Готовый перевод The Lucky Game / Игра везунчиков: Глава 4

Дверь была приоткрыта. Группа осторожно толкнула её и заглянула внутрь: в комнате не горел свет, всё вокруг казалось пропитанным духом глубокой древности, повсюду чувствовался тяжёлый запах тлена. На кровати смутно угадывался человеческий силуэт.

Бай Му, вооружившись фонариком, который ему ранее дал Шэнь Шэн, осветил помещение. Фигура, лежащая на кровати спиной к ним, по телосложению очень напоминала Цзян Цзина. Из осторожности он не стал сразу подходить, а громко позвал:

— Цзян Цзин? Цзян Цзин! Проснись!

Человек на кровати зашевелился, что-то сонно пробормотал в ответ и, поднявшись, направился к выходу.

— Не двигайся!

В следующее мгновение луч фонаря безжалостно ударил ему в лицо. Цзян Цзин рефлекторно поднял руку, пытаясь заслониться от ослепительного света, и в его голосе всё ещё слышалась дремотная растерянность:

— Что случилось?

Этот голос показался чужим даже ему самому.

Это был голос Цзян Цзина, но совершенно точно не двадцатилетнего парня. У человека в свете фонаря было то самое детское лицо, однако скрыть следы прошедших лет было невозможно — лишь в глазах всё ещё теплился прежний юношеский блеск.

— Цзян Цзин, посмотри на себя, — голос Шэнь Шэна дрожал. Стоявшая позади него Е Ин уже не сдержала испуганного вскрика.

Цзян Цзин растерянно обернулся к туалетному столику. В мутном зеркале отразилось лицо тридцатилетнего мужчины.

Лицо тридцатилетнего Цзян Цзина.

— Как, как это возможно?!

Бай Му вздохнул и приглушил свет фонаря:

— Я бы и сам хотел знать, что здесь происходит. Иди сюда.

Цзян Цзин, казалось, был совершенно ошеломлён. Он механически переставлял ноги, подошёл к Бай Му и замер, не проронив ни слова. Шэнь Шэн внимательно изучил его лицо и вдруг спросил:

— Ты читал книгу, которую дал дворецкий?

Цзян Цзин ответил безжизненным тоном:

— Да. Она была на греческом. Я не силён в этом языке, так что разобрал лишь несколько строк.

— Ты помнишь, что там было написано? Не пытайся вспомнить детали! Просто скажи, помнишь ли ты хоть что-то?

Возможно, из-за того, что речь зашла о знакомой теме, Цзян Цзин немного оживился. Он нерешительно кивнул:

— То, что успел прочитать, думаю, помню.

Дрожащий голос Е Ин отозвался из темноты:

— Это значит… значит, если прочитать ту книгу, станешь таким? Я ведь чуть было не…

Шэнь Шэн подумал и решил не упоминать про книгу из человеческих костей, чтобы не давить на остальных. Он постарался утешить их:

— Думаю, для этого нужны определённые условия. Ты не знаешь греческого, так что с тобой ничего не случится. Я ведь и хотел найти Цзян Цзина именно поэтому.

Так будет лучше, подумал он. С пугливостью Е Ин у неё точно не хватит смелости снова притронуться к книге.

— Нам нужно как можно скорее найти Линлин и Цзыхуа, а потом немедленно убираться отсюда, — Бай Му с каждой минутой всё больше нервничал из-за пропажи Чжан Линлин.

— Этот отель такой жуткий, а её здесь нет. Кто знает, может, это она всё… — Е Ин говорила тихо, но в коридоре отеля её слова прозвучали пугающе отчётливо.

Бай Му невольно стиснул зубы. Разве он сам не понимал, что в нынешней ситуации Чжан Линлин под подозрением? Но мог ли он поверить, что та самая жизнерадостная и светлая девушка, которую он знал, способна на подобное?

Воспитание не позволяло ему легко подозревать людей, тем более ту, к которой он испытывал симпатию.

— Как бы то ни было, мы должны её поискать.

Е Ин хотела что-то добавить, но Сун Ин дёрнула её за край одежды, призывая к молчанию. Бай Му в одиночестве повернулся и зашагал к комнате, о которой упоминала Сун Ин. Шэнь Шэн уже собрался последовать за ним, как вдруг почувствовал, что его кто-то придерживает. Он обернулся и увидел, что две девушки уже обошли его.

Это был Цзян Цзин. Он слегка опустил голову, его состояние немного стабилизировалось. Не глядя на Шэнь Шэна, он тихо спросил:

— Я умру, да?

Его голос дрожал. Несмотря на зрелые, тридцатилетние интонации, в них сквозило отчаяние.

Шэнь Шэн вздохнул про себя. Кто бы знал, как он не умеет утешать людей! В нынешних обстоятельствах он и сам был напуган до смерти, но вынужден был делать вид, что сохраняет самообладание ради других.

Он повернулся, положил обе руки на плечи Цзян Цзина. Несмотря на тридцатилетнее тело, Цзян Цзин оставался невысоким и хрупким.

— Цзян Цзин, посмотри на меня.

Руки Шэнь Шэна были тёплыми и уверенно лежали на слегка подрагивающих плечах собеседника. Цзян Цзин нерешительно поднял голову и встретился с глазами Шэнь Шэна, в которых тоже читался страх.

Но Шэнь Шэн произнёс:

— Ты не умрёшь. Мы все выберемся отсюда живыми.

Как же это хорошо — звучит так, будто мы все выживем.

Почему Шэнь Шэн такой храбрый?

Тёплые слёзы покатились по щекам, и Цзян Цзин с облегчением кивнул:

— Да. Мы обязательно выживем.

***

Шэнь Шэн взял Цзян Цзина за запястье и быстро догнал Бай Му и остальных. В комнате, о которой говорила Сун Ин, теперь было тихо. В коридоре стояла такая тишина, что слышно было только дыхание.

— Может, хватит уже? Вдруг Чжан Линлин поняла, что что-то не так, и, прихватив Цзыхуа, ушла раньше нас? Может, они ждут нас снаружи, — Е Ин явно не хотела рисковать и, спрятавшись за спину Сун Ин, продолжала ворчать.

Она что, думает, мы до сих пор в безопасном кампусе?

Шэнь Шэн молча покачал головой. Лидером группы был Бай Му, и говорить такое, когда он так беспокоится о Линлин, было не только глупо, но и могло вызвать лишь раздражение. А у Е Ин не было достаточно авторитета, чтобы её слова имели вес.

Сун Ин вставила булавку в замочную скважину, пытаясь открыть замок. Шэнь Шэн перевёл взгляд с замка на лицо Бай Му — тот нахмурившись смотрел на дверь, и в его глазах не было злости, только тревога за Линлин.

К счастью, староста Бай Му был достаточно благородным человеком, чтобы не принимать близко к сердцу подобные жалобы.

Щёлк.

Сун Ин убрала булавку, молча кивнула Бай Му и Шэнь Шэну и отошла в середину группы, сжимая в руках стальную трубу и настороженно глядя на дверь.

— Линлин? Цзыхуа? Вы внутри?

Бай Му навалился на дверь, та подалась. Шэнь Шэн тут же направил луч фонаря внутрь: у порога, скрученная верёвками, лежала девушка, а её рот был плотно заткнут полотенцем.

Увидев их, она забилась, издавая мычащие звуки, а в её глазах засияла радость спасения.

— Линлин!

Шэнь Шэн быстро обвёл фонарём комнату: обычная спальня, никаких следов борьбы, старения или монстров. Лишь лёгкий аромат благовоний, которыми всегда пользовалась Линлин.

С помощью Сун Ин Бай Му быстро развязал верёвки. Выплюнув полотенце, Чжан Линлин разразилась приступом кашля и рвотных позывов. Её глаза покраснели, выглядела она жалко.

Бай Му помог ей подняться. Откашлявшись, она быстро огляделась и с тревогой спросила:

— А где Цзыхуа? Вы её не нашли?!

— Мы обыскали все комнаты на этом этаже, Цзыхуа нигде нет. И инвалидной коляски тоже. Разве вы не жили в одной комнате? Что случилось?

Е Ин, видя, что Линлин цела и невредима, недовольно пробурчала:

— Кто знает, может, некоторые сами что-то замышляют, живут в одной комнате, а потом ещё и спрашивают нас.

Бай Му не выдержал, обернулся и бросил на неё предупреждающий взгляд, заставив ту неохотно замолчать.

— Мы не это имели в виду, Линлин. Что же произошло? — Бай Му смягчил тон.

Лицо Чжан Линлин было бледным от пережитого страха и беспокойства за подругу:

— После того как мы устроились, я позвала дворецкого, чтобы он присмотрел за Цзыхуа, а сама пошла вниз позвонить и заодно проверить, заперта ли входная дверь. Не успела я вернуться и открыть дверь, как потеряла сознание.

Шэнь Шэн зацепился за одну деталь:

— Пошла вниз позвонить?

Чжан Линлин кивнула:

— Да, не знаю почему, но в этом доме плохая связь. Чтобы позвонить, нужно пользоваться стационарным телефоном на первом этаже. Я разве не говорила вам об этом?

— Вот оно что. — Шэнь Шэн вздохнул и посмотрел на неё: — Я должен извиниться перед тобой за кое-что.

Он рассказал ей о том, что произошло в коридоре. К его удивлению, лицо Линлин стало странным:

— Шэнь Шэн, ты уверен, что в комнате Цзыхуа слышал третий голос?

Шэнь Шэн недоумённо кивнул:

— Да, голос был очень странный, поэтому я уверен.

Чжан Линлин смотрела на него в упор, и её выражение лица вызывало мурашки:

— Но ведь в комнате тогда были только мы втроём.

Цзян Цзин тоже испугался:

— Может быть… может, здесь есть привидения?

Шэнь Шэн не думал, что это призраки, но если верить Линлин, то это единственное объяснение.

— На самом деле я слышала слухи, — Линлин сглотнула слюну. — В этом отеле хранят много кукол. В зависимости от темы их наряжают по-разному, но некоторые гости говорили, что они живые.

— Я всегда думала, что это сплетни конкурентов, но неужели они правда могут разговаривать?

Пугливая Е Ин вскрикнула. Она нервно оглядывалась на тёмные углы коридора, боясь, что в любую секунду оттуда выскочит кукла и разорвёт её на части.

— Ладно, давайте не будем об этом. Может, Шэнь Шэн просто устал и у него галлюцинации, — отрезала Сун Ин. — Сейчас наша задача — найти Цзыхуа и вызвать полицию.

— Да, Сун Ин права. Давайте спустимся вниз, нам нужно поскорее уйти. — Бай Му посмотрел на Линлин: — Когда ты проверяла дверь, ты брала ключ?

Она покачала головой:

— Я убедилась, что дверь заперта, и положила ключ обратно на стойку. Скорее всего, его забрал Берг. — Она выглядела разозлённой. — Знала бы, что он такой, уволила бы его.

Группа быстро обыскала этаж в поисках полезных вещей и, не оглядываясь, заперла дверь, ведущую на четвёртый этаж.

Лестничная клетка была такой же тесной и душной. Шэнь Шэн выбросил подсвечник и взял в руки короткую палку. Свет в коридоре почти отсутствовал, настенные лампы погасли, окон не было. Приходилось полагаться на фонарики Е Ин и Сун Ин. Остальные сжимали в руках импровизированное оружие, постоянно озираясь. Паранойя замедляла их движение до предела.

Каждый угол казался залитым кровью, в каждой тени мерещились демоны.

Этот дом совсем не походил на популярный тематический отель, он напоминал дом с привидениями, от которого исходила злоба.

— Вы слышите что-нибудь? — вдруг шёпотом спросила Е Ин.

Бай Му замер, и вся группа остановилась. В лестничном пролёте стало так тихо, что слышно было лишь их собственное дыхание и стук сердец.

И в этой тишине я действительно услышал звук.

Сначала едва уловимый, затем он начал перетекать в прерывистые, ломаные звуки, которые складывались в обрывки мелодии.

Холодной, пустой, неживой.

[Вдохновение] 24/90, сложный успех.

Как у куклы, которая давно мертва, но сохранила форму.

Механически, монотонно, программно.

Музыка кукол.

Ноты звучали отрывисто, эхом разносясь по винтовой лестнице, словно сама смерть незримо касалась их дрожащей кожи.

[Проверка рассудка] 60/59, провал.

Рассудок: -1.

Текущий уровень рассудка: 58.

Я…

Шэнь Шэн почувствовал пустоту внутри, будто что-то вот-вот должно было вырваться наружу.

Слёзы невольно покатились из глаз, надежда угасала в сердце, он перестал чувствовать собственное существование.

Так тяжело, так безнадёжно, хочется просто сдаться.

— Шэнь Шэн, что с тобой?

— !

Дыхание внезапно вернулось, словно его выдернули из иного мира обратно на землю, тело снова обрело реальность.

Шэнь Шэн ущипнул себя за бедро, чтобы прийти в чувство. Не желая влиять на боевой дух остальных, он глубоко вдохнул и постарался сделать голос ровным:

— Всё в порядке. Мне тоже показалось, что я что-то услышал. Похоже на звук скрипки?

— Цзыхуа — лучшая студентка на кафедре скрипки! Это точно Цзыхуа!

Линлин оживилась:

— Ты слышал, откуда доносится звук?

— Прости, не уверен.

Но Линлин не выглядела разочарованной, наоборот, она стала гораздо активнее:

— В любом случае, хорошо, что Цзыхуа здесь, я так переживала.

Шэнь Шэн промолчал. Звуки скрипки всё ещё эхом отдавались в голове. Действительно ли это была Цзыхуа?

Хотя он не до конца понимал, как работают эти «броски костей», но «вдохновение» звучало как интуиция или дар ясновидения. А раз проверка прошла успешно, значит, его ощущение было верным.

Он был уверен: это не человеческая музыка.

Ни один живой человек не смог бы так играть.

Но он не хотел гасить энтузиазм Линлин. В конце концов, их главная цель — выбраться из отеля. Он и так уже один раз заподозрил её, чувство вины ещё не утихло, так что пусть она будет хоть немного радостнее.

— Я тоже слышал скрипку, кажется, этажом ниже, — Цзян Цзин говорил неуверенно. — Не думаю, что это на третьем этаже.

— Тогда сразу идём на второй, не будем терять время. Чем дольше мы тянем, тем больше Цзыхуа в опасности, — решил Бай Му и снова возглавил группу.

Из-за звуков скрипки они потеряли ещё несколько минут, и путь в два этажа занял целых десять минут.

К счастью, на пути не встретилось преград, и, если не считать кромешной тьмы, никаких монстров не было. Группа наконец добралась до второго этажа.

Но.

Клац-клац-клац.

Дверь в коридор была заперта. Как бы они ни дёргали, она не поддавалась. Даже Сун Ин, просидев на корточках с отмычкой, ничего не смогла сделать. Она с досадой пнула дверь:

— За дверью что-то подпёрто, даже если замок открыт, толку нет!

— Осторожно!

Шэнь Шэн оттащил её назад, прикрывая собой, в то время как Бай Му ударил палкой по монстру, выскочившему из потайной двери в стене.

— А! Сзади тоже!

Луч фонаря выхватил в лестничном пролёте три искажённые, жуткие тени.

***

Луч фонаря выхватил три искажённые тени, а монстры уже тянули к ним свои гниющие когти.

Шэнь Шэн отпустил руку Сун Ин, развернулся, оттолкнул путающихся под ногами Е Ин и Цзян Цзина и с размаху ударил палкой прямо по упырю, который бросился на него.

[Бой] 63/40, провал.

Палка просвистела мимо головы монстра и с грохотом ударилась о деревянную обшивку стены, выбив щепки.

Чёрт, промахнулся!

Человекоподобное существо склонило голову набок. Оно передвигалось на четвереньках, как собака, и с огромной скоростью полоснуло Шэнь Шэна когтями.

[Удар когтями] 84/30, провал.

[Удар когтями] 64/30, провал.

[Удар когтями] 21/30, успех.

[Урон] 2/3.

Острые когти легко разорвали плотную одежду, оставив на коже глубокие ужасные раны.

[Контратака] 33/40, успех.

[Урон] 1/4.

Шэнь Шэн глухо застонал, но не отступил. Он взмахнул палкой, отшвырнув этого упыря и второго, прыгнувшего из щели в стене, но не заметил третьего, который, стелясь по полу, вцепился зубами в его голень. Острые зубы намертво впились в кость.

[Урон] 2/4.

Это был длительный урон, который будет засчитываться до конца боя.

— Угх. — Шэнь Шэн от боли стиснул зубы, а его движения стали ещё яростнее. Всю свою жизнь он был примерным мальчиком и никогда не дрался, но сейчас, в этом особняке, вступая в бой, он не чувствовал страха. Наоборот, он ощущал странное, почти безумное удовольствие от этой схватки не на жизнь, а на смерть. Вся накопленная энергия вырвалась наружу, он безжалостно бил оставшихся двух монстров, не обращая внимания на брызги крови и куски плоти.

— Пригнись!

Шэнь Шэн инстинктивно пригнулся. Над головой пронёсся свист, и чёрная тень, пролетев мимо, с глухим стуком врезалась в голову монстра, отшвырнув его прочь.

От такого удара кости должны были разлететься в щепки.

В то же время Цзян Цзин, стиснув зубы, с силой обрушил тяжёлое металлическое зеркало на голову монстра, вцепившегося в ногу Шэнь Шэна.

Но тот, даже получив такой удар, не разжал челюстей, вырвав из голени Шэнь Шэна целый кусок плоти.

http://bllate.org/book/22585/2388799