Готовый перевод Hate Farming in the Escape Game / В игре на выживание я срываю всю ненависть: Глава 7

И тогда он поднял голову, в глазах мелькнул огонёк, на губах даже появилась улыбка.

— Ты меня домогаешься?

— Я бы назвал это приглашением.

— Какая жалость. — Су Бай вспомнил тело Судьи, и в его взгляде мелькнула тень. — На самом деле мне нравятся сильные и совершенные мужские тела.

Такое, как у Судьи. Оно идеально подходило под его вкус. Он мечтал обладать таким телом.

Если бы у него было такое тело, он бы берёг его, берёг — особенно-особенно.

Рыжеволосая женщина пожала плечами, словно с некоторой беспомощностью, и, развернувшись, тоже вышла из комнаты.

Су Бай потёр нос и, обернувшись, заметил, что Мальчик с жвачкой смотрит на него с полуулыбкой. Встретившись с ним взглядом, тот даже улыбнулся. Су Бай только тогда заметил, что у него был очень милый клычок.

Белый и острый. На его ещё по-юношески невинном лице он выглядел очень мило.

Их взгляды пересеклись на мгновение, но первым отвёл глаза именно собеседник. Су Бай оглядел комнату. У NPC не было указаний на личность, но Су Бай решил, что это, должно быть, какой-то бунтующий мальчишка. В комнате стояли гитара и укулеле, висели плакаты, правда, на них были изображены звёзды, чей пол Су Бай определить не смог.

Ящики и шкафы были пусты — ни одежды, ни лишних вещей. На столе лежало несколько тетрадей, но, когда Су Бай открыл их, они оказались чистыми.

Комната была тихой и пустой. Если бы не большое кровавое пятно на простыне, можно было бы подумать, что здесь никто не живёт.

Но, когда его пальцы скользнули по тетради, он на мгновение задержался. Первые несколько страниц были вырваны. Там точно что-то было написано — убийца уничтожил улики. Действительно, в комнате NPC трудно найти зацепки.

Су Бай направился к двери, но заметил, что Мальчик с жвачкой всё ещё смотрит на плакат на стене. Он слегка нахмурился и из вежливости бросил:

— Я спущусь вниз, осмотрюсь.

Мальчик с жвачкой пришёл в себя и шагнул к Су Баю, сверкнув клыком:

— Тогда я с тобой.

Су Бай не любил, когда его преследуют. Поэтому он не отказал, но и не согласился — просто пошёл вперёд.

Мальчик с жвачкой тут же последовал за ним, почти наступая на пятки. Лестница замка была устлана ковром — чёрно-красным, с узором из роз, выглядящим очень роскошно.

Если хозяйка замка — ведьма, то она, должно быть, особа богатая и любящая роскошь.

К сожалению, Су Бай был не такой. Раньше он наблюдал за игрой в «Мафию» — ещё по предложению своего верного подчинённого — и вкратце ознакомился с правилами. Он знал, что свою роль нельзя раскрывать, потому что никто не знает, кого этой ночью выберет убийца.

Хотя у него было зелье с ядом, пускать его в ход бездумно нельзя — иначе время сократится на одну ночь.

У всего есть свои плюсы и минусы. Су Бай ступил на ковёр. К его удивлению, тот оказался очень мягким. Спускаясь по лестнице, он почти не издавал звуков, но всё же чувствовалась тяжесть шагов.

Однако ему не нравилось, когда его преследуют. Поэтому, дойдя до первого этажа, Су Бай обернулся к Мальчику с жвачкой.

— Не ходи за мной.

Мальчик с жвачкой как раз надул пузырь и, кажется, опешил. В его взгляде мелькнула обида.

— Почему?

Пузырь лопнул и прилип к губам. Вид у него был до невозможности обиженный.

Су Бай ничего не ответил. Вместо этого появился мужчина в маске. Он положил руку на плечо Мальчику с жвачкой и произнёс с невероятной фамильярностью:

— Ничего страшного. Можешь идти за мной. Я люблю, когда за мной ходят. Лучше всего — неотступно.

Но Мальчик с жвачкой тут же сбросил его руку и отступил, скривившись от отвращения:

— Отвали, гомик проклятый! Мерзость!

Су Бай: ?

Мужчина в маске: ???

Мужчина в маске, похоже, не ожидал такой бурной реакции. Он мрачно посмотрел на Су Бая и, указав на него, сказал:

— Поверь мне, он тоже ни то ни сё. Будешь за ним ходить — он тебя не отымеет.

Мальчик с жвачкой даже не взглянул на мужчину в маске. Су Бай, сочтя это скучным, развернулся и пошёл на кухню — продолжать поиски улик. Мальчик с жвачкой тут же приклеился к нему снова.

Мужчина в маске, поглаживая подбородок, наблюдал за этой сценой, словно о чём-то задумавшись. Тут появилась рыжеволосая женщина на каблуках:

— Я же говорила тебе, этот парень странный.

— А разве не ты ещё страннее? Вдруг пришла и сказала мне, что они геи. Ты хочешь, чтобы я склеил тебя или того студента?

Рыжеволосая женщина улыбнулась и легонько прикоснулась щекой к щеке мужчины в маске — двусмысленно, чувственно, но не переходя границ.

— Я просто хочу с тобой подружиться. Но не хочу дружить с тобой в постели. — Изначально она действительно отказала мужчине в маске, но только в том, что касалось секса. Сам он был силён и имел немало поклонников.

И в этой игре, и в будущем общении дружба с ним не принесла бы ей ничего плохого.

Сейчас рыжеволосая женщина постоянно проходила двухзвёздочные игры. Ей не хватало всего двух раундов с оценкой B, чтобы открыть трёхзвёздочные. Ей нужен был такой опытный человек, как мужчина в маске, чтобы он её подтянул.

В конце концов, он постоянно ошивался в двух- и трёхзвёздочных играх, но вероятность встретить Судью у него была куда ниже, чем у других игроков. Рыжеволосая женщина сталкивалась с Судьёй каждые три раунда. Если ничего не изменится, в следующем раунде она снова с ним встретится.

Для неё это было нехорошо.

Мужчина в маске, в общем-то, догадывался о её мыслях. Он только сказал:

— Я считаю, что прекрасное в жизни заключается в том, что ты можешь встретить бесчисленное множество людей, которые тебе нравятся. Как ночью ты не знаешь, на каком листке застынет роса. Конечно, можно сказать, что я неразборчив. Мне нравятся сексуальные и красивые женщины, но не нравятся те, кто полон расчёта.

Это была правда. Мужчина в маске смог собрать столько поклонников не только из-за своих откровенных сцен, но и потому, что он сам был таким человеком и любил то, что делал.

Поэтому всё в нём было настоящим и прямолинейным. Его можно было назвать ловеласом, но нельзя — подлецом или мерзавцем. Он мог соблазнять и обманывать, но не принуждал. И не любил, когда его обманывали.

— Конечно, моя постель всегда для тебя открыта. — Мужчина в маске поднёс к губам тыльную сторону ладони рыжеволосой женщины, легко поцеловал её и, развернувшись, ушёл. В этом было даже что-то джентльменское.

Рыжеволосая женщина, потерпев неудачу, стояла на месте, словно не веря. Она никогда не считала мужчину в маске порядочным человеком. Подумав об этом, она сладко улыбнулась в пустоту.

Она знала: за её камерой — огромная армия поклонников. Ей нужно было продолжать играть в эту игру.

А Су Бай тем временем уже осмотрел всю кухню. Кухня была чистой — казалось, здесь редко готовили. Но странно: на раковине он заметил много водяных разводов. Для чего нужно столько воды?

Су Бай обернулся и обнаружил, что Мальчик с жвачкой бесшумно стоит у него за спиной.

— Чего ты от меня хочешь? — В голосе Су Бая послышалось раздражение. Ему не нравилось, когда его тайно преследовали или шпионили — это вызывало дискомфорт.

Раньше его подчинённый тоже любил ходить за ним, но тогда Су Бай знал — тот защищает его. К тому же часто ему было нельзя оставаться одному. Он доверял своему подчинённому и был готов повернуться к нему спиной.

Но этому человеку пока верить нельзя. И нельзя ослаблять бдительность.

Мальчик с жвачкой на мгновение опешил, а потом отвёл взгляд:

— Я тоже пришёл на кухню искать улики.

Су Бай не поверил. Он шагнул вперёд, пристально глядя на Мальчика со жвачкой. Это было незримое давление. Но когда Мальчик с жвачкой увидел, что Су Бай приближается, его щёки вдруг залились румянцем. Он опустил голову, уши покраснели. Это вызывало в памяти образ маленького тигрёнка.

Сердитого. Но милого. Свирепого, но с капелькой озорства.

— Не испытывай моё терпение. — Су Бай слегка склонил голову, голос стал ниже. — Ты этого не заслуживаешь.

Су Бай заподозрил, не слишком ли он дружелюбен, что Мальчик с жвачкой к нему прилип.

Но он никогда не был хорошим человеком. Он пролежал на больничной койке много лет — чего только не видел. Будь он слабым и беспомощным, его бы уже сто раз убили, и от семьи Су давно бы ничего не осталось.

Мальчик с жвачкой не ожидал такой прямоты. Он опустил голову ещё ниже, уши покраснели так, словно вот-вот пойдут кровью.

Су Бай скользнул по нему взглядом и решил осмотреть другие места.

Всем нужно было оставаться в замке. На дверях комнат на втором этаже были наклеены их игровые имена. Личную комнату можно было разрешить обыскивать другим, а можно и запретить. По крайней мере, до того, как останутся последние три человека, такое право было.

Су Бай решил, что сегодня остальные точно не позволят никому войти в свои комнаты. Поэтому ему нужно вернуться в свою и хорошенько её осмотреть.

Лестница на второй этаж находилась посередине: справа три комнаты, слева четыре. Комната Су Бая была самой дальней справа, рядом — комната рыжеволосой женщины и Мальчика со жвачкой. Глядя на своё игровое имя на двери, Су Бай подумал, что, возможно, именно из-за него Мальчик со жвачкой к нему привязался.

Если бы была возможность, Су Бай, может, и сменил бы имя. Но он был никудышным придумывателем имён. Придумывать новое было для него слишком мучительно. Размышляя так, Су Бай коснулся ручки и толкнул дверь.

— Скрип... — Резная деревянная дверь открылась. Су Бай застыл на пороге.

Что это была за комната? Если честно, она была не в его вкусе. Странно: каждая вещь идеально избегала его эстетических предпочтений. Первое, что бросалось в глаза, — розовый полог кровати с узором из бесчисленных сердечек. Затем розовый ковёр, голубой потолок и куча пушистых игрушек.

Вещей было немного, но и не мало. И все — бесполезные украшения.

Если бы это была комната девушки, она выглядела бы прекрасно. Даже шкаф и стол были обклеены розовыми наклейками.

Боже. Су Баю хотелось просто захлопнуть дверь. То, что он вытянул роль ведьмы, не делало его ведьмой. И даже если бы был ею, эта комната совершенно не вписывалась в общий стиль замка. Нежно, мило, сказочно. Но ему это ужасно не нравилось.

Он простоял на пороге целых пять секунд, после чего с опаской вошёл. Он откинул балдахин. Подушки и одеяла — всё было розовым. На стене в изголовье кровати висел яркий иероглиф «счастье».

Су Бай: ...

Возможно, из-за того, что это была ночь свадьбы ведьмы, комната ведьмы такая особенная. Но такая комната сразу выдавала его роль. Поэтому до самого финала Су Бай ни за что не должен был пускать кого-либо в свою комнату.

Он повернулся к шкафу и столу. Внутри шкафа тоже всё было розовым. Но, к его удивлению, там ничего не было. Как и на столе. Все ящики были пусты. Кроме пушистых игрушек, в комнате, казалось, не было ничего лишнего.

Но откуда здесь столько игрушек?

Су Бай скользнул взглядом по ним. Большинство игрушек были милыми — зайцы, утки и прочее. Особых отличий от обычных игрушек он не заметил. Единственное отличие, пожалуй, — у всех были красные глаза. А в самом центре лежал мягкий большой медведь.

Если у зайцев глаза могут быть красными, то почему у всех остальных зверей глаза тоже красные?

И все игрушки были животными. Ни одной неодушевлённой. Живые, что ли?

Эта мысль мелькнула в его голове, показавшись невероятной. Он осторожно посмотрел на игрушечную утку. Она была стандартного жёлтого цвета, но поверх была надета розовая одежда с кружевами. И из-за красных глаз выглядела она жутковато.

Красные глаза — они были повсюду в комнате. Казалось, каждое его движение было под их взглядами.

Красные...

Су Бай вдруг поднял голову и принюхался. В воздухе витал приторный запах — вроде духов, но с нотками чего-то кисловатого.

Что-то вспомнив, Су Бай подошёл к двери. Он внимательно посмотрел на табличку со своим именем и с силой рванул её вниз.

— Р-раз!

Под его именем оказалась ещё одна табличка. На ней, покрытая уже почерневшей кровью, стояло другое игровое имя: «Белизна гардении».

Это была комната девушки в белом платье!

[Дзынь! Поздравляю «Эротика победит весь игровой мир» с обнаружением улики о подмене комнат.]

Это системное уведомление прозвучало в ушах Су Бая. Он понял, что его догадка верна. Другие игроки, услышав шум, тоже подошли. Они смотрели на комнату Су Бая, потом на табличку с именем. На лицах у всех читалось замешательство.

Первым заговорил мужчина в очках. Он внимательно осмотрел табличку перед комнатой, поправил очки:

— Я играл уже много партий, но впервые вижу, чтобы наши комнаты были подменены.

Закончив, он перевёл взгляд на девушку в белом. Было очевидно, что мужчина в очках всегда подозревал её — она вела себя слишком спокойно. Интуиция подсказывала ему, что с этой девушкой что-то не так.

— Если комната на самом деле её, то где же тогда твоя? — спросила рыжеволосая женщина.

Су Бай посмотрел на другие комнаты:

— Боюсь, у всех нас комнаты были подменены.

На лицах промелькнула тень. Рыжеволосая была не новичком, но она и представить не могла, что их комнаты могли поменять с самого начала. Раньше они этого не замечали.

— Это сделал убийца? — неожиданно спросил мужчина в очках.

Су Бай кивнул:

— Возможно, убийца. А возможно, и кто-то другой. Давайте сначала посмотрим, чья комната какая.

Все вернулись к своим дверям и сорвали таблички. Как и ожидалось, все комнаты были подменены. Справа налево: девушка в белом, мужчина в очках, рыжеволосая женщина, Су Бай и Мальчик с жвачкой.

Оставались ещё две комнаты. На одной было написано «NPC». А на другую Су Бай перевёл взгляд на мужчину в маске.

Комната мужчины в маске была той самой, где умер NPC!

Мужчина в маске не ожидал такого поворота. Он тут же поднял руки в защитном жесте:

— Эй, эй, вы что, думаете, это я? Зачем мне так тупо оставлять свою комнату NPC? Явно же вам улику оставил. Я что, дурак?

— Но почему твоя комната стала комнатой NPC? Я считаю, что ты — убийца. Убил NPC, а потом, чтобы скрыть кровавые следы, специально подменил комнаты. — Мужчина в очках был непреклонён.

— А зачем мне это? — Мужчина в маске беззаботно усмехнулся. — Если бы так и было, я бы просто уничтожил все таблички с именами, а не оставлял бы улики на себя. Я не настолько глуп.

Су Бай кивнул. Выставлять себя напоказ было бы глупо. Он считал, что мужчина в маске, если у него есть хоть капля мозгов, на такое не пойдёт.

— Я ему верю. Но если убийца подменил таблички с именами, значит, он что-то скрывает. Твоя комната всё ещё под подозрением. — Су Бай посмотрел на мужчину в маске. Голос его был, как всегда, спокоен.

Все взгляды были прикованы к мужчине в маске, но тут рыжеволосая женщина внезапно повернулась к Су Баю.

— Нет, почему именно ты обнаружил, что комнаты подменены?

Все взгляды тут же устремились на Су Бая.

Су Бай знал их мысли. Сейчас никому нельзя верить. Никто не знает, кто убийца. Им оставалось только самим искать улики.

Он повернулся к комнате девушки в белом:

— Потому что она не подходит.

Все были в недоумении. Не подходит — и что?

— У меня отличное обоняние. И я могу сказать с уверенностью: эта комната — настоящее место преступления! — твёрдо заявил Су Бай.

— О чём ты говоришь? — Рыжеволосая женщина не могла поверить.

Мужчина в очках тоже не верил. Он заглянул в комнату, всю в розовом. Всё было чисто.

— Не может быть. И это не комната NPC.

Су Бай открыл дверь, включил свет, отдёрнул шторы. Комната была до неприличия розовой. Резкий запах духов с приторной сладостью и кислинкой вызывал дискомфорт.

— Конечно, это только моё предположение. — Су Бай подошёл к столу. Постучал по нему. Ногтём подцепил наклейку и с силой рванул.

— Ш-шорох!

Под наклейкой скрывались тёмные, поблёкшие пятна крови. Пятно за пятном. Кровь уже засохла, прилипла к столу, и это выглядело жутко. К тому же сам стол был красным, так что чёрные пятна крови проступали особенно отчётливо.

Мужчина в очках, увидев это, тут же подошёл и сорвал наклейку со шкафа. Внутри тоже оказались почерневшие пятна крови. Он отдёрнул ковёр — на паркетном полу виднелись целые лужи крови.

— Как ты догадался? — удивилась рыжеволосая женщина. Комната была странной, но, окажись она на его месте, будь это её спальня, она, возможно, не стала бы поднимать шум, чтобы не привлекать подозрений.

— Возможно, убийца именно на это и рассчитывал, когда менял комнаты. — Голос Су Бая прозвучал холодно.

Рыжеволосая женщина опешила, потом улыбнулась и поправила волосы.

Заговорил мужчина в маске:

— На что же?

— На то, что ты поможешь ему скрыть место и способ убийства. Если бы ты поселился в этой комнате и нашёл столько крови, тебя бы заподозрили в убийстве. И чем больше ты скрываешь, тем больше становишься козлом отпущения.

Мужчина в маске задумчиво погладил подбородок:

— Значит, тот, кто живёт в этой комнате, точно не убийца? Но может, ты специально устроил этот спектакль, чтобы снять с себя подозрения.

— Мне нечего снимать, подозрений и так нет. — Су Бай поднял взгляд на девушку в белом. — Но если я умру сегодня ночью, то убийца — точно она!

http://bllate.org/book/22587/2389072