Готовый перевод The Guy Who Banned My 76 Accounts Sleeps Beside Me / Та, что забанила мои 76 аккаунтов, теперь спит в соседней кровати: Глава 2

Серебряный Волк поступила в академию как раз к началу нового семестра. Толпы абитуриентов хлынули в ворота, создавая невообразимую давку, но именно это было ей на руку: в такой суматохе никто не обратит на неё внимания.

План Серебряного Волка был прост: просидеть здесь три года тише воды, ниже травы, выполнить задание и, отряхнувшись, уйти по своим делам.

Функция телепортации перенесла её и Кафку прямо к главному входу. В этот час пик студенты вливались в ворота, словно бесконечный поток воды.

— Я пошла, — бесстрастно бросила Серебряный Волк, обращаясь к стоявшей рядом Кафке. — Кстати, а где этот тип, Блэйд?

Она только сейчас спохватилась, что с самого утра не видела его.

— Он сказал так: «Ребенок идет в школу, к чему этот лишний шум и сопровождение? Только суеты нагоняют…» — Кафка мастерски сымитировала интонацию Блэйда.

— Плевать, я и не рассчитывала, что он придет, — Серебряный Волк спрятала игровую консоль в рюкзак. — Всё, иди обратно.

Она закинула рюкзак на плечи, развернулась и напомнила Кафке:

— Кажется, ты забыла что-то сказать, дорогуша.

Серебряный Волк замерла на месте и сглотнула.

— Пока… пока…

— А где же «милая», «я буду скучать» и всё в таком духе?

— Да ну тебя… — буркнула Серебряный Волк и, не оглядываясь, зашагала к воротам, оставив Кафку одну.

— Выходи, А-Блэйд. В школе безопасно, ей ничего не грозит, нечего так переживать, — произнесла Кафка, обращаясь к темному переулку за спиной.

Из тени медленно вышел человек в черном.

— Пойдем, заодно поищем тут какой-нибудь ларек с вкусной едой.

Кафка не спеша направилась вперед, Блэйд последовал за ней, и вскоре оба растворились в толпе.

***

— Так, посмотрим… сначала в общежитие за койкой, потом регистрация в учебном корпусе, а дальше… — Серебряный Волк открыла панель управления, изучая памятку, которую дала ей Кафка.

Из-за того, что они заболтались, да и местность была незнакомой, она битый час плутала по территории, пока наконец не нашла здание общежития. К тому моменту все койки в комнатах были уже заняты.

— Студентка, ты еще не определилась с комнатой? — проходящая мимо комендантша заметила Серебряного Волка, которая растерянно топталась в коридоре.

— Да, кажется, свободных мест не осталось, — ответила та.

Комендантша деловито достала телефон, чтобы проверить данные по заселению.

— И правда, мест нет. Ты слишком поздно пришла, все койки в общежитии уже заняты.

«Черт, ну вот! Всё из-за Кафки, привязалась со своими разговорами, теперь спать негде. Да еще эта женщина… неужели заставит меня в коридоре ночевать?» — Серебряный Волк сжала кулаки, проклиная всё на свете.

— Придется потом высказать Кафке пару ласковых, — пробормотала она себе под нос.

— Нашла! — комендантша внезапно хлопнула в ладоши. — Иди за мной.

Женщина зашагала к лестнице, а Серебряный Волк поспешила следом.

«Хоть бы соседки попались нормальные, не дикарки какие-нибудь, пусть это будут благовоспитанные леди…» — молилась она про себя, спускаясь по ступеням.

Комендантша вывела её из здания общежития.

«Что происходит? Неужели меня выселяют?»

Женщина остановилась, и Серебряный Волк едва не врезалась в неё.

— Вот эта комната. Место здесь тихое, чуть в стороне от основного корпуса. Раньше предназначалось для приезжих гостей, но с момента постройки пустовало. Это одиночный номер, будешь жить здесь. Условия отличные, не надо ютиться вшестером, сплошное удовольствие. Считай, тебе повезло, — улыбнулась комендантша.

Ну надо же, Серебряный Волк только что молила о приличных соседках, а судьба решила проблему радикально — вообще избавила её от соседей.

— Располагайся, и поторопись в учебный корпус на регистрацию, — бросила комендантша и ушла.

Серебряный Волк наспех разложила вещи, невольно радуясь обстановке. Её личный номер выглядел вполне пристойно: рабочий стол, санузел, ничего лишнего, а главное — кровать. Она была в два раза больше стандартных коек в общих комнатах.

Это означало, что она наконец-то сможет вытянуться во весь рост в своей любимой позе. Подумав об этом, она тут же повалилась на кровать, раскинув руки и ноги в форме буквы «Х».

Здесь было даже лучше, чем в её собственной комнате — наверное, потому, что Кафка не могла заявиться в любой момент и вынести ей мозг.

Тук-тук-тук.

Дверь распахнулась, и Серебряный Волк, испугавшись, мгновенно вскочила и приняла вид прилежной студентки, разбирающей вещи.

— Студентка, ты пришла поздно, мест в основном корпусе не было, так что поживешь пока с этой девушкой. Кровать большая, потеснитесь, ничего страшного. Разбирайтесь и марш в учебный корпус! — заявила комендантша, обращаясь к вошедшей следом девушке.

Серебряный Волк даже не взглянула на соседку — она не видела смысла заводить дружбу, — и молча ушла в угол, продолжая заниматься своими делами. Комендантша, как обычно, развернулась и ушла, оставив их наедине.

Соседка с первого взгляда не внушала доверия: даже не поздоровалась, вела себя холодно и молча начала распаковывать свой скарб.

Серебряного Волка соседство не особо беспокоило — она была готова к мирному сосуществованию со всеми, кроме тех, с кем у неё были старые счеты.

Они молча занимались своими делами, пока соседка не начала развешивать одежду. На обороте одной из вещей, висевших на вешалке, Серебряный Волк заметила знакомый узор.

Странно, почему он кажется таким знакомым? В следующую секунду соседку осенило.

— Мир тесен, не правда ли, маленькая хакерша?

Серебряный Волк замерла и осторожно высунула голову из своего угла, вглядываясь в лицо говорившей.

Точно, этот голос она узнала бы из тысячи.

Они встретились взглядами.

— Почему я везде натыкаюсь на тебя, бестолковая кукла? Ох, ну и гадость!

http://bllate.org/book/22584/2388674