Готовый перевод Reborn in the Apocalypse to Live for You / Возрождение в апокалипсисе: Жить ради тебя: Глава 17

Цзян Цзы лежал в объятиях Тан Юя, чувствуя исходящее от него тепло, но вдруг зашелся кашлем. Простуда, вызванная резкой сменой температуры, давала о себе знать. Тан Юй поспешно нашел жаропонижающее, дал его Цзян Цзы, а затем принялся медленно гладить его по спине, целуя в лоб и мысленно коря себя за всё происходящее.

Некоторое время они молчали, не размыкая объятий.

— Малыш, любимый, ты голоден? Хочешь, я приготовлю лапшу? Хочешь? — низкий, нежный голос Тан Юя доносился до ушей Цзян Цзы, а его губы касались раскрасневшегося лица.

— Малыш, ответь мне. Поешь и поспишь, хорошо? Ну? — Цзян Цзы молчал, но Тан Юй продолжал уговаривать его, отдавая всю свою бесконечную терпеливость лишь ему одному.

— М-м, — звук был едва слышнее писка комара, но для Тан Юя он прозвучал громче любого рупора.

— Сварить лапшу? Добавлю туда яйцо и помидор, пойдет?

— М-м, давай поедим вместе. И положи два яйца, — он хотел, чтобы они ели из одной чаши.

— Хорошо, вместе. Только не засыпай пока, дождись, когда поедим, слышишь? — Тан Юй больше всего боялся, что Цзян Цзы провалится в сон, так и не поев за весь день.

— Угу, — Цзян Цзы кивнул.

Тан Юй крепко поцеловал его в щеку и быстро вышел на кухню.

Как только Тан Юй отвернулся, из глаз Цзян Цзы, которые он сдерживал весь день, покатились слезы. Он твердил про себя: Тан Юй все еще любит меня, ничего не изменилось, он все еще добр ко мне...

На кухне Тан Юй поставил воду на огонь и позвонил брату, чтобы узнать, поел ли тот. Узнав, что брат заказал доставку, он успокоился, но вскоре Тан Чжэ сам позвал его подняться и забрать еду.

Вскипятив воду, Тан Юй наполнил термос, отнес его брату и заодно забрал ужин. Вернувшись, он быстро сварил лапшу, не проронив ни слова. Перед уходом брат попросил их не ссориться; Тан Юй пообещал, хотя про себя подумал, что уже поздно.

Он подумал о том, как хорошо жить рядом с братом. После того как тот начал работать, а сам он — учиться, они разъехались, и хотя часто виделись, прежней близости уже не было.

Нарезав помидоры и добавив их в кипящую воду, он дождался, пока лапша будет готова. Покрошил кинзу в миску, добавил соль, глутамат натрия, соевый соус, капельку уксуса и кунжутного масла — всё перемешал, а когда лапша сварилась, выложил ее в миску вместе с заранее приготовленными яйцами.

Поставив всё на поднос, он прихватил палочки, рис и блюда, которые принес от брата, и вернулся в комнату.

Он помог Цзян Цзы надеть свитер, усадил его поудобнее, прислонив к изголовью, поставил на кровать маленький компьютерный столик и расставил еду.

— Рис и блюда прислал брат, я забрал их, когда носил воду. Что ты хочешь? — с болью в сердце глядя на покрасневшие глаза Цзян Цзы, мягко спросил он.

— Лапшу. Давай поедим вместе, — голос звучал слабо, с нотками слез.

— Хорошо, вместе. — Тан Юй поспешно сел рядом, взял маленькую чашку и начал кормить его: ложка ему, ложка себе. Блюда были — рыба в аромате соуса и свиные ребрышки в кисло-сладком соусе. Порции были большими, поэтому Тан Юю пришлось их разогреть.

Цзян Цзы медленно жевал то, что давал ему Тан Юй. Они ели вместе, и Тан Юй скормил ему довольно много. В конце концов, Цзян Цзы больше не мог, и Тан Юй отложил палочки, но, встретив полный ожидания взгляд, доел всё остальное.

Вымыв посуду, Тан Юй горячим полотенцем протер Цзян Цзы лицо и руки, напоил теплой водой. Даже в туалет он носил его на руках, не позволяя ходить самостоятельно, и даже помогал придерживать штаны — ну чем не идеальный муж?

Приняв две таблетки противовоспалительного, Цзян Цзы лег спать. Тан Юй укрыл его одеялом и сел рядом, раз за разом поглаживая его по волосам. Он закрыл глаза, погрузившись в тяжелые мысли.

Эх... Спустя долгое время он тяжело вздохнул. У каждого есть свои секреты, и если Цзян Цзы принимает его и остается рядом, то какая разница, что там скрыто? Раньше они были вместе три года, и он ни о чем не просил, разве не был он счастлив просто видеть его каждый день?

Неужели он так неблагодарен? Люди всегда жадны: получив много, они хотят еще больше. Или, может, чем больше имеешь, тем больше боишься потерять? Нет, этого не может быть. Цзян Цзы много раз говорил, что они проживут жизнь рука об руку, и он верил ему!

Перестав терзать себя мыслями, он успокоился, выключил свет и лег спать.

Ночь прошла без сновидений. Утром, еще не открыв глаз, Тан Юй потянулся проверить тело Цзян Цзы — не горячее. Он приложился своим лбом к его лбу — жара нет. Сердце отлегло: раз температура спала, значит, всё хорошо.

Тан Юй встал, сварил пшенную кашу, приготовил на пару маньтоу и сделал три вида холодных закусок. Когда всё было готово, он позвонил брату, приглашая к завтраку.

Не успел Тан Юй позвать Цзян Цзы, как тот вышел сам, накинув на рубашку свитер.

— Больше не плохо? Я как раз собирался к тебе, — Тан Юй подошел, обнял его и взъерошил волосы.

— Больше нет, я в порядке, — голос Цзян Цзы звучал обычно, без каких-либо эмоций, лишь уголки глаз чуть заметно улыбались.

— Хорошо, тогда завтракаем. Скоро придет брат, иди умойся, — он подтолкнул его к ванной.

За завтраком Тан Чжэ, увидев, что они помирились, тоже повеселел и не стал поднимать неприятных тем.

— После завтрака пойдем в магазин, в супермаркет, — нужно было срочно потратить деньги, пока они хоть что-то значили.

— М? — Тан Юй поднял голову. — Зачем снова? Разве мы не были там вчера?

— В этот раз купим побольше. Пойдем вместе, — он больше не хотел скрывать свои действия от Тан Юя, решил оставить всё как есть. Тем более, скоро они и сами всё поймут.

— Ладно. Тогда закончу работу, когда вернемся, — оставалось доделать совсем чуть-чуть, часа на час работы.

Какая ответственность, подумал про себя Цзян Цзы.

Тан Чжэ ничего не сказал, хотя было ясно, что он пойдет с ними.

В будний день утром в супермаркете было немноголюдно. Цзян Цзы сразу направился к оптовым рядам, скупая продукты длительного хранения: консервированные фрукты и мясо, колбасы, минеральную воду, туалетную бумагу и многое другое. Они наполнили несколько тележек. Вся квартира, сверху донизу, оказалась заставлена коробками — места хватало только для кровати. Деньги на карте Тан Юя закончились, и тогда Тан Чжэ сказал, что у него осталось еще тысяча, а все свои предыдущие накопления он уже отдал Цзян Цзы.

Цзян Цзы снял оставшуюся тысячу, решив оставить ее на мелкие расходы. Теперь они были обеспечены едой и всем необходимым — настоящие богачи.

Тан Юй оглядел комнату, где не осталось свободного места даже для того, чтобы встать, и понял, что теперь всё придется делать на кровати... Зато до кровати добираться стало удобнее.

Он не понимал, что происходит с его любимым, и решил не допытываться. Главное, что Цзян Цзы был доволен, а он воспринимал это как способ побаловать жену.

В интернете появлялось всё больше сообщений: люди возмущались поведением окружающих, которые вели себя всё неадекватнее. Были случаи нападений, кто-то даже кусался. Цзян Цзы следил за новостями, посты удалялись всё медленнее, или их стало слишком много. Еще несколько дней назад он позвонил своему научному руководителю, посоветовав запастись водой и едой, по возможности купить побольше, так как обстановка в обществе стала небезопасной, и предложил ему меньше выходить на улицу или взять отпуск. Фан Цзяньго был тронут до глубины души, хвалил Цзян Цзы за доброту и заботу, пообещав сделать всё, как тот просил.

— А-а... что ты делаешь... помогите! — пронзительный крик разорвал ночную тишину.

Крики не прекращались, к ним примешивались звуки драки.

Цзян Цзы быстро соскочил с кровати и раздвинул шторы. У ворот жилого комплекса трое дрались. Он увидел, что охранник уже бежит к ним. Один из нападавших бил палкой человека, лежащего на земле. Другой лежал, запрокинув голову, и с этого расстояния Цзян Цзы видел, что его лицо было в крови, а одежда разорвана.

Охранник вызвал помощь, вскоре приехала скорая, обоих погрузили в машину. Человек с палкой, рыдая, залез следом.

Толпа зевак у ворот выглядела напуганной, родители закрывали детям глаза.

Подняв голову, Цзян Цзы увидел, что многие другие жильцы, как и он, наблюдают за происходящим из окон.

Он задернул шторы, позвонил брату, а затем начал публиковать в интернете видео того, что только что увидел, призывая людей распространять информацию. Его возможности были ограничены, и это было единственное, что он мог сделать.

Тан Юй тоже услышал шум, но он был занят проектом и знал лишь, что снаружи драка. Он и не подозревал, что Цзян Цзы, который всегда старался не вмешиваться в чужие дела, видел всё до конца и даже предупредил брата, чтобы тот не выходил. Цзян Цзы действительно стал проявлять к ним всё больше заботы.

Вирус распространялся быстрее, чем кто-либо мог предположить. После той ночи подобные случаи в жилом комплексе стали происходить постоянно: в коридорах, в квартирах, между родственниками и друзьями. Звуки борьбы, крики ужаса и мольбы о помощи окутали комплекс густой пеленой тревоги.

От людей, возвращавшихся с улицы, он слышал, что в городе творится нечто подобное: люди выходят с палками для самообороны, в супермаркетах дерутся за еду, проливается кровь, и полиция уже не в силах справиться с хаосом.

http://bllate.org/book/22589/2389278