Готовый перевод The Guy Who Banned My 76 Accounts Sleeps Beside Me / Та, что забанила мои 76 аккаунтов, теперь спит в соседней кровати: Глава 16

Сегодня удача, похоже, на моей стороне. Несмотря на то что я пришла в столовую так поздно, там всё ещё оставалась еда. В обычный день мне пришлось бы набраться наглости и принять подачку от Герты.

При этой мысли Серебряный Волк почувствовала, что теряет лицо.

— Тьфу, какая гадость! Опять о ней вспомнила.

Она слегка постучала себя по голове в качестве наказания и медленно направилась к раздаче.

Подойдя к окну, она поняла, что сегодня ей действительно везёт: там оставалась последняя куриная ножка. Серебряный Волк уже приготовилась подать знак, что хочет её забрать, как вдруг услышала:

— Мне вот это.

Рядом стоящий парень указал на ту самую ножку.

Серебряный Волк могла лишь беспомощно наблюдать, как еда, почти оказавшаяся у неё во рту, ускользает. Пришлось довольствоваться порцией риса с овощами. А что касается курицы — оставалось только надеяться на воображение, чтобы представить, будто тарелка уже полна мяса.

— Ладно, придётся потерпеть и довольствоваться тем, что есть, — тихо вздохнула она.

С другой стороны, стоило лишь пережить этот день, и вечером на базе её ждёт настоящий пир. Стиснув зубы, она отбросила мысли о курице.

Из-за того что она пришла поздно, столовая, которая ещё недавно была забита людьми, почти опустела — большинство уже пообедали и ушли отдыхать в общежитие. Серебряный Волк без труда нашла свободное место.

— Похоже, сегодня мне всё-таки везёт! — воскликнула она, садясь за стол. В конце концов, умудриться и поесть, и занять место — задача не из лёгких.

Поедая рис, она начала планировать вторую половину дня: главное — придумать, как сэкономить время и быстрее пройти игру. Её фантазии становились всё ярче, и в какой-то момент она даже перестала жевать.

— Время, ну что же ты так тянешься!

Когда она вернётся, то обязательно залезет под одеяло и будет играть всю ночь напролёт, запасшись жвачкой и газировкой... От одной этой мысли потекли слюнки. Сейчас Серебряный Волк была готова отдать часть своей жизни, лишь бы ускорить ход времени. А почему она не готова пожертвовать ростом? Ну, тут и так всё понятно.

Она тупо уставилась в свою тарелку, погружаясь в мечты.

Мимо промелькнула тень. В обычное время она бы тут же насторожилась, но сейчас её маленькая головка была забита только играми. Лишь когда тень остановилась и кто-то сел рядом, сильное шестое чувство подсказало ей, кто это.

Подобные сцены она видела в играх про боевые искусства: младший ученик, одержимый желанием быстрее освоить мастерство, преследует учителя, а тот в конце читает ему длинную нотацию.

Хм! Даже не нужно думать, чтобы понять — это Юнь Шан увязался за ней. Неужели так не терпится научиться, чтобы потом красоваться перед своей пассией?

Серебряный Волк на мгновение вынырнула из своих грёз.

— Юнь! Я же говорила: когда придёт время, я тебя всему научу. Поспешишь — людей насмешишь!

Она нарочито отвела взгляд в сторону, приняв вид всезнающего мастера, и произнесла это с максимальной уверенностью.

— О, не виделись всего полдня, а маленький хакер уже успел обзавестись учеником? — раздался спокойный голос.

Однако это был совсем не тот тон, каким мог говорить Юнь Шан. Неправильно. Этот голос, от которого по коже бежали мурашки и начинала болеть голова... Не может быть!

Она обернулась и встретилась взглядом с той самой тенью.

— Герта... Ты, дура, что ты здесь забыла? — при виде неё идеальный обеденный перерыв мгновенно превратился в пепел.

— А что, есть можно только тебе? — невозмутимо ответила Герта, доставая столовые приборы и аккуратно раскладывая их на столе.

— Да в столовой полно мест! Почему ты села именно здесь и портишь мне всю карму? — Серебряный Волк демонстративно кивнула на пустые столы вокруг.

Она ни за что не хотела сидеть рядом с этой особой. К тому же, находясь рядом с ней, невозможно не вспоминать... В общем, она категорически против такого соседства!

— Где хочу, там и сижу. Маленький хакер не должен указывать мне, что делать, — Герта ничуть не смутилась и ответила с видом человека, которому плевать на все косые взгляды.

Ну что за человек! Бесит! И ведь ничего с ней не поделаешь.

Ладно! Раз ты не хочешь уходить, уйду я!

Подумав так, Серебряный Волк подхватила поднос и направилась в другой конец зала.

— Вот же упрямая голова! Посмотрим, хватит ли у тебя наглости припереться следом, — проворчала она, садясь на новое место и собираясь продолжить трапезу.

Но аппетит, отбитый появлением Герты, так и не вернулся. Еда вдруг стала совершенно безвкусной. Всё из-за неё! Испортила всё удовольствие от обеда. Она бросила косой взгляд на то место, где только что сидела Герта.

— Всё из-за этой... этой... Э? А где она?

Она долго всматривалась, но Герты и след простыл. А ведь только что сидела там.

Да и плевать, куда она подевалась, — подумала Серебряный Волк, стараясь сосредоточиться на еде. Но вдруг она почувствовала рядом чьё-то присутствие. Даже не поворачивая головы, она знала, кто это.

Эта женщина! Она действительно посмела сесть рядом! Совершенно не играет по правилам! Где та гордая, помешанная на своём имидже Герта?

Ладно, ладно! Бог любит троицу. Сменю место ещё раз, ты же не будешь ходить за мной вечно. Она начала собирать вещи.

Только она собралась встать, как Герта тоже начала подниматься. Невероятно, она действительно собиралась следовать за ней!

Если эта женщина решилась пойти за ней один раз, то будет делать это снова и снова. Бегать бесполезно. Нужно расставить все точки над i.

— Чего тебе от меня надо! — выпалила Серебряный Волк.

Герта молча достала откуда-то блестящий ланч-бокс. Самое нелепое заключалось в том, что на нём были наклеены стикеры из игр. У неё что, есть такое хобби?

Герта поставила коробку перед ней, явно собираясь что-то сказать.

— Маленький хакер, ты поможешь мне...

Серебряный Волк, словно заранее зная, что та собирается сказать, перебила её на полуслове.

Так вот зачем она преследовала её всё это время? Ради этого? Она что, решила подать ей милостыню? Не нужна ей её жалость! Если она примет что-то от Герты, та наверняка будет использовать это, чтобы снова издеваться над ней. От одной этой мысли кровь закипала.

— Стоп! Я не принимаю твои подачки и помогать тебе не буду! Не хочешь есть — выкинь! Ты просто хочешь притвориться, что заботишься обо мне, чтобы потом поиздеваться? Какая же ты лгунья! Ты что, правда думаешь, что я трёхлетний ребёнок?

Чем больше она говорила, тем сильнее распалялась. Для Герты это был первый случай, когда Серебряный Волк говорила с ней в таком тоне.

— Дура! — бросила Серебряный Волк и с подносом направилась к окну приёма посуды.

Настроение окончательно испортилось. Сдав посуду, она в одиночестве побрела в общежитие.

Герта же так и застыла с ланч-боксом в руках. Похоже, у неё отсутствовала система эмоций, поэтому слова Серебряного Волка не нанесли ей никакого вреда. Напротив, Герта решила, что этот маленький «оболтус» просто капризничает из-за вчерашнего вечера.

— Эх, столько куриных ножек пропадает, нельзя же так разбрасываться едой, — Герта посмотрела на ещё тёплый ланч-бокс. — Я ведь специально для неё оставила.

Вот же упрямица. Говорит, что не ребёнок, а сама ведёт себя как дитя.

Тем временем Серебряный Волк вернулась в комнату.

Кое-как приведя вещи в порядок, она собралась поспать, но Герта до сих пор не вернулась. Где её носит?

Лёжа в кровати, она никак не могла уснуть. Вспоминая сказанное, она понимала, что была слишком резка. Она просто не любит, когда её жалеют. Она — величайший хакер во Вселенной! Принять что-то от врага — значит потерять лицо.

И всё же мысли продолжали крутиться вокруг Герты. Обычно та возвращалась гораздо раньше.

— С этой женщиной... должно быть... всё в порядке.

Серебряный Волк укрылась одеялом, лёжа на боку, и невольно подумала, что, возможно, и правда перегнула палку. А что, если она предложила еду искренне? Хотя после блокировки аккаунта и вчерашних фокусов смотреть ей в глаза было невыносимо.

— Ой, да зачем я вообще о ней беспокоюсь! Лучше бы она вообще не возвращалась, оставила бы меня в покое!

Поняв, что снова тратит мысли на того, кто этого не заслуживает, она помотала головой, поправила одеяло и закрыла глаза.

Голова продолжала гудеть, но, в конце концов, усталость взяла своё. Сознание помутилось, и она провалилась в глубокий сон.

Прошло немало времени. Дверь в комнату тихо приоткрылась. Тень, увидев, что обитательница кровати крепко спит, ступала осторожно, стараясь не шуметь.

Подойдя к изголовью, она посмотрела на спящую Серебряного Волка. Поза была не самой грациозной, а одеяло, которое ещё недавно лежало ровно, превратилось в беспорядочный ком.

Тень бережно поправила одеяло и аккуратно укрыла девушку. Та даже не шелохнулась — спала как убитая.

Глядя на неё, тень внезапно поймала себя на желании коснуться её гладкой щёчки. Рука невольно потянулась вперёд.

Конечно, это было лишь мимолётное желание.

http://bllate.org/book/22584/2388688