиданно получила бонус? Серьёзно?

Гу Шэншэн не смогла скрыть радость. Она весело подпрыгивая, побежала к двери виллы.

Войдя в дом, Гу Шэншэн сразу почувствовала напряжённую атмосферу.

На главном диване полулежал пожилой мужчина с седыми висками. Его лицо было суровым и холодным, хотя в молодости он явно был красавцем.

А Хэ Хуншэнь, обычно такой надменный, теперь стоял перед ним, опустив голову, как провинившийся ребёнок, не смея произнести ни слова.

Ли и Мэнна молча стояли рядом, склонив головы с глубоким уважением.

Заметив, что вошла Гу Шэншэн, старик слегка смягчил выражение лица.

— Вернулась?

Голос был хрипловатый, но удивительно мелодичный.

Гу Шэншэн вспомнила: это дедушка Хэ Хуншэня, Хэ Тяньшэн. Недавно он уехал в Австрию и только что вернулся.

Она почтительно подошла ближе:

— Дедушка, вы вернулись.

Хэ Тяньшэн вздохнул:

— Да.

Обычно этот старик вёл себя как весёлый балагур, но сейчас его настроение явно было не в порядке.

Хэ Хуншэнь тоже это заметил и осторожно спросил:

— Дедушка, с вами что-то случилось в путешествии?

Хэ Тяньшэн бросил на внука раздражённый взгляд и фыркнул:

— Че! Не хочу с тобой разговаривать.

??????

У Гу Шэншэн в голове крутились одни знаки вопроса.

Она никак не могла совместить этот глубокий, бархатистый голос с таким капризным, почти детским тоном.

Несовместимо!

Хэ Тяньшэн поманил Гу Шэншэн рукой:

— Девочка, подойди-ка сюда, дай на тебя взглянуть.

Гу Шэншэн замерла на месте — идти было неловко, но и не идти — ещё хуже.

Хэ Хуншэнь напомнил:

— Дедушка зовёт тебя.

В оригинальном романе дед Хэ Хуншэня, Хэ Тяньшэн, в молодости был выдающейся личностью. Именно он основал корпорацию Хэ.

Родители Хэ Хуншэня умерли рано, но у него с детства проявлялись выдающиеся способности: умение управлять бизнесом, распределять ресурсы, подбирать персонал и завоёвывать доверие людей — всё это он унаследовал от деда.

Поэтому ещё в университете Хэ Тяньшэн начал передавать внуку дела компании, а сразу после выпуска полностью передал ему управление и отправился путешествовать по миру.

Именно из-за того, что дед с детства развивал в нём деловую хватку, Хэ Хуншэнь вырос без достаточного внимания и тепла, что привело к хронической неуверенности в себе и формированию его нынешнего характера.

Хэ Тяньшэн услышал грубый тон внука по отношению к Гу Шэншэн — и это его рассердило.

http://bllate.org/book/2259/251940