Готовый перевод I Was Tricked by the Villainous Big Shot / Меня обманул главный злодей: Глава 7

Лань Си собиралась предложить Гу Шэншэн сходить вместе по магазинам, но та два дня ничего не ела и до сих пор мучилась от похмелья — сил на прогулки у неё просто не осталось.

Хотя ей и не хотелось отступать, Лань Си всё же пожалела подругу и, не настаивая, отвезла её на машине к вилле.

Автомобиль остановился у ворот виллы в Шаньху Чжуан. Гу Шэншэн вышла, а Лань Си опустила стекло.

— Си, возвращайся, — помахала ей Гу Шэншэн. — Сегодня обед выдался неудачным, но в следующий раз я обязательно всё компенсирую.

Лань Си надула губки:

— Ну ладно! Всё равно это не твоя вина. Кто мог подумать, что обычный обед обернётся такой неприятностью и таким отвратительным человеком! Но, Шэншэн, скажи честно: что у тебя с Цзи Баем?

Гу Шэншэн покачала головой:

— Между нами ничего нет.

Как же она могла признаться, что именно она пару ночей назад вломилась в дом Цзи Бая? Зная болтливую и любопытную натуру Лань Си, можно было не сомневаться: уже сегодня вечером её лицо появится на первой странице новостей.

— Ну и слава богу! — облегчённо выдохнула Лань Си.

— Ладно, поезжай уже, — сказала Гу Шэншэн, заправляя волосы за ухо и поправляя одежду. — Я ужасно устала и хочу немного отдохнуть.

Она уже собралась уйти, когда Лань Си окликнула её:

— Погоди! У меня ещё к тебе слово...

— Да?

— Шэншэн, когда ты сегодня сказала, что хочешь наладить отношения с Хэ Хуншэнем и жить с ним по-настоящему, я так удивилась и обрадовалась! Раньше, когда я тебя видела, ты всегда хмурилась, и даже во время наших походов по магазинам думала только о том, как ненавидишь Хэ Хуншэня. А сегодня... сегодня ты снова засияла, как в студенческие годы! Ты так прекрасна и так нравишься мне! Мне кажется... кажется, моя богиня Шэншэн вернулась!

Лань Си улыбнулась, обнажив два милых острых зубика.

Проводив Лань Си, Гу Шэншэн глубоко вдохнула свежий, насыщенный кислородом воздух своего сада и почувствовала, как настроение резко улучшилось.

Она легко ступала по дорожке, пересекая сад, и вскоре вошла в виллу.

Но в ту же секунду, как дверь за ней закрылась, улыбка сошла с её лица.

В гостиной на диване сидел Хэ Хуншэнь, а перед ним стояла Мэнна с заплаканными глазами и жалобно шептала:

— Господин...

После утреннего недоразумения Гу Шэншэн думала, что Хэ Хуншэнь возненавидит её, но он не только вернулся домой гораздо раньше, чем ожидалось, но и вёл себя так, будто ничего не произошло.

Ещё больше удивилась Гу Шэншэн, когда увидела, как Хэ Хуншэнь протянул Мэнне салфетку.

«Что за чушь?! — возмутилась она про себя. — Ты что, в самом деле, великий господин, раз раздаёшь салфетки горничной? Пусть даже она и симпатична, и сейчас плачет так трогательно, что даже я, женщина, сочувствую... Но ведь она всего лишь твоя дальняя двоюродная сестра! Неужели нужно так нежно с ней обращаться?»

Гу Шэншэн скрипнула зубами. Всего пару часов назад она с наслаждением поставила Цзи Бая на место, а теперь наблюдает, как мужчина, который сегодня утром пытался её поцеловать, нежно утешает другую женщину.

«Я ещё хотела объясниться с тобой, когда ты вернёшься... А ты тут же разрушаешь свой образ верного супруга!»

Она непроизвольно сжала пальцы, и кости в кистях хрустнули.

«Сволочь! Чтоб тебе пусто было!»

Гу Шэншэн была человеком хладнокровным, но, увидев, как её муж при ней флиртует с горничной, сохранять спокойствие было выше её сил.

— Господин Хэ сегодня в прекрасном настроении! — съязвила она, входя в гостиную. — Бросил все дела в компании и примчался домой утешать плачущую горничную. Ах, простите... не горничную, а родную дальнюю двоюродную сестричку.

Услышав голос, Хэ Хуншэнь и Мэнна одновременно повернулись к ней.

Не дожидаясь ответа Хэ Хуншэня, Мэнна вздрогнула и поспешно отдернула руку от протянутой салфетки.

— Вы вернулись, госпожа... — всхлипнула она. — Пожалуйста, не думайте плохо... Хотя господин и мой двоюродный брат, мама строго наказала мне забыть об этом и исполнять только обязанности горничной.

Гу Шэншэн приподняла бровь:

— Правда?

Мэнна кивнула:

— Да. Прошу вас, не сердитесь. Просто... когда я собиралась обработать его раны, увидела царапины на шее и свежие порезы на руках... Мне так за него стало больно...

Слёзы покатились по её щекам ещё обильнее.

«Так, значит, по её мнению, раз я не жалею своего мужа, найдётся другая, кто пожалеет», — поняла Гу Шэншэн.

С самого утра она подозревала, что у Мэнны коварные планы, но не ожидала, что та так быстро начнёт действовать, едва оставшись с Хэ Хуншэнем наедине.

«Фу!»

На лице Гу Шэншэн играла вежливая улыбка, но внутри всё кипело.

Она подошла к Мэнне и, вырвав салфетку из руки Хэ Хуншэня, нежно промокнула ею слёзы девушки.

— Мэнна, не плачь. Ты такая жалостливая, что мне самой сердце разрывается. Я тебя прекрасно понимаю: вы ведь родственники, хоть и дальние. Кровь — не вода, естественно, что ты переживаешь за брата.

Мэнна вздрогнула. Гу Шэншэн явно намекала, что между ними только родственные узы, и никаких романтических перспектив быть не может.

— Госпожа, — жалобно сказала она, — хотя формально мы и считаемся двоюродными братом и сестрой, но по закону мы уже далеко за пределами трёх поколений, разрешённых для брака. Поэтому мама и велела мне забыть, что он мой кузен, и просто выполнять свои обязанности горничной.

«Ну и нахалка!» — подумала Гу Шэншэн. Такой ответ был настоящим вызовом.

Она тут же стёрла улыбку с лица:

— Раз так, тогда просто выполняй свои обязанности. Я же сегодня утром сказала тебе: не называй меня «госпожа», зови «госпожа Хэ». Или ты не запомнила? Как бы мы ни ссорились с Хуншэнем, я всё равно его законная жена.

Подтекст был ясен: «Я — его жена, и заботиться о нём должна я, а не ты».

Мэнна обиженно опустила глаза:

— Госпожа Хэ, но Ли сказала, что три года вы отказывались признавать свои отношения с господином. Даже дома вы не называли себя его женой и просили всех звать вас «госпожа». Почему же сегодня вдруг изменили решение?

Она сделала паузу и снова зарыдала:

— Вы... вы разве не хотите меня прогнать? Может, вам просто не нравлюсь я?

«Хитрая лисица!» — мысленно одобрительно кивнула Гу Шэншэн. Тактика «сначала отступить, чтобы потом нанести удар» была весьма эффективной.

Она уже собралась дать достойный отпор, когда её желудок предательски заурчал.

Два дня без еды дали о себе знать — живот начал болеть.

«Нет времени тратить силы на эту девчонку! Нужно быстро закончить и идти есть!»

В этот момент в голове прозвучал внутренний голос:

【Используй свою роль злодейки — получишь неожиданную выгоду!】

«Ну наконец-то полезный совет!» — подумала Гу Шэншэн и тут же решила воспользоваться им.

Она повернулась к Хэ Хуншэню и, сделав глаза круглыми и невинными, томно произнесла:

— Хуншэнь, мне кажется, у Мэнны сейчас не лучшее настроение. В таком состоянии она не сможет нормально работать. Может, лучше отпусти её домой отдохнуть? Пусть вернётся, когда почувствует себя лучше. Как ты думаешь?

Это был идеальный ход, но Хэ Хуншэнь промолчал.

На самом деле он видел, как Гу Шэншэн шла по саду — лёгкая, почти порхающая. После утренней ссоры он уехал гонять на машине, чтобы выплеснуть злость, но вскоре успокоился и начал волноваться: а вдруг она так и не поела? Тогда он позвонил Лань Си и попросил устроить встречу с Гу Шэншэн под предлогом обеда.

Час назад Лань Си рассказала ему о встрече с Цзи Баем в ресторане «Чжу Цюй Хэ», но из-за инцидента с официантом не успела объяснить всю ситуацию.

Поэтому, увидев, как Гу Шэншэн возвращается домой в приподнятом настроении, Хэ Хуншэнь решил, что она рада встрече с Цзи Баем.

«Утром оттолкнула меня, а днём уже бежала к нему?» — закипела ревность.

Вот он и нарочно дал Мэнне салфетку и позволил разгореться спору между женой и горничной.

Кстати, видя, как Гу Шэншэн ревнует, он внутри ликовал.

Помолчав немного, он нарочито сказал:

— Мне кажется, Мэнна очень заботливая. С ней Ли сможет лучше справляться с домашними делами и... заботиться обо мне.

Он специально выделил последние слова.

Гу Шэншэн окаменела.

«Неужели он, три года терпевший мои капризы, вдруг решил найти утешение в объятиях этой сладкой горничной?»

«К чёрту эту „неожиданную выгоду“!» — захотелось ей придушить тот самый внутренний голос.

Улыбка на лице Гу Шэншэн стала натянутой:

— Хэ Хуншэнь, ты... что сказал?

— Я сказал, что нет причин увольнять Мэнну. Она ведь ничего плохого не сделала.

...

Одна радуется, другая страдает. Гу Шэншэн еле сдерживала слёзы, а Мэнна едва не запрыгала от счастья.

Раньше Ли рассказывала ей, что Гу Шэншэн и Хэ Хуншэнь постоянно ссорятся, но как бы ни вела себя жена — даже когда флиртовала с Цзи Баем прямо при муже — Хэ Хуншэнь всё прощал и по возвращении домой продолжал баловать её.

А теперь из-за неё, Мэнны, он впервые отказал Гу Шэншэн!

Уголки губ Мэнны сами собой растянулись в улыбке, а слёзы, так искусно вызванные минуту назад, мгновенно высохли.

Она подошла к Хэ Хуншэню, взяла аптечку и ласково сказала:

— Господин, позвольте обработать ваши раны. Наверное, очень больно... Не волнуйтесь, я буду очень осторожна.

Она только достала ватную палочку, как Хэ Хуншэнь ещё не успел ответить, а Гу Шэншэн уже снова появилась в гостиной.

«Не дам тебе покоя! Раз уж я решила играть роль злодейки, то сыграю её до конца!»

— Мэнна! — резко крикнула она. — Я голодна! Разогрей еду и принеси мне наверх!

Мэнна растерялась. Она посмотрела на Хэ Хуншэня, и йод с палочки уже капал на пол.

— Господин, я... я...

Хэ Хуншэнь, внешне безразличный, листал телефон:

— Она голодна — иди разогрей еду и отнеси наверх.

Мэнна попыталась возразить:

— Но... но обед уже выбросили, сейчас...

Гу Шэншэн перебила:

— Выбросили — приготовь новое! Для чего тебя наняли, если не для этого?

Мэнна снова посмотрела на Хэ Хуншэня, но тот молча смотрел в экран.

Никто не мог понять, что он думает.

Мэнна, сжав губы, прошептала:

— Хорошо... Я приготовлю еду для госпожи Хэ.

Гу Шэншэн победно усмехнулась, громко фыркнула в сторону Хэ Хуншэня и величественно направилась наверх.

Убедившись, что Гу Шэншэн действительно ушла, Мэнна снова попыталась заговорить:

— Господин...

Хэ Хуншэнь наконец отложил телефон и, глядя в сторону третьего этажа, задумчиво коснулся царапины на шее — той самой, что оставила Гу Шэншэн.

— Твоя мать умоляла меня взять тебя к себе. Из уважения к ней я согласился. Но помни своё место. Не забывай, кто ты такая. Если ещё раз увижу подобные выходки, не жди от меня милости. Иди готовить еду для госпожи Хэ.

http://bllate.org/book/2259/251928