Готовый перевод I Was Tricked by the Villainous Big Shot / Меня обманул главный злодей: Глава 4

— Не «но» мне тут! Десять минут — разве это не щедро? Ладно, решено! Через десять минут я буду у ворот твоей виллы. Пока-пока!

Лань Си даже не дала Гу Шэншэн шанса возразить — резко повесила трубку. Та лишь покачала головой с лёгким вздохом.

Лань Си приехала вовремя: ровно через десять минут она уже стояла у ворот виллы в районе Шаньху Чжуан.

Ярко-красный спортивный автомобиль остановился за коваными воротами. Лань Си выскочила из машины и, приплясывая, побежала к искусственному озеру перед главной спальней. Увидев через окно Гу Шэншэн, она радостно замахала и подпрыгнула у распахнутых французских окон.

Ростом Лань Си была всего метр пятьдесят восемь — миниатюрная, с миловидным личиком, будто несовершеннолетняя девочка.

Гу Шэншэн, глядя на эту оживлённую малышку за окном, невольно улыбнулась.

Не желая заставлять подругу ждать, она не стала наносить полноценный макияж — лишь слегка подкрасила губы и щёки, чтобы освежить лицо. К счастью, природная красота позволяла ей выглядеть ослепительно даже без косметики.

Спустившись вниз, Гу Шэншэн попрощалась с Ли и вышла из дома.

Лань Си уже поджидала у подъезда. Как только появилась подруга, она мгновенно бросилась к ней, обвила руку и даже потерлась щёчкой о её плечо.

— А-а-а… Моя Шэншэн всегда такая потрясающе прекрасная! Не только Хэ Хуншэнь — будь я мужчиной, тоже бы сошла с ума от тебя!

Гу Шэншэн рассмеялась от её сладких речей:

— Да ладно тебе! Такой медовой рот — наверное, романов у тебя не счесть.

Лань Си сияюще улыбнулась:

— Эй! Ты точно моя лучшая подруга — сразу угадала, что у меня новый парень!

— А? — Гу Шэншэн и не подозревала об этом.

Заговорив о бойфрендах, Лань Си обернулась к вилле:

— А Хэ Хуншэнь где?

Гу Шэншэн поняла, о ком речь:

— На работе.

— Ну конечно, настоящий трудоголик! Целыми днями пропадает на работе, и только ты можешь заставить его бросить всё и примчаться домой. Шэншэн, тебе так повезло! Ты даже не представляешь, сколько женщин мечтает о Хэ Хуншэне. Если бы не твой запрет, он давно бы объявил о ваших отношениях публично.

— Не преувеличивай.

— Как раз не преувеличиваю! Ты ведь не знаешь, что когда Хэ Хуншэнь задерживается на работе, все девушки в компании как по команде остаются допоздна — лишь бы хоть слово с ним сказать или просто увидеть.

— … — Гу Шэншэн была поражена.

— На днях одна сотрудница даже уволиться готова была, лишь бы «случайно» столкнуться с ним и вызвать искру.

— В итоге только шишку набила.

— Точно подмечено! И ещё: когда «Хэши» объявляет о новом проекте, некоторые компании готовы работать в убыток, лишь бы заключить с ним контракт.

— Их боссы — женщины?

— Молодец! Ведь сотрудничество — это шанс лично пообщаться с Хэ Хуншэнем. А вдруг удастся стать мадам Хэ? Немного денег — и игра стоит свеч!

Теперь понятно, как он так раздул «Хэши» до таких масштабов.

— А… Хэ Хуншэнь точно никогда не…?

— Эй, ты что, вдруг за него переживаешь? Разве вы не договорились не вмешиваться в личную жизнь друг друга?

— Ну… просто интересно. Если что-то вдруг выяснится, я смогу развестись и обрести свободу.

— Разводиться?! Да брось эту мысль! Хэ Хуншэнь для всех женщин — как изолятор: чист, благороден и неприступен. Он тебе шанса не даст.

С этими словами Лань Си бросила на подругу презрительный взгляд:

— Ты явно не ценишь своё счастье! Такой клад под руку попался, а ты им не дорожишь! Ладно, хватит болтать — я умираю с голоду!

Машина Лань Си идеально отражала её характер — ярко-красный Lamborghini Aventador LP740-4, дерзкий и страстный.

Гу Шэншэн, сидя в этом автомобиле, чувствовала лёгкое головокружение.

В прошлой жизни она была обычной офисной работницей, еле сводившей концы с концами. Кто бы мог подумать, что однажды она сядет в многомиллионный суперкар и станет женой богача из высшего общества?

Всё это казалось ненастоящим.

Пока Гу Шэншэн предавалась воспоминаниям, Лань Си уже подрулила к японскому ресторану «Чжу Цюй Хэ».

Заведение было небольшим, оформленным в строгом японском стиле. Из-за удалённого расположения и высоких цен сюда редко заглядывали обычные люди — в основном только такие, как Лань Си: дети богатых семей или местные звёзды.

Лань Си выбрала именно это место, учитывая, насколько «чёрно-красной» стала в интернете её подруга.

Едва колокольчик у входа звякнул, Лань Си уже выкрикнула заказ:

— Босс! Большую лодку с сырым рыбным ассорти, сашими из лосося «Глубокая любовь», сашими из гребешка, суп из трюфелей в глиняном горшочке, темпура из креветок, роллы «Сакура», фестиваль суши и ещё чашку удона в костном бульоне!

— Шибараку омати кудасай.

Хозяин в кимоно поднял глаза на гостей. Увидев Гу Шэншэн — частую гостью таблоидов — он даже не удивился. В конце концов, его собственный босс гораздо знаменитее этой актрисочки.

Лань Си не знала, кому принадлежит ресторан, — просто дважды приходила сюда по рекомендации друзей.

Вкус ей так понравился, что она запомнила всё меню. Быстро сделав заказ, она оглядела зал — никого, кроме них. Тогда Лань Си потянула подругу к укромному уголку у стены.

— Столько блюд — точно не съедим, — с сомнением спросила Гу Шэншэн, усаживаясь.

— Ну и что? Я всё это обожаю! Хочу попробовать каждое!

— …Не поспоришь. Жизнь богачей — сплошная роскошь.

— Ладно, забудем про еду! Поговорим о сплетнях! О, как же я ждала этого момента… Шэншэн, у меня для тебя сногсшибательная новость!

— А? — За время поездки Гу Шэншэн уже привыкла к скачущим мыслям подруги.

— Узнала по секрету: пару дней назад какая-то женщина ночью заявилась к Цзи Баю! Угадай, чем всё кончилось?

Лань Си не знала об отношениях Гу Шэншэн и Цзи Бая, поэтому глаза её горели от азарта.

— … — Губы Гу Шэншэн дрогнули.

— Да что с тобой, Шэншэн? Разве тебе не интересно?

Гу Шэншэн молчала. Ей и так всё известно — и кто та женщина, и чем всё закончилось!

Видя, что подруга не в восторге, Лань Си навалилась на стол и, приблизив лицо вплотную, зашептала:

— Хочешь знать? Точно хочешь? Или не хочешь? Шэншэн, ты правда не хочешь?

Гу Шэншэн вздохнула:

— Ладно, говори.

— Я так и знала! Слушай: ту женщину, конечно же, выгнали! — Лань Си сияла от восторга. — И ещё!

— Ну?

— Раньше тоже была одна фанатка — пробралась к Цзи Баю домой и даже бросила в его почтовый ящик любовное письмо!

— И что?

— Её ждала ужасная расплата! Девушку взяли в оборот «белые девчонки»!

Наконец Гу Шэншэн проявила интерес:

— Фанатки Цзи Бая такие фанатичные?

— Ещё бы! Большинство «белых девчонок» — его жёны-фанатки. Как только та девушка отправила письмо, её тут же вычислили. В школе все друзья отвернулись, начали издеваться. А ещё ей каждый день приходили угрозы — звонки, сообщения…

Лань Си откинулась на спинку стула.

Гу Шэншэн задумалась.

В оригинальном романе позже выяснялось, что Цзи Бай и Цяо Мянь влюблены друг в друга. Гу Шэншэн, ревнуя, сходила с ума и кардинально меняла характер.

Накануне перерождения пьяная героиня в порыве отчаяния ночью пробралась к Цзи Баю, призналась в трёх годах тоски и раскаяния и умоляла начать всё сначала.

Цзи Бай безжалостно выставил её за дверь.

Согласно сюжету, вскоре в сети появится новость, что та, кто ночью вломилась к Цзи Баю, — именно она. Услышав от Лань Си историю о похожей девушке, подвергшейся травле, Гу Шэншэн похолодела.

«Ох, первоначальная я… Ты напилась, набегалась к Цзи Баю, тебе-то было весело… А теперь мне приходится за тобой убирать этот беспорядок! Кому мне жаловаться?!» — мысленно стонала она.

Лань Си заметила, как лицо подруги то краснеет, то бледнеет:

— Шэншэн, тебе нехорошо?

Гу Шэншэн подняла глаза, пряча тревогу, и с негодованием произнесла:

— Эти дурные фанатки просто отвратительны! Превратили обычное увлечение в школьное травли! Надо фанатеть разумно!

Лань Си легко поддалась её настрою и энергично закивала:

— Именно! Почему бы не фанатеть спокойно? Вот я, например…

Заговорив о фанатстве, Лань Си вдруг замолчала, задумчиво потёрла подбородок и продолжила:

— Кстати, Шэншэн, твои фанаты уж слишком разумны. При твоих данных фильм должен был взлететь! Почему он провалился?

Гу Шэншэн закрыла лицо ладонью. Эта барышня умеет прыгать с темы на тему… и мастерски танцевать на граблях!

Фильм с участием Гу Шэншэн назывался «Тень юности» и был экранизацией популярного веб-романа. Сценарист добросовестно отнёсся к адаптации и не исказил сюжет, так что с историей проблем быть не должно.

Что до актёрского состава: Гу Шэншэн, хоть и была новичком, обладала выдающейся внешностью, что давало ей преимущество. А главную мужскую роль исполнял популярный айдол Су Цзинчэн.

Продвижение тоже не хромало: роль первой героини Гу Шэншэн получила благодаря щедрости Хэ Хуншэня. Бюджет фильма был огромен — костюмы, декорации и локации — всё на высшем уровне, рекламная кампания — масштабная.

Вообще, «Тень юности» никак не могла провалиться.

Но реальность оказалась иной.

Лань Си никак не могла понять, почему фильм её лучшей подруги собрал рекордно низкие кассовые сборы и даже попал в топ ненависти в соцсетях.

— Шэншэн, я правда не пойму! Я каждый день платила, чтобы люди ходили на твой фильм, а он всё равно утонул без следа!

Гу Шэншэн равнодушно пожала плечами:

— Кто знает.

На самом деле она прекрасно понимала причину: в романе первоначальная героиня — второстепенный персонаж, и её проекты обязаны проваливаться, чтобы расчистить путь главной героине Цяо Мянь.

Но Лань Си, не зная правды, строила догадки:

— Может, кто-то специально подставил?.. Ага! Наверняка Цзи Бай! Его отец — глава крупнейшей развлекательной компании «Тяньюй». Ты ведь бросила его — он, наверное, из мести всё испортил!

Гу Шэншэн бросила на неё недовольный взгляд.

— Шэншэн, признайся Хэ Хуншэню, пусть он станет твоим покровителем. С таким капиталом за спиной ты точно взлетишь!

— Посмотрим.

Она только начала новую жизнь и пока не до конца разобралась в обстановке.

Пока они болтали, официант принёс заказ.

Гу Шэншэн, голодная, поспешила отвлечь подругу:

— Хватит гадать, мисс! Смотри, твой роскошный обед уже здесь. Ты же умираешь с голоду — ешь!

Лань Си надула губки:

— Фу! Я просто за тебя переживаю! При твоих данных ты затмеваешь эту Цяо Мянь на миллионы световых лет, а популярность у неё выше! Всё из-за отсутствия мощного капитала за спиной. Я думаю, тебе стоит прямо сказать Хэ Хуншэню…

— Цяо Мянь?

Внимание Гу Шэншэн мгновенно сместилось с Хэ Хуншэня на Цяо Мянь.

Она глубоко вдохнула. Наконец-то услышала имя главной героини.

http://bllate.org/book/2259/251925