Готовый перевод The Guy Who Banned My 76 Accounts Sleeps Beside Me / Та, что забанила мои 76 аккаунтов, теперь спит в соседней кровати: Глава 14

После серии нравоучений от Серебряного Волка, та наконец дождалась, когда Герта принесет одежду.

— Совсем у тебя голова не варит, вечно всё забываешь, — проворчала Герта, направляясь к двери ванной.

Серебряный Волк уже протянула руку, чтобы забрать вещи, но вдруг осознала, что Герта стоит в дверях, буквально в паре сантиметров от нее. Она в панике отпрянула за дверь.

— Погоди! Отойди подальше, чего ты так прижалась? И вообще, отвернись!

Герта, однако, была бы не собой, если бы стала слушаться какую-то девчонку. Раз уж она здесь, почему бы немного ее не проучить?

Герта нарочно сделала шаг вперед. Столь дерзкий маневр поверг Серебряного Волка в полное замешательство. Сжавшись за дверью, та выпалила:

— Извращенка! Ты что творишь? Решила подсмотреть? А ну, брысь отсюда!

— Смешно, — невозмутимо отозвалась Герта. — На что там смотреть? Ни спереди, ни сзади ничего нет. Даже если предложишь — побрезгую, глаза марать.

— Ладно, раз уж ты просишь отойти, то одежду я, пожалуй... — Герта специально выделила слово одежда и расплылась в своей фирменной ехидной улыбке.

План Герты сработал: Серебряный Волк, запертая за дверью, призадумалась. Не выходить же ей нагишом? Одежда в руках у Герты, так что хочешь не хочешь, а придется проглотить гордость. Поколебавшись, она сдалась:

— Дура ты несносная! Ладно уж, не буду опускаться до твоего уровня.

Сказав это, Серебряный Волк протянула руку из-за двери, выхватила одежду и с грохотом захлопнула ее.

Натягивая вещи, она невольно подумала, что Герта, оказывается, та еще штучка. Трудно было представить, что эта дама, которая раньше казалась воплощением светской леди, на деле такая бесстыдница.

Стоило ей вспомнить, как Герта загнала ее в угол и наговорила кучу странностей, как лицо Серебряного Волка снова вспыхнуло.

— Эта особа... Неужели это тот же человек, что заблокировал мой аккаунт?

Она никак не могла взять в толк, почему покраснела, когда та прижала ее к стене. Это же не какой-нибудь красавчик из игры! Это Герта! Ее заклятый враг, та самая Герта, что закрыла ей доступ к сети! И вместо того чтобы дать отпор, она покраснела?

— Нет, нет, нет! Я — великий Охотник за Стелларонами, хакер номер один в галактике, а меня водит за нос какая-то кукла! Это возмутительно! Нужно придумать план мести!

Обжегшись на молоке, дуешь на воду: если она позволит Герте и дальше так с собой обращаться, то никогда не сможет поднять головы.

Осознав всю серьезность ситуации, Серебряный Волк принялась обдумывать, как заставить Герту заплатить по счетам.

— Она вечно творит что попало, ведет себя так, будто ей все нипочем, а я при этом теряюсь. Нет, нужно сделать так, чтобы она сама испытала этот стыд!

Сказано — сделано. Прислонившись спиной к двери ванной, она начала детально планировать стратегию под кодовым названием Заставить Герту покраснеть. Суть была проста: довести Герту до смущения, сфотографировать ее в этот момент, а потом шантажировать всю оставшуюся жизнь. Да, именно так!

План становился всё четче. Сначала сделать то, потом это... и когда Герта покраснеет — щелк! Отличный план! Она даже невольно улыбнулась, представляя успех.

Щелк. Дверь ванной открылась, и Серебряный Волк выскользнула наружу. Герта сидела на стуле, невозмутимо глядя на нее.

— Чего так долго? Неужели испугалась выйти? — с презрением спросила Герта.

Ох, как же она бесит! Но ничего, скоро ты у меня попляшешь! Серебряный Волк стиснула зубы и стерпела.

— Что, язык проглотила? — поинтересовалась Герта, видя, что та молчит.

Серебряный Волк не ответила. С мрачным видом она подошла к Герте вплотную.

— Ну, сейчас! — подумала она.

Операция Месть началась. Серебряный Волк схватила Герту за плечи и прижала к спинке стула. Первый этап пройден.

— Что ты делаешь? — спросила Герта совершенно спокойным тоном, даже не изменившись в лице.

Неужели никакой реакции? В играх, в которые играла Серебряный Волк, девушки в таких ситуациях краснели как спелые помидоры. Такое спокойствие Герты выбило ее из колеи. Видя недоумение на лице противницы, Серебряный Волк почувствовала, как сердце забилось в бешеном ритме.

— Черт, от волнения всё вылетело из головы!

Ведь это она сейчас ведет себя как хулиганка, а не наоборот. План, который казался таким стройным, рассыпался.

— Э-э... что там дальше было?

Она лихорадочно пыталась вспомнить, но, разумеется, всё забыла. Большинство на ее месте сдалось бы, но только не она. Раз уж опозорилась, нужно идти до конца, чтобы хотя бы сохранить лицо. Она решила импровизировать, полагаясь на сюжеты своих игр.

Герта сидела, поэтому была ниже стоящей Серебряного Волка. Та наклонилась, прижала ее к стулу и медленно приподняла ее подбородок рукой.

— Ну что, малышка? — произнесла она, имитируя высокомерный тон героев игр.

В игре героиня уже давно должна была смущенно закрыть лицо руками, но Герта лишь смотрела на нее как на умалишенную.

— Почему ты не краснеешь? Не просишь пощады? Где хоть какая-то реакция?

— Ты что, в ледяной воде искупалась? Мозги отморозила? — невозмутимо спросила Герта. Для нее действия Серебряного Волка выглядели как пьяный дебош.

— Всё идет не по плану! Ненавижу игры!

Герта была совершенно непредсказуема. Серебряный Волк замерла в нерешительности, не зная, что делать дальше. Герта не стала ее отталкивать, продолжая подыгрывать, но на ее лице появилась едва заметная, хитрая улыбка.

— О-о, вот значит как, — пробормотала Герта.

Серебряный Волк, всё еще пребывая в прострации, этого не заметила. В следующее мгновение Герта перехватила инициативу, схватив ее за запястья. Серебряный Волк была не очень сильна, и Герта легко поднялась со стула.

Та попыталась вырваться, но хватка была железной.

— Эй! Ты... что творишь? — Серебряный Волк запаниковала.

Герта промолчала, тесня ее назад.

— Отпусти! Хватит уже!

Серебряный Волк пятилась, пытаясь освободиться.

— Маленький хакер? Решила поиграть во властного босса? Плохо получается! — усмехнулась Герта.

Серебряный Волк не заметила, как оказалась у края кровати. Герта толкнула ее, и та повалилась назад, а Герта навалилась сверху, прижав ее руки к постели. Теперь Серебряный Волк по-настоящему испугалась: никто не знал, что эта непредсказуемая особа выкинет дальше.

Пытаясь скрыть румянец, она дрожащим голосом спросила:

— И-идиотка! Что ты делаешь?

— Маленький хакер, решила поиграть с Гертой в опасные игры? Похоже, тебя нужно проучить.

Герта медленно приближала лицо, полностью обездвижив свою жертву. Кто бы мог подумать, что охотница сама попадет в ловушку.

— Прости, прости! Я больше не буду! Не надо, пожалуйста!

Видя, что Герта не собирается останавливаться, Серебряный Волк взмолилась о пощаде.

— О? Уже испугалась? Поздно! — Герта ехидно улыбнулась, глядя на раскрасневшееся лицо своей пленницы.

— Нет, не надо! Прекрати!

Дальнейшее, полагаю, вы можете догадаться сами.

— Ладно, на этот раз ограничусь предупреждением. Если повторится — последствия будут серьезнее.

Герта отстранилась и встала. Серебряный Волк пулей вскочила, схватила одеяло и накрылась с головой, хотя это вряд ли скрыло ее ярко-красное лицо.

— Ты... ты чудовище! — донесся из-под одеяла дрожащий голос.

— О? Еще и огрызаешься? — ответила Герта. По ее тону было ясно, что она широко улыбается. — Дам совет: в следующий раз, когда будешь придумывать стратегию Заставить Герту покраснеть, делай это молча, а не вслух, чтобы я не слышала.

Герта покачала головой.

— Погоди... ты всё это время знала? — Серебряный Волк высунула голову, глядя на нее с изумлением.

— Конечно. Ты ведь специально это озвучила, чтобы я услышала? Маленький хакер так печется о формальностях, что даже войну начинает с официального вызова?

Герта достала диктофон и с торжествующим видом нажала кнопку. Зазвучал голос самой Серебряного Волка, в подробностях описывающий план мести.

— Ты... ты... а-а-а! — Серебряный Волк принялась колотить себя по голове.

— Что поделать, маловата ты еще, — усмехнулась Герта. — Но это еще не всё.

Она снова нажала на кнопку, и комната наполнилась мольбами о пощаде, записанными пару минут назад.

— Слушаю и не могу перестать смеяться, — Герта закрыла рот рукой, не скрывая насмешки.

Серебряный Волк, совершенно забыв про стыд, закричала:

— Герта! Дура ты такая! Немедленно, сейчас же удали это!

http://bllate.org/book/22584/2388686