Готовый перевод The Lucky Game / Игра везунчиков: Глава 14

Шэнь Шэн понимал, что А не из тех, кто умеет ладить с людьми. Обрабатывая свои раны прямо в палате, он, несмотря на легкое недомогание, решил проявить заботу о Цзинь Ди:

— Всё позади. Мы специалисты по таким делам. Если тебе всё еще страшно, мы можем организовать перевод в другую клинику для дальнейшего лечения.

Сказав это, Шэнь Шэн бросил на А взгляд, в котором читалась безмолвная просьба, и получил в ответ едва заметный кивок.

— Или, может, ты хочешь чего-то другого...

Цзинь Ди молчала. С того самого момента, как в дверях показалось чудовище, она не сводила с них глаз, словно полностью отключившись от реальности. Шэнь Шэн заволновался: неужели её так сильно напугали?

— Цзинь Ди? — он кое-как намотал бинт на руку, умудрившись при этом добавить свежих ссадин к старым ранам, и свободной правой рукой похлопал девушку по плечу. — Как твои раны? Ты меня слышишь?

Её холодные пальцы внезапно вцепились в его руку. Лицо девушки выглядело изможденным, но глаза вдруг вспыхнули небывалым блеском:

— То, что было сейчас... это было так круто! Можно мне тоже к вам присоединиться?

Шэнь Шэн не знал, смеяться ему или плакать:

— Цзинь Ди, ты еще...

— Можно мне стать его ученицей? Я на всё готова... — она не успела договорить: тело её внезапно обмякло, и она потеряла сознание.

Неужели она отключилась от переизбытка эмоций?

***

— Прошу отпуск?

— Да, мне нужно три дня, чтобы подлечить руку. Из-за одного инцидента я получил травму, и в ближайшее время мне будет неудобно помогать в отделении.

Ян Ся, прищурившись, окинул Шэнь Шэна оценивающим взглядом, в котором сквозила неприкрытая ирония:

— О, рука пострадала? А с виду и не скажешь.

Он постучал историей болезни по стойке кровати:

— Слухи о тебе разлетаются по всей больнице, а работать, значит, сил нет? Ну, ладно.

Стоявшая рядом медсестра, явно не разделявшая позиции врача, пробормотала себе под нос, намеренно громко:

— Некоторым лишь бы слухи распускать, да вот только не выходит ничего.

Не дав ему возможности ответить, она развернулась и вышла из палаты.

Шэнь Шэн не собирался вступать в спор — главное, что отпуск дали. Но лежавшая на кровати девушка возмутилась:

— И что это значит! Доктор Шэнь пострадал, спасая меня, вы хотите сказать, что он не должен был этого делать?

— ... — Ян Ся хотел было огрызнуться, но, зная о влиятельной семье пациентки, сдержался. Его бледное лицо покраснело от злости, но он промолчал.

Девушка не унималась:

— Прекрасно! Я обязательно расскажу отцу, как в вашей больнице обращаются с моим спасителем.

Ян Ся очень хотелось сказать, что спасать её пришлось лишь потому, что она снова пыталась вскрыть вены. Хочешь умереть, но при этом благодаришь спасителя — ты вообще в своем уме? Но он не мог этого произнести. Пришлось проглотить обиду.

— Я был неправ. Отдыхай.

Он швырнул историю болезни и, не оглядываясь, покинул палату, которая вызывала у него лишь раздражение. Как только он ушел, на лице Цзинь Ди появилась торжествующая улыбка:

— Ну как? Я же пригожусь, правда? Возьмите меня к себе, я буду очень стараться, я буду прилежно учиться!

После того случая, заботясь о её безопасности, Шэнь Шэн, посоветовавшись с А, решил перевести её из спецпалаты в соседнюю с А. С тех пор Цзинь Ди при любой возможности донимала Шэнь Шэна просьбами взять её в отряд исследователей. Однако ни Шэнь Шэн, ни А не считали, что она готова к такой работе.

Она еще слишком молода, и трудно сказать, не сиюминутное ли это увлечение. Если она выберет этот путь сейчас, не пожалеет ли потом? Шэнь Шэн не хотел допустить подобного.

Он выдавил из себя слабую улыбку:

— Больше не веди себя так опрометчиво. Я скоро увольняюсь, мне-то что, а вот если ты собираешься здесь работать, то в будущем тебе придется несладко.

— Я сделала что-то не так? — на лице Цзинь Ди промелькнула тревога, но она тут же воспряла духом. — Я поняла, в следующий раз буду думать. Но я же из лучших побуждений! Возьмите меня, я не буду обузой.

Шэнь Шэн вздохнул:

— Я же говорил тебе уже много раз: ты еще мала. К тому же, я всего лишь рядовой сотрудник, у меня нет полномочий принимать новых людей. Когда вырастешь, если всё еще захочешь — тогда и будет разговор.

Шэнь Шэну пришла в голову блестящая мысль:

— Иди обсуди это с господином А. Если он согласится, то ты сможешь присоединиться.

Цзинь Ди тут же сникла:

— Но я боюсь подходить к старшему брату! Он уже несколько раз мне отказывал. А вдруг я снова произведу на него плохое впечатление?

— А произвести плохое впечатление на меня ты не боишься?

Цзинь Ди с достоинством ответила:

— Ты же и так знаешь, кто я такая. Зачем мне притворяться перед тобой?

Шэнь Шэн был непреклонен:

— Хочешь вступить — иди к А. Либо жди восемнадцатилетия и связывайся со мной снова.

Цзинь Ди упрямилась:

— Это же еще несколько лет! Я больше не хочу ни в школу, ни домой. С меня хватит такой жизни. Если не согласишься, я лучше прямо сейчас покончу с собой!

Она внезапно выхватила из-под подушки перочинный нож и приставила его к левому запястью, где еще виднелись следы от швов.

— Не согласишься — умру прямо сейчас.

Шэнь Шэн по-настоящему разозлился. Цзинь Ди дважды теряла много крови, и хотя сейчас она держалась уверенно, сил в руках у неё было немного. Шэнь Шэн вырвал нож и отшвырнул его в сторону.

Он считал себя человеком сдержанным, но сейчас был в ярости. Его лицо помрачнело, взгляд стал ледяным:

— Цзинь Ди, я в тебе разочарован.

— Я думал, что спас молодую жизнь, но тебе на неё плевать. Ты меня разочаровала.

Шэнь Шэн вспомнил многое. Хотя он старался избегать этих мыслей, прошлое никуда не делось. Он не мог отрицать, что тот опыт изменил его, заставив по-настоящему осознать ценность жизни.

Он не мог перестать думать о Цзян Цзине, который в решающий момент пожертвовал собой ради победы — человеке, который был храбрее любого из них.

— Ты понимаешь, что эта жизнь, которой ты так легко готова пожертвовать, была выкуплена ценой усилий множества людей?!

Шэнь Шэн не хотел больше ничего говорить. Помня о том, что перед ним девушка, только что перенесшая тяжелую травму, он не стал продолжать кричать. Он отвернулся, не глядя на нож на полу и на саму Цзинь Ди, и вышел из палаты.

— Поступай как знаешь.

За дверью, как обычно, стоял А в больничной пижаме. Казалось, каждый раз, когда у Шэнь Шэна случались неприятности, он неизменно оказывался рядом. Шэнь Шэн глубоко вздохнул, глядя на него с усталостью и разочарованием:

— Сколько ты слышал?

— А если я скажу, что всё? — А не стал комментировать услышанное, но Шэнь Шэну нужно было выговориться: — Это ужасное чувство. Как будто все твои усилия напрасны, как будто ничего нельзя изменить.

А закрыл глаза, затем снова открыл их. В его голосе звучала твердость:

— Смысл есть. Ведь одной тварью стало меньше, верно?

Шэнь Шэн немного пришел в себя. Ему было двадцать, он умел справляться с эмоциями. Одно слово поддержки — и стало легче. Он вернул на лицо привычную мягкую улыбку:

— Да, ты прав.

Пусть многие не ценят наших усилий, пусть никто не знает, через что нам пришлось пройти, но если я сам знаю, что это правильно и имеет смысл — этого достаточно.

К тому же, платят-то хорошо.

Два дня назад А подал отчет о принятии Шэнь Шэна в команду, и вчера прислали увесистую папку с документами. Там дотошно, до мелочей, были расписаны все права и обязанности.

Несмотря на то, что решение было принято, Шэнь Шэн в свободное время внимательно изучил все бумаги, а заодно, пользуясь тем, что А был свободен от дел, завалил его вопросами. Он уже перестал использовать формальные обращения — А вел себя с ним без лишнего пафоса. Шэнь Шэн видел, что тот лишь по привычке держал дистанцию, а на деле оказался человеком с чувством юмора, пусть и специфическим, и, если не считать строгости при обучении, довольно приятным в общении.

Если бы те стажеры, которых А доводил до слез, услышали это, они бы усомнились в реальности происходящего.

Благодаря «любезным разъяснениям» А, Шэнь Шэн быстро вник в суть. Помимо обязанностей — защищать мирных жителей, не убивать невинных, не предавать товарищей, в случае заражения принимать меры контроля вплоть до самоубийства — условия работы были просто потрясающими.

Даже у рядового сотрудника оклад составлял десятки тысяч в месяц, к тому же предоставлялось жилье и питание, а на выездные задания выделялись дополнительные средства. Такую работу найти нелегко.

У Шэнь Шэна возник вопрос: если условия такие хорошие, почему не нанимают профессионалов? А ответил, что экспертов нанимают, но не каждый способен устоять перед искушением того, с чем они сражаются. Люди, которые уже были вовлечены в подобные инциденты, обладают лучшей сопротивляемостью, они лучше понимают, с каким врагом имеют дело, и, по крайней мере, не сбегут с поля боя и не перейдут на сторону врага.

Было бы печально, если бы в момент отчаяния нельзя было положиться на товарища.

Шэнь Шэн принял это объяснение. Вскоре прибыл сотрудник, ответственный за оформление, подтвердил его намерения и занялся документами. Шэнь Шэн как никогда остро почувствовал, что его мир отныне отделен от жизни обычных людей.

Он искоса взглянул на А, который сидел рядом. В этом человеке не было ничего земного. Наверное, он никогда и не жил нормальной человеческой жизнью. Была ли у него хоть раз жизнь, положенная человеку?

Шэнь Шэн не знал, но понимал, что лучше не копать глубже.

Не стоит проявлять к этому мужчине лишнее любопытство. Даже стараясь как можно реже смотреть на него, Шэнь Шэн чувствовал, что с каждым днем его тянет к нему всё сильнее.

Это было странно. Шэнь Шэн бессознательно смотрел в глаза А, снова погружаясь в свои мысли.

http://bllate.org/book/22585/2388809