Готовый перевод The Guy Who Banned My 76 Accounts Sleeps Beside Me / Та, что забанила мои 76 аккаунтов, теперь спит в соседней кровати: Глава 18

Рассвет. В полумраке комнаты неоновые огни, не утихающие за окном ни на миг, смешались с утренним солнцем. Этот хаотичный танец света, пробивающийся сквозь шторы, залил комнату Серебряного Волка.

Помещение постепенно светлело.

Где-то сбоку, в глубоком, как в болоте, сне, Серебряный Волк вздрогнула — что-то настойчиво вырывало её из объятий Морфея. Звук был монотонным и непрерывным.

Она, не открывая глаз, начала шарить вокруг, пытаясь нащупать источник шума. После долгих поисков рука наконец наткнулась на смартфон, лежавший на полке среди коллекции игровых картриджей.

Коснувшись кнопки выключения будильника, она прервала назойливую трель. В комнате вновь воцарилась тишина.

— Ха… ну надо же. Разве я не ставила автоматическое отключение будильника на время отпуска? — проворчала она.

Зевнув, Серебряный Волк отложила телефон и медленно поползла обратно в кровать. Нет ничего лучше, чем спрятаться под одеялом. Истинная правда: в гостях хорошо, а под своим одеялом — лучше.

— Э? Уже утро?

Лежа в постели, она заметила, что за окном стало совсем светло. Неужели время пролетело так быстро? Похоже, она снова потратила впустую целую ночь, которую могла бы провести с пользой.

Всё из-за Кафки! Стоило ей только начать игру, как та взяла и обрубила интернет. И ни в какую не соглашалась подключить обратно.

Ничего не поделаешь, не съесть же её за это. Поворчав себе под нос, Серебряный Волк была вынуждена коротать время за чтением скучной манги.

Стоп. Если она вчера уснула в кресле, то как оказалась в постели?

— Черт! Эта женщина опять своевольничает! — Она невольно сжала кулаки. Стоило только представить, как Кафка переносила её на кровать… А-а, бесит!

Хватит об этом думать! Спать!

Серебряный Волк натянула одеяло на голову и крепко зажмурилась, пытаясь поскорее провалиться в сон. Но от вспыхнувшего раздражения и яркого света вокруг прежний уют испарился.

Как бы она ни старалась применить все известные способы быстрого засыпания, сон не шел. Похоже, организм уже окончательно перешел в режим бодрствования.

Делать нечего: спать не хочется, поиграть не дают. Серебряный Волк решила встать — в конце концов, так шансов найти себе развлечение куда больше. С этой мыслью она распахнула дверь.

На балконе застыли две темные фигуры, неподвижные, словно статуи.

Протерев глаза, Серебряный Волк вгляделась и наконец узнала их.

— Привет, милая. Так рано встала?

Кафка заметила её, повернула голову и одарила приветливой улыбкой. Однако в этой улыбке было что-то большее, чем просто дружелюбие — она напоминала выражение лица человека, чей хитрый план удался на славу.

Услышав про ранний подъем и увидев эту улыбку, Серебряный Волк мгновенно сложила все кусочки пазла в единую картину.

— Ты, негодница! Еще и спрашиваешь! — возмутилась она, отвернувшись от Кафки.

— Ой, ну я же хотела, чтобы ты высыпалась и была здорова, — Кафка притворилась, что искренне заботится о ней.

— Ладно, проехали! Не хочу с тобой спорить. Говори уже, что тебе от меня нужно?

Обычно, если Серебряный Волк играла, то засиживалась до самого рассвета, поэтому в утренних делах участия не принимала. Кафка перекрывала ей интернет только в тех случаях, когда на следующее утро намечалось важное задание. Только так можно было заставить её лечь пораньше.

Серебряный Волк посмотрела на Кафку взглядом человека, который видит все уловки насквозь. Очевидно, та снова хочет втянуть её в какую-то авантюру.

— Я же сказала: никаких планов, просто забота о твоем режиме, — невозмутимо ответила Кафка.

Что у этой женщины на уме? Серебряному Волку совсем не хотелось играть с ней в угадайку.

— Нет дел? Тогда я пошла досыпать.

Она махнула рукой, развернулась и уже собралась закрыть дверь, как вдруг услышала:

— Впрочем, есть одно дельце, которое я могу тебе поручить.

Кафка стояла спиной к ней, глядя на балкон, и произнесла это так, будто рассуждала вслух. Серебряный Волк остановилась на пороге.

— А если я откажусь? — она хитро прищурилась, обернувшись к Кафке.

— Элио сказал, что ты не откажешься, — голос Кафки оставался спокойным, словно она заранее знала, что именно скажет Серебряный Волк. И ведь так оно и было.

Делать нечего. Честно говоря, спать всё равно не хотелось, а без игр время тянулось невыносимо. Любое занятие сейчас казалось интереснее, чем сидеть в пустой комнате.

— Выкладывай, — стиснув зубы, согласилась она.

— У Блэйда телефон сломался, не включается. Ты в технике разбираешься, сходи с ним, купите что-нибудь получше, — буднично произнесла Кафка.

— Хм, не нужно, — раздался холодный голос мужчины, стоявшего у стены с опущенной головой.

— Купите, — отрезала Кафка. — Бюджет позволяет.

— Не включается? Ты уверена, что он просто не разрядился? — Серебряный Волк махнула рукой. Такие ситуации для неё были в порядке вещей.

— Нет, Блэйд пробовал. Видимо, разбит, — ответила Кафка.

— О, вот как? Эй, показывай, что там у тебя!

Серебряный Волк подошла к Блэйду и протянула руку.

— Хм, пустая трата времени.

Несмотря на ворчание, Блэйд полез в карман. Спустя пару секунд он выудил оттуда два черных как смоль куска чего-то, напоминающего обломки камня, и протянул их ей.

Что это еще за ерунда? У него что, хобби — собирать булыжники? Она же просила телефон!

Тем не менее, она взяла обломки в руки и присмотрелась. Это были не камни. Края у них были гладкие, а на одной стороне виднелась глубокая трещина.

Серебряный Волк принялась вертеть обломки в руках. Погодите-ка… кажется, они подходят друг к другу.

Она начала прикладывать их, подбирая нужный угол. Щелк!

Готово!

Стоп… это что, телефон?

Вглядевшись, Серебряный Волк не поверила своим глазам. Это действительно был смартфон, просто разрубленный пополам.

— Эм… ну… ты уверен, что он просто упал? — она неловко усмехнулась, глядя на останки гаджета.

— Хм. Встретил старого «друга» на задании. Он был слишком взволнован, хотел «поговорить по душам». Вот и разбил его.

Ха-ха, «поговорить»? Ты уверен, что он не «говорил» с тобой с помощью меча?

Серебряный Волк благоразумно промолчала.

— В общем… удар был… сильный. Да, тут точно нужен новый, — она почесала затылок и вернула обломки владельцу.

— Хм. Не нужно. Он еще работает, — холодно ответил Блэйд и, как ни в чем не бывало, начал имитировать проверку сообщений на «телефоне».

Впрочем, Блэйд и так редко пользовался телефоном, только в крайних случаях. Для него эта вещь была почти бесполезной, разве что как щит, чтобы принять на себя пару ударов и сэкономить лишнюю порцию боли — хотя к шрамам он давно привык.

Серебряный Волк покосилась на Кафку, которая прикрывала рот рукой, скрывая улыбку.

«Ну и тип!» — мысленно фыркнула она.

— Блэйд, купи новый. Когда-нибудь он тебе пригодится, — Кафка решила вмешаться.

С Кафкой спорить было бесполезно. Блэйд, который только что наотрез отказывался, лишь молча кивнул, несмотря на свое ворчание о пустой трате времени.

Да уж, поистине многофункциональное устройство: и для связи с друзьями, и в качестве щита, спасающего жизнь. Правда, с таким обращением его хватит максимум на пару раз — один удар заблокировать, второй… а на третий телефон уже окончательно отправится в утиль.

Эх, боюсь, новый аппарат у него тоже долго не проживет.

http://bllate.org/book/22584/2388690