Готовый перевод Hate Farming in the Escape Game / В игре на выживание я срываю всю ненависть: Глава 8

Мужчина в маске перевел взгляд с девушки в белом платье на Су Бая, а затем, нахмурившись, процедил:

— Эй, эй, ну как это вообще возможно? Столько кровищи, как она могла всё это провернуть? К тому же того мёртвого NPC и след простыл. С чего ты вообще взял, что всё было именно так?

— А кто сказал, что этот NPC мёртв? — внезапно отозвался Су Бай.

Все присутствующие затаили дыхание. Тяжелая, гнетущая атмосфера мгновенно накрыла комнату.

Су Бай поднял одну из кукол. Она оказалась на удивление увесистой — гораздо тяжелее, чем обычная игрушка. Её красные глаза смотрели жутко. Су Бай слегка потянул за край, а затем с силой рванул ткань, обнажая набивку. В нос ударил резкий запах крови.

Оказалось, что внутри белого хлопка спрятано множество пропитанных кровью ватных комков. Они были разного размера, а цвет их уже немного поблек. Если бы не тяжелый аромат духов в комнате, кого-нибудь наверняка бы стошнило.

— Похоже, у меня острый нюх. Боюсь, внутри каждой куклы в этой комнате спрятано нечто подобное, — Су Бай бросил куклу на пол. Его голос звучал абсолютно спокойно, будто он не видел ничего странного в своих действиях.

Женщину с рыжими волосами передернуло от отвращения. Она посмотрела на кукол с явным омерзением.

— Боже мой, в этот раз убийца просто зверь. Раньше всё было куда проще.

— Сложность игры не изменилась, просто нынешний убийца оказался умнее предыдущих, — Су Бай не считал, что двухзвездочный уровень так уж сложен. Его потолок всегда зависел лишь от интеллекта того, кто стоит за преступлениями.

В эту игру до них играло множество людей, и все они по привычке считали, что правила здесь такие же, как в Мафии. Те, кто привык к этой игре, легко попадались на удочку и позволяли себя запутать. Но на самом деле всё было иначе. Убийца проник в игру раньше них, и любой, у кого есть хоть капля мозгов, постарался бы обставить всё безупречно, а затем затаиться до самого конца.

На данный момент для Су Бая главной подозреваемой была вовсе не девушка в белом платье, но он намеренно переключил внимание на неё, чтобы дождаться, когда настоящий убийца выдаст себя.

— Кроме ведьмы, убийцей может быть каждый. Ты ведь ведьма, верно? — Су Бай в упор посмотрел на девушку.

Та всё это время хранила молчание, выглядя как живой труп, но на вопрос Су Бая она медленно покачала головой, отрицая это.

Для мужчины в очках этот ответ прозвучал как признание:

— Это ты! Ты точно убийца, иначе почему именно в твоей комнате место преступления!

Взгляд рыжеволосой женщины тоже изменился — похоже, она тоже начала склоняться к мысли, что убийца — именно девушка в белом.

И лишь парень, жующий жвачку, казался абсолютно равнодушным. Он продолжал жевать, изредка поглядывая на Су Бая, словно происходящее вокруг его вовсе не касалось. Их взгляды на мгновение встретились, но тут же разошлись.

Мужчина в очках хотел было что-то добавить, но его прервала рыжеволосая женщина:

— Солнце садится.

День в игре пролетал куда быстрее, чем в реальности. Здесь сутки длились всего шесть часов: по три часа на день и ночь.

*Динь! Наступает ночь. Игрокам необходимо вернуться в свои комнаты в течение десяти минут. За исключением убийцы, все остальные игроки не имеют права покидать свои комнаты до рассвета.*

Системное оповещение прозвучало над головами собравшихся.

— Что ж, разойдемся по комнатам отдыхать в ожидании завтрашнего голосования, — Су Бай сунул одну руку в карман и лениво побрел в сторону своей комнаты.

Мужчина в маске свистнул:

— Так кто желает провести со мной эту ночь?

Даже не видя этого, рыжеволосая женщина могла представить, как сейчас бесятся фанаты на трансляции мужчины в маске. Его слава бабника была вполне заслуженной. Жаль только, что он был из тех, кто бросает партнеров сразу после ночи. Однако мастерство у него было на высоте, да и фанатов — хоть отбавляй, что приносило огромный приток трафика в каждую игру.

Женщина заколебалась. Провести ночь с этим типом означало, по сути, сняться в порно на глазах у огромной аудитории. Это вызывало у неё сильное отторжение, и она снова отказала.

Парень с жвачкой даже не удостоил мужчину в маске вниманием — он считал таких, как тот, мерзкими. Он последовал за Су Баем, словно жвачка, прилипшая к подошве.

Оставалось два варианта. Мужчина в маске посмотрел на мужчину в очках. Тот выглядел лет на тридцать, был довольно симпатичным, но слишком уж занудным. Заметив взгляд, он замахал руками:

— У меня жена и дети, я не могу в такое ввязываться! — и поспешно скрылся в своей комнате.

Осталась только девушка в белом платье. Но та, не сказав ни слова, зашла в комнату и с грохотом захлопнула дверь прямо перед носом мужчины в маске. Тот на мгновение застыл в недоумении, затем покачал головой, обращаясь к пустоте:

— Ну дела. Никто не хочет, а силком тащить я не могу. Хотя рыженькая мне нравится больше, но у таких женщин слишком много коварства в мыслях. Вы что, хотите меня в могилу свести?

Мужчина в маске не выключал трансляцию. Он видел свою картинку в голове, но не мог общаться с фанатами, даже донаты не отображались в реальном времени — всё только после окончания эфира. Но были и уведомления — когда систему выбирала трансляцию для раздела «Наблюдение».

Впрочем, он знал себе цену: его трансляция никогда не попадет в топ. Туда попадали лишь легендарные игроки, мастера своего дела, в то время как он был лишь развлекательным контентом. Он прекрасно понимал, зачем люди смотрят его стримы, и хотя фанатов было много, их интересовали совсем иные потребности.

На самом деле, мужчина в маске уже не раз проходил этот сценарий — Свадебная ночь ведьмы, — но в этот раз всё казалось каким-то неправильным, что вызывало у него неприятное предчувствие. Тем не менее, он смиренно побрел к комнате рыжеволосой женщины и постучал.

В это время в главном зале игры, среди множества окон трансляций, мужчина в худи с капюшоном на мгновение замер. На экране мелькнуло лицо Су Бая, поворачивающегося, чтобы зайти в комнату. Палец мужчины замер на экране с какой-то тоской. Канал назывался «Победил — покажу трусики». Стример не был выдающимся игроком, но имел популярность благодаря провокационному контенту.

Мужчина закусил губу, охваченный странными эмоциями. Он присмотрелся к списку других стримеров в этой же игре. Игроков было много, но тех, кто находился в одной сессии с Су Баем, было всего двое: мужчина в маске и рыжеволосая женщина.

Он вывел оба окна на главный экран, а сам поднялся и направился к выходу из игрового пространства. Он встал у ворот, застыв, словно статуя — непоколебимый и упрямый.

— Малыш… я наконец-то… — прошептал он, и остаток фразы растворился в ветре, словно нежное признание любовнику.

Если бы проходящие мимо игроки присмотрелись, они бы ахнули. Ведь это был Но — «Бог Но», темная лошадка, ворвавшийся в игру год назад и стремительно взлетевший на вершину. Странно было то, что он постоянно ошивался в новичковых зонах, словно хотел, чтобы все знали, кто он. Он открыл доступ ко всем своим данным и постоянно светил лицом, рекламируя себя. Но при этом вел себя подчеркнуто отстраненно: не вступал в клубы, не собирал группы, будто ему вообще было всё равно. Такое поведение выглядело так, будто…

— …он хочет, чтобы его кто-то увидел.

***

Комната, в которую заселился Су Бай, была куда нормальнее предыдущей: деревянная кровать, стол у окна, ковер на полу — и больше ничего. Чисто, пусто, но хотя бы без той тошнотворной девичьей эстетики.

Су Бай внимательно осмотрел кровать. Чисто, одеяло тонкое, запахов нет. Спать он не хотел — после попадания в игру потребность в отдыхе отпала, хотя системные настройки требовали соблюдения ночного цикла.

Эта ночь была решающей. Су Бай понимал: кто-то из игроков не доживет до утра. Его провокационная фраза была приманкой для убийцы. Если его убьют, значит, убийца — девушка в белом платье. Но тогда подозрения с неё резко упадут, ведь никто не будет настолько глуп, чтобы так явно подставляться. Если всё пойдет по плану, завтра её выкинут голосованием, так что убийце нет смысла тратить ход.

Разумеется, убийца мог проигнорировать его, так как Су Бай четко обозначил: его смерть означает вину девушки. Значит, она его точно не тронет. Это была игра разума. Если он — убийца, он не станет трогать ни себя, ни девушку, позволив ей стать жертвой голосования, при этом оставаясь в игре, чтобы усиливать подозрения против неё.

Кто из оставшихся четырех убийца? Кто вылетит сегодня?

Мужчина в очках вел себя обычно, но нервничал, когда обнаружил смену комнат. Рыжеволосая женщина хитра, но тоже без особых странностей. Мужчина в маске одержим своими делами, но у него есть логика. А вот парень с жвачкой… странный, навязчивый. Вроде новичок, но Су Бай в этом сомневался.

Больше всего подозрений вызывал парень с жвачкой. Но Су Бай чувствовал, что что-то упустил из виду.

— Бах! — в отдалении послышался звук упавшего предмета.

Су Бай посмотрел на дверь. По правилам игры, ночью игроки не должны покидать комнаты. Игра казалась несправедливой, но в своей жестокости была последовательна.

Раз убийца сменил всем комнаты, значит, он играет не в первый раз. Су Бай вспомнил начало: рыжеволосая и очкарик упоминали, что играли ранее, а парень и девушка — нет. Мужчина в маске спрашивал, первый ли раз остальные здесь, что намекало на его опыт.

Если исключить девушку, то кто самый подозрительный? Нет, убийца умен, он должен понимать, что Су Бай — новичок, и именно это подчеркивал мужчина в маске. Значит, тот с самого начала нацелился на Су Бая, чтобы направить подозрения. Если убийца умен, он первым делом уберет тех, кто меньше всего под подозрением, оставляя остальных грызть друг друга.

Су Бай постучал пальцами по кровати. Но откуда мужчина в маске узнал про смену комнат до того, как они начали искать улики? Совпадение? Или кто-то жульничает?

— Шух-шух… — снаружи раздался оглушительный звук, сбивший Су Бая с мыслей. Но он не встал, решив ждать рассвета.

Раз его не тронули — это неплохо. Значит, и он не будет использовать яд. Взаимная выгода.

Однако, как только он закрыл глаза, он услышал тихое, прерывистое дыхание. Настолько слабое, что казалось, оно вот-вот оборвется. Это не было дыханием нормального человека.

Сильная тревога заставила Су Бая распахнуть глаза. В комнате было тихо, но это дыхание… оно было реальным. Оно доносилось откуда-то снизу.

Под кроватью кто-то есть!

Су Бай напрягся. Кровать была обычной, с плотно прилегающим к полу основанием. Он был первым, кто вошел в эту комнату, и был предельно осторожен. Если там кто-то есть, то либо в игре появился седьмой «игрок», либо под кровать подбросили записывающее устройство.

Когда отсекаешь всё невозможное, то, что остается — даже самое абсурдное — должно быть правдой.

Что скрывается под кроватью?

Су Бай поднялся, его охватила холодная ярость, но страха не было. Это игра, а у игры есть правила. Раз убийца не выбрал его целью, значит, то, что под кроватью, не представляет прямой угрозы.

Через некоторое время дыхание стихло. Словно его и не было. Су Бай даже подумал, что это галлюцинация, но его интуиция была слишком острой.

До рассвета оставалось десять минут. Яд всё ещё лежал в его инвентаре. Использовать? Интуиция подсказывала — пора. Другая мысль советовала подождать.

Шестеро игроков. В первую ночь уходит один, остается пятеро. Днем голосуют — остается четверо. Вторую ночь — трое. Если использовать яд, это ускорит процесс, что может привести к тому, что убийца победит раньше.

Нет, он точно что-то упустил. Если он — убийца, то правила требуют устранить всех.

Су Бай снова прокрутил в голове характеристики игроков. Рыжеволосая странная, но её устранение лишит игру зрелищности. Остальные — без особых способностей. Его яд — единственная уникальная возможность.

До рассвета три минуты. Су Бай посмотрел на иконку яда в своем сознании.

Он нажал кнопку использования.

— Кого вы хотите отравить? Он/она будет исключен из игры на рассвете. Пожалуйста, выберите цель.

Перед ним возникли аватары пяти игроков. Су Бай колебался до последней секунды, пока таймер не начал обратный отсчет. Он слегка коснулся одного из аватаров.

*Динь! Яд успешно применен.*

http://bllate.org/book/22587/2389073