Готовый перевод The Guy Who Banned My 76 Accounts Sleeps Beside Me / Та, что забанила мои 76 аккаунтов, теперь спит в соседней кровати: Глава 19

— Эй, Кафка, пошли уже!

Переодевшись, Серебряный Волк окликнула Кафку. В конце концов, это была её затея, так что вытащить её с собой было делом принципа.

— Прости, Серебряный Волк, тебе придётся взять Блэйда с собой. У меня есть задание, — Кафка даже не обернулась, отвечая на ходу. Однако зоркий глаз Серебряного Волка всё же уловил лёгкую улыбку на её лице.

Эта девица явно просто не хотела никуда идти и придумала отговорку.

Да и ладно. Если она действительно не хочет, то даже если бы я притащила её силой, толку было бы ноль. Подумав об этом, Серебряный Волк оставила попытки уговорить Кафку.

Она открыла голографическую панель управления и принялась быстро тыкать в разноцветные иконки. Вскоре на экране высветилось: Операция прошла успешно.

— Готово, теперь мы можем переместиться прямо туда, — с гордостью заявила Серебряный Волк. Сказав это, она потянула Блэйда за собой в зону действия телепорта.

В ожидании запуска системы Серебряный Волк никак не могла скрыть своего раздражения. В конце концов, слоняться по штабу без дела — это её законное право, и ей было неприятно видеть, как Кафка наслаждается таким спокойствием.

Короче говоря, если мне плохо, то и тебе не должно быть хорошо.

С этой мыслью Серебряный Волк подняла голову и проворчала себе под нос:

— Хм, надеюсь, у тебя действительно есть задание!

— М? Ты что-то сказала? — Кафка обернулась, и их взгляды встретились. В её глазах промелькнула нежность, которую она никогда не показывала посторонним. Она смотрела прямо на неё.

Это было совсем не похоже на ту Кафку, охотницу за Стелларонами, которая всегда невозмутима в бою и безжалостна к врагам.

От такого взгляда Серебряный Волк замерла. С чего это она вдруг так нежно на меня смотрит? У неё что, крыша поехала?

А что, если она сейчас подскочит, обнимет меня и начнёт шептать всякую чушь, вроде: Я люблю тебя, милая...

От одной этой мысли по спине Серебряного Волка пробежали мурашки. Нет, здесь оставаться нельзя, надо срочно валить!

— Э-э... да так, ничего, — выпалила она и принялась неистово колотить по кнопке телепортации. Панель отозвалась частым писком. С такой скоростью рук, видимо, игры даром не прошли.

Наконец команда на перемещение сработала. Их тела начали постепенно растворяться, начиная с кончиков пальцев.

Мгновение — и они уже стоят в шумном, людном месте.

Они оказались у входа. Вокруг толпы народа, а над головой возвышается огромная вывеска: Звёздный торговый центр.

— Что за дела? Координаты сбились? Разве мы не должны были оказаться прямо у входа в магазин электроники?

Серебряный Волк открыла панель и начала проверять код строка за строкой. Три или четыре раза перепроверила — всё было чисто.

Значит, проблема только в одном — в Кафке!

Эта зараза точно специально дала неверные координаты. Неудивительно, что она так довольно улыбалась!

Пик-пик-пик! В кармане Серебряного Волка завибрировал телефон, оповещая о сообщении. И тут же снова.

Достав смартфон, она обнаружила десятки уведомлений. Большинство из них были однотипными, и все — от Кафки.

Сначала пришло сообщение Милая, а за ним — десять подряд: Ты тут? Ты тут?

Что она опять задумала?

Серебряный Волк быстро набрала в ответ: Нет меня, если что-то нужно — оставь сообщение.

Боже, если бы не работа, она бы давно её в чёрный список занесла. Особенно бесит, когда та пишет всякую ерунду в самый ответственный момент игры.

Из-за таких сообщений Серебряный Волк часто проигрывала. Как же это бесит!

Хотя она так думала, всё же открыла сообщение от Кафки. Раз уж всё равно прочитала, надо глянуть, что там.

Адрес был неверным, но ничего страшного, магазин внутри торгового центра, просто пройдись немного.

К тексту Кафка приложила насмешливый стикер.

— Знала же, что от неё добра не жди.

Ворча про себя, Серебряный Волк всё же двинулась вглубь торгового центра.

Место оказалось невероятно оживлённым. Магазины на любой вкус, покупатели снуют туда-сюда, у многих в руках по несколько пакетов с логотипами разных брендов.

И это, скорее всего, лишь верхушка айсберга.

— Похоже, искать нам придётся долго, — вздохнула Серебряный Волк и посмотрела на Блэйда.

Он был в тёмных очках, чёрной кепке и длинном чёрном плаще. В общем, весь в чёрном. По его словам, это была маскировка.

Но, честно говоря, такая маскировка привлекала ещё больше внимания!

Высокая и низкая фигуры затерялись в толпе.

Это место скорее напоминало лабиринт, чем торговый центр. Внутри гигантского здания можно было найти всё что угодно, поэтому поиск нужной цели мог занять полдня.

Они долго бродили по этажам: первый, второй, третий, потом спустились в подвал.

— А-а-а! Да почему его нигде нет! — Серебряный Волк в изнеможении рухнула на скамейку и схватилась за голову. Блэйд же, напротив, молча стоял у стены, не проявляя никаких эмоций.

Как раз когда она уже готова была сдаться, она подняла голову и увидела надежду — не так далеко, прямо перед глазами, сияла вывеска!

Игровой рай!

Четыре иероглифа переливались всеми цветами радуги, привлекая внимание. Серебряный Волк смотрела на них не отрываясь.

Даже просто глядя на игровые автоматы у входа, она уже представляла, сколько там внутри крутых аппаратов и захватывающих игр.

Теперь мысли о магазине электроники отошли на второй план. Ей хотелось просто нырнуть внутрь и играть до упаду.

— Эй! Пошли глянем.

Серебряный Волк встала и похлопала Блэйда по плечу, а затем кивнула в сторону Игрового рая.

— Нет, — холодно отрезал Блэйд.

— Ну всего на минутку! Я просто посмотрю! — не дожидаясь ответа, она рванула вперёд.

Блэйду ничего не оставалось, кроме как молча последовать за ней. Он встал у входа и снова закрыл глаза, погрузившись в свои мысли.

Внутри оказалось куда просторнее, чем она думала. Игровые автоматы стояли повсюду, а какофония звуков сливалась в одну симфонию.

Для неё это была самая прекрасная музыка.

Сдерживая восторг, Серебряный Волк сделала вид, что просто прогуливается, медленно прохаживаясь между рядами.

Здесь было полно игр, о которых она даже не слышала. Но вскоре её взгляд упал на один особенный автомат.

Он выглядел куда роскошнее и круче остальных.

Серебряный Волк подошла, слегка коснулась джойстика — на экране заиграла динамичная музыка и появились пиксельные персонажи. Выглядело многообещающе.

Если бы не задание, она бы точно здесь зависла.

— Эх, жаль! — вздохнула она и собралась уходить. Она же обещала, что только глянет — великая охотница за Стелларонами должна держать слово.

Но в последний момент она случайно задела джойстик, и машина ожила, выведя на экран таблицу рекордов.

— Что это? Сломалась?

Серебряный Волк присмотрелась. К счастью, это была всего лишь таблица лидеров, а не сообщение о штрафе за порчу имущества.

Но тут она заметила никнейм на первом месте: Король игр номер один.

Кто это такой самоуверенный? Посмел взять такой ник на её глазах?

Раз уж она это увидела, оставлять всё как есть нельзя. В ней проснулся азарт.

Неизвестно откуда достав монету, она бросила её в автомат. Раздался звуковой сигнал, и на экране появилась надпись: Игра началась.

— Хм! Первое место будет моим, — пробормотала она, управляя персонажем.

Игра была несложной: нужно было бежать, стрелять в монстров и уворачиваться от препятствий.

Для бывалой Серебряного Волка это было раз плюнуть. Занять первое место — лишь вопрос времени.

— Эх, слишком медленно! — она поставила игру на паузу.

В её голове внезапно вспыхнула гениальная идея. Она активировала свою панель и принялась бешено стучать по клавишам.

— Хм, вот так. Немного изменю сложность, ничего страшного не случится. Посмотрим... скорость передвижения персонажа... увеличим... раз в пятьдесят.

Оказалось, она посчитала, что персонаж бегает слишком медленно, и «слегка» подправила настройки.

Она сняла игру с паузы, и после трёхсекундного отсчёта персонаж на экране рванул с невероятной скоростью.

— Хм, всё равно медленно, но сойдёт.

Время шло, и вскоре счёт Серебряного Волка почти сравнялся с рекордом. Она стала ещё сосредоточеннее.

— Герта, давай зайдём внутрь.

Раздался голос.

Постойте? Она сказала Герта? Ладно, неважно. Серебряный Волк быстро отмахнулась от этой мысли, но из-за секундного отвлечения её персонаж чуть не врезался в препятствие.

— Ой, Герта, смотри, там автомат с игрушками, давай глянем.

Снова голос.

Они, кажется, меня не заметили. Отлично, как раз то, что нужно!

Серебряный Волк не хотела иметь дел с Гертой. Она решила быстро побить рекорд и уйти, сделав вид, что её здесь никогда не было.

С этой мыслью её пальцы забегали по кнопкам ещё быстрее.

Автомат с игрушками стоял прямо рядом с её игровым аппаратом. Она могла наблюдать за ними боковым зрением, оставаясь незамеченной.

— Давай, давай! Чёрт, надо было ставить скорость в сто раз выше! — ворчала она, отставая от первого места всего на двести очков. Ещё минута — и победа.

— Вау, Герта, ты такая крутая! С первого раза вытащила!

Раздался восхищённый девичий голос.

— Не стоит похвалы. Нужно просто рассчитать оптимальное положение и выбрать правильный момент, — ответил голос, подозрительно похожий на голос Герты.

Теперь она была уверена: это Герта и та самая девушка.

Эта дамочка, не вернувшись на станцию, решила развлекать девчонку в таких местах? Серебряному Волку стало любопытно, что же она задумала.

Она попыталась краем глаза следить за ними.

Они стояли перед автоматом. Было понятно, что джойстиком управляет Герта, а та девушка, которую она приглашала на обед, просто наблюдала. Назовём её пока Девушкой-с-обеда.

Она видела, как механическая клешня медленно двигается, как вдруг останавливается, опускается, и — захватывает игрушку.

— Вау, Герта, ты невероятная! Две сразу! И именно те, что я хотела!

Девушка с двумя игрушками в руках радостно улыбалась, а Герта лишь слегка усмехнулась, словно говоря: это пустяки.

— Слушай... Герта, можно я куплю у тебя эту игрушку? Я дам двойную цену.

— Если хочешь, забирай просто так, — отмахнулась Герта.

Девушка промолчала, посмотрела на игрушку и, обрадовавшись, обняла Герту.

Герта не отстранилась, видимо, решив, что это просто благодарность. Так они и стояли.

— О? Обнимашки? Из-за одной игрушки? Пф... — Серебряный Волк презрительно фыркнула.

Но потом она задумалась. Обнялись? Подождите, что? Они обнялись?

Осознав увиденное, она забыла про всё на свете и резко повернулась, уставившись на них во все глаза.

Эта Герта, она же должна быть осторожной! Познакомились два дня назад, и она позволяет себя обнимать? И даже не дёрнулась?

Пик! Игра окончена.

Автомат издал неприятный звук.

— А? Что?

Серебряный Волк в шоке уставилась на экран. Проигрыш. Не хватило всего семьдесят шесть очков до рекорда.

Мало того, что отвлеклась на неприятную сцену, так ещё и рекорд не побила.

— А-а-а! Ненавижу! — взвыла она.

— Кто там? — послышался голос той девушки. Похоже, её крик привлёк внимание.

Чтобы избежать встречи, Серебряный Волк решила пожертвовать планом по захвату рекорда и, воспользовавшись толпой, рванула к выходу.

— Эй! Эй! Быстрее, валим!

Выбежав на улицу, она схватила Блэйда, который всё так же стоял в углу.

Блэйд не стал задавать вопросов. Увидев её состояние, он решил, что в процессе выполнения задания возникли проблемы, выхватил меч и приготовился к бою.

— Хм! Назад! — сказал он, собираясь войти в Игровой рай.

— Эй-эй-эй! Ты, болван! Не ходи туда! Слушай меня, отступаем! — она вцепилась в Блэйда, готового пустить в ход свою силу.

— Страх, которому ты потакаешь, будет лишь расти, — сказал Блэйд, явно намереваясь помочь ей победить её внутренних демонов.

— Пусть он пока побудет, просто уходим! — она потянула его за собой.

Видя, что Серебряный Волк настроена решительно, Блэйд убрал меч и последовал за ней.

Они растворились в толпе и исчезли.

***

Тем временем Герта и Девушка-с-обеда возвращались в школу.

— Герта, кажется, тебе понравилась та вторая игрушка, ты всю дорогу её не выпускаешь из рук. Оставишь себе на память?

Герта посмотрела на игрушку и слегка сжала её щёчки.

— Нет, это подарок.

— А? Кому? Парню?

— Нет, одному болвану... Хотя, в чём-то ты права.

http://bllate.org/book/22584/2388691