Готовый перевод The Guy Who Banned My 76 Accounts Sleeps Beside Me / Та, что забанила мои 76 аккаунтов, теперь спит в соседней кровати: Глава 10

Неизвестно, сколько времени прошло, но спящие услышали музыку, доносящуюся из динамиков радиоузла. В ту же секунду зазвонил будильник на телефоне Серебряного Волка.

Она лениво зевнула, протерла глаза и лишь тогда нехотя поднялась. Хотя голова ещё не успела проясниться, взгляд Серебряного Волка машинально метнулся к Герте, лежавшей неподалёку. К счастью, на этот раз расстояние между ними было вполне приличным. По крайней мере, повторения прошлой истории быть не должно.

Наскоро приведя себя в порядок, Серебряный Волк направилась к учебному корпусу. В классе уже собралось немало студентов, большинство из которых сбились в шумные кучки и оживлённо болтали.

Серебряный Волк, разумеется, не собиралась к ним присоединяться и уселась за свою парту. Впрочем, без дела она не осталась: в голове можно было заново пройти игру, в которую она недавно играла.

Спустя некоторое время вошёл преподаватель. Наведя в классе порядок, он в общих чертах объяснил план предстоящего медосмотра и, перечислив нужные процедуры, повёл группу за собой.

— Студенты, сейчас нам предстоит пройти медицинское обследование. В программу входят измерение роста, веса, проверка зрения и тому подобное. Прошу соблюдать очередь... После завершения процедур вы можете самостоятельно возвращаться в общежитие.

Слова учителя совсем не заинтересовали Серебряного Волка. Чтобы хоть как-то скоротать время, она погрузилась в свои фантазии, представляя, что держит в руках игровую приставку, и начала новую партию. Но когда до победы оставалось совсем немного, она вдруг услышала чей-то вопрос:

— Учитель, а кровь из вены брать будут?

— Точно не знаю, но, скорее всего, да. Просто идите по списку процедур, и всё узнаете, — ответил преподаватель и вышел из кабинета.

— Постойте, что? Ещё и кровь сдавать? — Серебряный Волк, до того увлечённая игрой, внезапно осознала смысл сказанного.

В одно мгновение перед глазами пронеслись жуткие картины. Ей почудилось, будто прямо перед ней стоит какой-то монстр с огромным шприцем. Один лишь вид сверкающей иглы, пронзающей кожу, и осознание того, что кровь будут выкачивать по капле... Серебряного Волка пробрала дрожь.

— Не хочу туда идти! — пронеслось у неё в голове.

— Эй! Ещё не идёшь? О каких государственных тайнах задумалась?

Серебряный Волк почувствовала, как её кто-то подтолкнул. Обернувшись, она с удивлением обнаружила Герту. Не успела Волк и слова сказать, как та схватила её за руку и потащила из класса.

Придя в себя, она поняла, что все уже собрались внизу. Похоже, в классе она осталась последней. Герта тащила её до самого начала очереди, и лишь тогда отпустила. Серебряный Волк тупо уставилась на свою руку, которую только что держала Герта.

— Она... она держала меня за руку?

— Эй! О чём замечталась? Вставай в очередь! — снова раздался над ухом голос Герты.

Опомнившись, Серебряный Волк увидела, что Герта уже встала в хвост соседней очереди. Она поспешно пристроилась следом. Глядя на толпу, стало ясно: ждать придётся долго. Нужно было чем-то заняться.

Очевидно, остальные думали так же, поэтому люди вокруг начали переговариваться.

— Ты, нахалка, как посмела схватить меня за руку? Хм! В этот раз прощу, но если ещё раз посмеешь так осквернить мою руку, посмотришь, что я... — от скуки Серебряный Волк решила припомнить ей этот эпизод.

— Свиное копытце вдруг решило стать благородным? — не дослушав, отрезала Герта.

— Эй! Кто это тут свиное копытце? Твоя деревянная рука ничем не лучше!

— Ха, с чего бы моей руке быть похожей на твою? Моя — нежная и белая. Видишь? Кто-то тут просто позеленел от зависти.

— Это... Хм! Я выше этого, не буду с тобой спорить, — фыркнула Серебряный Волк, и на этом разговор был закончен.

Спустя ещё какое-то время очередь наконец продвинулась, и Серебряный Волк смогла разглядеть, что именно здесь проверяют. Она увидела, как Герта подошла к ростомеру, который после сканирования вывел на экран цифры. Зрение у Волка было отличное, поэтому она сразу всё прочитала.

— Смешно, какая же ты низкорослая, — пробормотала она себе под нос, но Герта, конечно, услышала.

Затем подошла очередь Серебряного Волка. Тот же процесс, сканирование, те же цифры на экране.

— Смешно, а сама-то не выше, — раздался насмешливый голос Герты.

— Пф, сравнивать рост человека, которому сотни лет, с тем, кто ещё растёт...

Серебряный Волк хотела добавить что-то ещё, но обнаружила, что Герта куда-то исчезла. Глядя на людское море, она просто встала в первую попавшуюся очередь. В конце концов, даже с врагом препираться веселее, чем ждать в одиночестве. Оставшееся время до конца очереди ей пришлось провести в глубокой задумчивости.

— Глянь, какая девушка, довольно симпатичная.

— А? Где? О, вижу, и правда хороша.

Серебряный Волк, погружённая в свои мысли, услышала обрывки разговора в соседней очереди. Кого именно они обсуждали, было неясно — вокруг полно людей.

Наконец, после долгого ожидания, она дошла до последнего пункта. К удивлению Серебряного Волка, несмотря на бесконечные ночные сессии в играх, зрение у неё оказалось поразительно острым — она видела даже самые мелкие символы в нижней строке таблицы.

— Последняя очередь. Умоляю, пусть проверяют что угодно, только не берите кровь!

Но, как говорится, беда не приходит одна. По мере того как очередь сокращалась, надпись Сдача крови на табличке рядом становилась всё заметнее.

— Похоже, мне не избежать участи, — прошептала она.

Видя, как мимо проходят люди с ватками на руках, Серебряный Волк почувствовала, как сердце забилось чаще. Она чувствовала себя ягнёнком, ведомым на заклание.

— Маленький хакер, похоже, очень напугана?

Герта? Опять она? Повернув голову, Волк увидела, что Герта стоит в соседней очереди справа. Видимо, из-за огромного потока людей открыли две стойки. Расстояние между ними было меньше метра, неудивительно, что в этом гаме она услышала голос Герты. И как она раньше не заметила, что та совсем рядом?

— Похоже, я из тех, кто боится таких пустяков? Это ты, наверное, струсила? — Серебряный Волк попыталась принять как можно более небрежный вид.

— Студентка! Быстрее, ваша очередь!

Серебряный Волк вздрогнула, услышав окрик. Она и не заметила, как люди перед ней прошли процедуру. Сев на стул и увидев, как медработник достаёт иглу и вату, она почувствовала, как сердце ушло в пятки.

Когда врач протёр её тонкую руку антисептиком, Серебряный Волк чуть не подпрыгнула до потолка. Она чувствовала себя так, будто её ведут на казнь. Единственным утешением было то, что в соседней очереди как раз подошла очередь Герты. Обе девушки внешне оставались невозмутимыми, хотя на самом деле только Герта действительно не испытывала ни капли страха.

Когда медработник вынул иглу и подсоединил её к трубке, сердце Серебряного Волка едва не остановилось. Когда холодное острие начало приближаться к её руке, она больше не могла притворяться. Ей нужно было за что-то ухватиться, чтобы унять дрожь.

Её рука начала шарить вокруг. Вдруг она нащупала что-то мягкое, похожее на тонкую трубку. Не разбираясь, от ужаса она вцепилась в этот предмет мёртвой хваткой.

Игла вошла в кожу, кровь потекла по трубке в пробирку. Серебряный Волк зажмурилась и продолжала изо всех сил сжимать эту трубу. Ей казалось, что время растянулось до бесконечности. Хорошо, что хоть что-то было под рукой, иначе она бы точно упала в обморок от страха.

— Студентка, всё готово, — сказал врач, прижимая ватку к месту прокола. Но Серебряный Волк была в таком шоке, что ничего не слышала и продолжала сидеть с закрытыми глазами.

— Эй, уже всё. Может, отпустишь? Мне больно.

Услышав голос Герты и почувствовав, как её слегка подталкивают, Серебряный Волк наконец решилась приоткрыть глаза. Она внимательно посмотрела на то, что сжимала.

Какая это трубка? Она до смерти вцепилась в руку Герты!

И ведь та даже не подала виду! Серебряный Волк поспешно разжала пальцы.

— Э-э... Слушай... Давай уйдём, не будем загораживать очередь.

Увидев, что Герта тоже закончила, она схватила её за руку и потащила прочь. Они быстрым шагом дошли до безлюдного места и только там остановились.

— Может, теперь отпустишь? Маленький хакер, на самом деле довольно больно, — сказала Герта.

Серебряный Волк вздрогнула и тут же отдёрнула руку.

— Ой-ой-ой! Ну... это... я просто... — она что-то невнятно пробормотала. Она не знала, что сказать: мало того, что перепугалась и вцепилась в Герту, так ещё и в порыве паники совершила ту же глупость снова.

— А как же слова о том, что ты совсем не боишься таких пустяков? Почему же ты вцепилась в меня, как утопающий? — Герта с хитрой ухмылкой начала подкалывать её.

— Э-э... Это... Я как хакер беспокоилась, что ты испугаешься и от страха у тебя сработает автовыключение, вот и решила тебя поддержать. Да, именно так всё и было!

Даже теперь Серебряный Волк продолжала оправдываться.

— Ого? Маленький хакер обо мне беспокоится? Как трогательно! — лицо Герты расплылось в насмешливой улыбке.

— Я... Пф! Не буду с тобой болтать, мне... мне пора в общежитие, вещи забрать.

Бросив это, она поспешно зашагала к корпусу, оставив Герту в одиночестве.

Пока она бежала, внутри у неё всё клокотало. Она кляла себя за глупость и тихо ворчала:

— Ну надо же, чего это погода так внезапно разжарилась!

И правда, было так жарко, что Серебряный Волк чувствовала, как всё её тело пылает, а лицо — особенно.

http://bllate.org/book/22584/2388682