Готовый перевод Hate Farming in the Escape Game / В игре на выживание я срываю всю ненависть: Глава 14

Нельзя не признать, что игровые капсулы, способные вместить такое количество игроков, выглядят куда более загадочно и даже сказочно, чем сам мир игроков.

Внутри капсулы — всё тот же приметный экран, на котором транслируются пять рекомендованных системой стримов. А внизу, на серебристых сиденьях, по-прежнему яблоку негде упасть: здесь и зоны для наблюдения, и зоны отдыха — всё выглядит невероятно грандиозно.

Сколько бы раз Су Бай сюда ни заходил, это ощущение грандиозности оставалось неизменным. Он даже заметил, что у капсул есть несколько уровней, но в прошлый раз времени было слишком мало, чтобы придать этому значение.

Су Но, попутно объясняя Су Баю базовую информацию об игре, направился к лифту.

С того самого момента, как они вошли, на Су Но устремились десятки взглядов, и со всех сторон послышались возгласы: «Бог Но!». В секторе новичков это имя, пожалуй, звучало куда громче, чем имена игроков из первой сотни общего рейтинга.

В конце концов, кто мог подумать, что он додумается до такого безумия — использовать собственное лицо в качестве рекламного щита?

— Маленький господин, мы можем пойти в комнату для парных игр, — Су Но привел Су Бая на второй этаж. Здесь было заметно свободнее, чем внизу, но людей всё равно хватало. В центре зала на огромном экране транслировались пять стримов.

Су Бай мельком взглянул на экран: там были указаны игровые ID и названия подземелий — в основном это были игроки из первой сотни общего топа.

Игроки из первой пятидесятки в рекомендованных системой трансляциях больше не появлялись: у тех, чья аудитория перевалила за миллион, фанаты и так придут на стрим без всяких системных подсказок.

Системные рекомендации для них уже не имели значения, ведь они давно переросли этот уровень популярности.

В личном кабинете стриминга Су Бай видел основные категории: популярные, по очкам, новички и везунчики.

Популярные — это рейтинг по количеству зрителей в момент трансляции. Игроки без аудитории могут остаться в безвестности навсегда. Категория по очкам — это рейтинг донатов: некоторые игроки, может, и не блистают мастерством, но умеют так привлекать фанатов, что те заваливают их очками. По сути, это рейтинг толщины кошелька.

Сектор новичков прост — там, скорее всего, безраздельно властвуют лидеры рейтинга восходящих звезд. А вот сектор везунчиков — это уже чистая удача: там попадаются игроки как с большой, так и с нулевой популярностью, судя по всему, выборка случайная.

На главном же экране отображались десять рекомендованных системой трансляций — это то, что видит каждый игрок, едва зайдя в стриминговый центр, и это высший знак признания.

Су Бай, кажется, слышал, что того человека в маске рекомендовала система — видимо, это было именно здесь.

— Кстати, я всё время забывал спросить тебя об одном.

Су Но приложил карту и открыл игровую комнату.

— Слушаю вас, маленький господин.

Су Бай посмотрел на Су Но:

— Какой у тебя игровой ID? Я до сих пор не получил от тебя запрос в друзья.

К удивлению Су Бая, лицо Су Но слегка изменилось, и он уклончиво ответил:

— Мой ID... немного длинноват. Я тогда еще не до конца свыкся с правилами игры.

— Другими словами, твой ID — полный бред?

— ...

Просто это было немного стыдно произносить вслух.

*«Карнавал сирен 01»*

Су Но кашлянул и открыл внутри комнаты интерфейс:

— Я уже отправил вам запрос, маленький господин.

В мире игроков количество друзей не ограничено, но условия для отправки запроса жесткие: у игрока должно быть не менее ста тысяч фанатов, а каждая заявка стоит тысячу очков.

Вот почему Су Бай до сих пор не получал запросов, хотя количество его фанатов росло безумными темпами.

Су Бай взглянул на имя в уведомлении, всплывшем в голове, и его уголок рта непроизвольно дернулся:

— Желающий покорить весь игровой мир, вернуться домой, искренне заботиться о маленьком господине, позитивный и старательный Но?

Как только это имя было прочитано вслух, Су Но тут же опустил голову.

Су Бай закрыл лицо рукой:

— Неудивительно, что тебя называют Богом Но. Твой ID действительно... впечатляющий.

Он никак не ожидал, что Су Но, с виду такой серьезный, в душе выберет себе имя с таким... ну, скажем так, ярко выраженным личным стилем.

— Игровой ID не может совпадать с настоящим именем, я просто выразил свои мысли, — Су Но взглянул на ID Су Бая. Честно говоря, их стили именования были одинаково постыдными.

Настоящее имя Су Бая до сих пор висело в его личном профиле, а статус «Уложу в постель весь игровой мир» был достаточно запоминающимся.

— Не будем зацикливаться на именах. Есть какая-нибудь игра третьего уровня сложности с максимальным количеством очков? — Су Бай просматривал список игр, разделенных по количеству звезд.

Минимум — одна звезда, максимум — восемь. Сложность растет пропорционально: чем выше уровень, тем труднее, но и награда щедрее. За игры восьмого уровня до сих пор никто не решался взяться, их никто даже не открывал.

Более того, в играх от шестого уровня и выше обязательно появляется Судья, поэтому игроков высокого уровня не так много. Даже опытные ветераны в основном крутятся на пяти звездах.

Мало кто добровольно пойдет туда, где гарантированно встретит Судью, ведь никто не знает, удастся ли пройти его суд. Сюда ежедневно приходят тысячи игроков, но столько же бесследно исчезают, будучи отсеянными.

Игроки, достигшие вершины, — это единицы, остальные лишь влачат жалкое существование на грани жизни и смерти.

— На самом деле, больше всего очков дают в новых играх, которые только что вышли и в которых еще никто не одержал победу. Обычно первый игрок, прошедший такую игру, получает вдвое больше наград, независимо от ранга.

— Новая игра? Есть такая сейчас? — Су Бай пролистал несколько страниц. В играх третьего уровня лучшие результаты были в основном ранга А или B, изредка попадались S, и там красовались имена трех лучших игроков.

Су Но покачал головой:

— Новые игры выходят только в начале месяца, мы это время уже упустили.

— Тогда поищем ту, где предыдущий рекорд был низким. Если мы побьем его, награда тоже будет больше, верно?

— Да, но такие игры обычно гораздо сложнее.

Хотя Су Но годами обитал в секторе новичков, он часто заглядывал на третий и четвертый уровни. Если Су Бай захочет, Су Но мог бы провести его по знакомым и относительно легким играм — очков было бы меньше, зато безопасно.

Однако Су Но прекрасно понимал: Су Бай на это не пойдет. Тот, кем он восхищался, всегда стремился быть на вершине, действуя по своей воле.

Иногда Су Но казалось, что он становится лишним. В реальном мире единственным слабым местом Су Бая было слабое здоровье, и тогда он был вынужден полагаться на Су Но. Но здесь даже это слабое место исчезло, и ценность Су Но стала казаться сомнительной.

Преданность Су Но по отношению к Су Баю была вписана в саму его душу.

— Я нашел игру с рейтингом всего C. — Это была редкость, обычно Су Бай видел только А или B, рейтинг С ему попался впервые.

Су Бай открыл описание: «Карнавал сирен». Краткое вступление, лучший результат — C, второе и третье места — вообще D.

Похоже, игра высокой сложности, так как процент прохождения составлял всего двадцать процентов — крайне низкий показатель.

— Это ролевое приключение, маленькому господину нравится такой жанр? — Су Но всегда безоговорочно поддерживал любое решение Су Бая.

Даже если бы Су Бай приказал ему умереть, он бы решил, что это правильное решение.

— Нет, просто я думаю, что награда здесь должна быть достойной. — Сейчас Су Баю больше всего были нужны очки. Причина проста: он беден, а при его текущем заработке воскрешение — дело долгое.

Су Бай читал описание: игра на пятерых, нужно собрать группу. Но очевидно, что популярностью она не пользовалась — в рейтингах её даже не было.

— Выбираем эту. — Су Но никогда не играл в нее, но раз выбрал Су Бай, он поддержит.

Су Бай кивнул и нажал на вход. Су Но последовал за ним. Игра была рассчитана на пятерых, так что пришлось ждать еще троих игроков.

Возможно, из-за того, что игра была нишевой, участников было мало, и они довольно долго прождали в лобби, прежде чем к ним присоединились остальные.

[Динь! Добро пожаловать в игру среднего уровня «Карнавал сирен». Это базовая игра, индекс опасности — три звезды.]

[В таинственном океане живут легенды о сиренах. Говорят, те, кто их увидит, либо погибнут от их рук, либо вернутся с огромными богатствами. Сегодня загадочный гость поднялся на борт корабля, идущего домой. Корабль отплыл, но вместе с ним пришла и беда. Тсс, будьте осторожны, не разговаривайте с незнакомцами. Игра началась —]

[Динь-дон, кто это поет? Песня соловья опьяняет. Динь-дон, что это начинает таять? Кап-кап, словно красивая музыкальная пьеса. Динь-дон, посмотрите, корабль отплыл, вернувшийся гость, ты видишь всё это —]

Под покровом ночи волны бились о берег, и большой корабль медленно отчалил. Всё было тихо и спокойно, но вдруг раздалась странная песня.

Из морских глубин показались прекрасные девушки, они привлекли внимание всех матросов. Но стоило людям подойти ближе, как девы превратились в чудовищ и начали терзать людей, принимая их за вкусный обед.

«Плеск —» Огромная волна накрыла всё, скрывая творившиеся здесь злодеяния.

Су Бай смотрел на это посредственное начало и не понимал, почему каждый раз всё выглядит так обыденно, без капли изюминки.

В этот момент он открыл интерфейс трансляции и включил режим стрима. Экран переключился на его личную камеру.

Су Бай замер, глядя в объектив, и слегка поправил волосы. Это было похоже на зеркало, но чувствовалось куда более странно.

В кадре его изящное лицо казалось еще миниатюрнее, от него исходила аура отчужденности и чистоты. Он невольно вызывал мысли о чем-то прекрасном, если не считать того, что он, кажется, не очень любил улыбаться.

Как только они вошли в игру, в игровом зале поднялся шум.

— А-а-а, Бог Но начал стрим! Но почему он закрыл личный интерфейс и все права доступа? Раньше он так кичился своим лицом в рекламе!

— Тот, кого продвигает Бог Но — «Уложу в постель весь игровой мир» — тоже начал стрим! Черт, я думал он красивый, но вживую в камеру он еще лучше!

— Сенсация! Сенсация! Кукловод и Бог Но столкнулись, они вошли в одну игру!

— Что? Тот самый Кукловод, который всегда на втором месте?! Боже, что за день сегодня? Первый и второй номера рейтинга новичков столкнулись, я в экстазе!

— А-а-а, Кукловод — мой кумир! Надеюсь, в этот раз я увижу его настоящее лицо!

— Да откуда вообще взялась эта игра? Кто-нибудь играл в «Карнавал сирен»? Максимальный рейтинг — С, быть того не может.

— Погодите, мне кажется, я где-то слышал об этой игре. Вроде кто-то из топов играл... Черт, не могу вспомнить. Это подземелье какое-то странное, почему рейтинг такой низкий?

— Стоп! Я не ошибся? Бегом все на стрим «Уложу в постель весь игровой мир»! Малыш! Я вижу живого Малыша!

— Тот самый псих из Покерного клуба? Черт, разве он не ушел в затворничество готовиться к профессиональным играм? Это правда он?!

Когда все переключились на стрим Су Бая, они с изумлением обнаружили, что Малыш висит в чате и с ходу подарил фейерверк на тысячу очков.

Этот легендарный Малыш ведь был невероятно жадным! Как он мог быть таким щедрым?

Но здесь невозможно взломать аккаунт, каждый аккаунт — это единственное подтверждение личности.

Множество людей гадали, зачем Малыш здесь. Хочет переманить игроков в Покерный клуб или пришел поглазеть? Некоторые помнили, что «Уложу в постель весь игровой мир» дважды побил рекорды Малыша.

Поэтому вскоре все пришли к единому мнению: Малыш пришел мстить врагу. Быть у него на прицеле — крайне неудачная судьба.

Тем временем в штабе Покерного клуба Малыш пнул ногой мешавшего ему человека, закинул ногу на ногу и с интересом наблюдал за трансляцией. Рядом кто-то пытался подняться, но Малыш снова придавил его ногой.

Тот издал болезненный стон, но Малыш лишь приложил палец к губам.

— Ты мне мешаешь, — тихо сказал он.

Человек тут же зажал рот, боясь дышать. Малышу стало скучно, он сильно пнул его и, оглядев разгромленный офис, раздраженно бросил:

— Проваливай!

Через мгновение в комнате воцарилась тишина. Малыш откинулся на спинку кресла, его настроение явно улучшилось.

Вдруг он тихо засмеялся.

— «Карнавал сирен», значит? Вот оно что... Хех.

*«Карнавал сирен 02»*

Морской бриз принес неприятный запах гнили. Су Бай с чемоданом в руках медленно поднялся на борт корабля.

[Динь! Вы — торговец драгоценными камнями. Не в силах устоять перед блеском редких самоцветов, вы покинули родной дом, чтобы попытать счастья. Наконец вы нашли прекраснейший камень — «Сердце синего призрака» — и теперь везете его домой на этом странном корабле. Ваше побочное задание: доставить «Сердце синего призрака» на родину.]

В чемодане Су Бая лежал тот самый драгоценный камень, который многие считали проклятым. По крайней мере, каждый его владелец умирал насильственной смертью.

— Доброе утро, маленький господин. — Су Но быстро нагнал его. В строгом костюме, с цепочкой от карманных часов на груди, он выглядел невероятно галантно.

— Доброе утро, — тихо ответил Су Бай.

Они были первыми, кто поднялся на борт, но нужно было дождаться остальных троих игроков, чтобы игра началась.

Недалеко от входа сидел NPC, который должен был зарегистрировать всех пятерых.

Корабль был огромным, человек на пятьсот точно. Су Бай заметил, что корпус был цвета морской волны, сливаясь с океаном.

Су Бай сел на диван в ожидании. Вскоре послышались шаги — это была пара близнецов. Зайдя внутрь, они замерли при виде Су Но.

— Бог Но?

— Точно-точно, это тот самый Бог Но, первый в рейтинге новичков.

Они говорили в унисон, очень фамильярно. Близнецы были как две капли воды похожи, отличаясь лишь цветом волос: у одного синие, у другого розовые.

— Даже не знаю, повезло нам или нет — встретить самого Бога Но.

— Да-да, повезло или нет?

Они проболтали еще немного и сели в самом дальнем углу, продолжая перешептываться.

Су Бай не знал их, поэтому слегка наклонился к Су Но:

— Кто это?

Су Но наклонился в ответ:

— Это братья Чудаки, 37-е и 38-е места в рейтинге. Синеволосый — старший, Чичи, розововолосый — младший, Гуайгуай.

— Забавные имена, — сказал Су Бай. Впрочем, учитывая, что настоящие имена использовать нельзя, странных ID было полно.

Как и у самого Су Но.

Не успел Су Бай отвернуться, как близнецы подбежали к нему и с любопытством уставились в лицо.

— На-на, я Чичи.

— На-на, я Гуайгуай.

Они одновременно протянули руки, широко улыбнулись и, переглянувшись, хором выпалили:

— Приятно познакомиться, мы вас любим!

Су Бай лишь сменил позу на диване и совершенно равнодушно произнес:

— Я понял.

Его тон и выражение лица были такими, словно он мысленно поставил печать «Ознакомлен».

Лица близнецов тут же вытянулись. Они соединили руки, сложив сердечко, и прижались друг к другу.

— Как и ожидалось, больше всех нас любим только мы сами.

— Брат.

— Брат.

Они нежно позвали друг друга и вдруг обнялись, выглядя при этом весьма расстроенными.

Су Бай нахмурился. Отношения у них были такими же странными, как и их имена.

«Тук... тук...»

Снова послышались шаги, но какие-то странные, будто неровные.

Все посмотрели на вход. В дверях показалась неуклюжая фигура — это был марионеточный кукловод.

Кукла была одета в красивый сценический костюм, на лице — яркий грим, на локтях и коленях виднелись железные шарниры. Она подняла улыбающееся лицо, сделала пируэт, приложила руку к груди, отвешивая джентльменский поклон, и вдруг безвольно обмякла.

Но не упала, так как оказалась в руках у мужчины в маске. На нем была белая маска с нарисованной дурашливой улыбкой, белые перчатки и фрак, будто он собрался выступать на сцене.

Су Бай невольно насторожился. Этот человек явно мастер маскировки.

Су Бай не слышал его шагов, а дыхание было таким тихим, что его почти не было слышно. Такого игрока нельзя недооценивать.

Увидев этого человека, близнецы в испуге прижались друг к другу:

— Брат, мне страшно! Это же Кукловод! Мы столкнулись на одном корабле с первым и вторым номерами рейтинга!

— Мне тоже страшно, брат! Кукловод! Кукловод!

http://bllate.org/book/22587/2389080