Готовый перевод No Faking It [Esports] / Не смей притворяться милым [Киберспорт]: Глава 20

Игра прошла в напряжении, и хотя Линь Тайшэнь больше не объявлялся, Цзо Тао всё равно не находил себе места. Сославшись на поход в туалет, он поспешно набрал номер Линь Тайшэня.

— О, племянничек, как это ты решил мне позвонить?

В трубке послышался нескрываемый смех. Линь Тайшэнь сделал особый акцент на слове племянничек, наполнив его густым подтекстом.

В тренировочном зале всё ещё шла трансляция, и Цзо Тао, торопясь, не стал ходить вокруг да около. Понизив голос, он отрезал:

— Не смей больше приходить ко мне на стрим.

Линь Тайшэнь хмыкнул:

— Ого, личность снова сменилась?

Цзо Тао промолчал. Он глубоко вздохнул и добавил:

— Угощу тебя шашлыками, только отвяжись, ладно?

Линь Тайшэнь развеселился:

— Послушай, а почему в твоём голосе столько раздражения? — он не спеша продолжил: — Когда ты говоришь с Сун Шиханем, тон совсем другой. Я всё-таки твой дядя, Сяо Таотао, мне даже обидно.

Это прозвище вызвало у Цзо Тао приступ тошноты. Стиснув зубы, он пригрозил:

— Не смей меня так называть.

— Ну ты и неблагодарный, — после секундного молчания Линь Тайшэнь перешёл на рычащий тон: — Я специально зашёл на стрим, чтобы создать тебе шумиху, боясь, что тебя обидят, а ты мне так платишь?

Его голос стал серьёзным:

— Слухи о том, что ты попал в команду по блату и твои связи дотянулись до руководства лиги — я предвидел, что хейтеры начнут нести эту чушь. Лучше сразу выпустить правду, пока нас не начали полоскать. Твоя тётя того же мнения.

Почувствовав, что взял Цзо Тао в оборот, он добавил:

— Можешь жаловаться тёте, сколько влезет. Но в тот же миг те несколько гигабайт с твоим позорным прошлым, что лежат у меня на диске, улетят прямиком на почту Файера.

Цзо Тао замер. Он знал, что хоть Суя Юэяо и Линь Тайшэнь притворялись его друзьями, в глубине души они всегда заботились о нём как старшие. Он прикусил губу, собираясь что-то ответить, но Линь Тайшэнь опередил его:

— Ты всё равно вернёшься к обычной жизни. Но в киберспорте одни молодые, это тебе не университет или школа. Если пойдёшь учиться с кучей негатива в биографии, тебя там просто сожрут. Мы должны нести за тебя ответственность.

Цзо Тао в сердцах воскликнул:

— Перемирие!

Он сбросил вызов, быстро умылся и вернулся в тренировочный зал.

Вечер, шесть часов.

#Плохая сыгранность Файера и Пинка#

#Трансляция Дикого огня#

#Пинк и Линь Тайшэнь#

#Пре-турнир «Ветер перемен»#

Цзо Тао открыл первую же ссылку — лента обсуждений пестрела гневными комментариями.

«И как они собираются играть пре-турнир? Чтобы их разнесли в пух и прах?»

«Хейтеры, угомонитесь. Даже без сыгранности их личный скилл достаточно высок, чтобы пройти квалификацию».

«Да бросьте, у Файера явные проблемы с характером. Ещё в FTU он ни с кем не общался и постоянно подставлял команду. Так и останется чемпионом-одиночкой на всю жизнь».

«Спасибо, приглашение отклоняю, уже хочется сдать билеты».

Цзо Тао нахмурился, открыл комментарии под этим постом, и тут кто-то похлопал его по плечу.

Всё послеобеденное время Цзян Мин, наблюдая за ними, не переставал вздыхать. Как он и говорил, сыгранности между Цзо Тао и Сун Шиханем не было никакой. Пока Цзо Тао играл на агрессивных саппортах, это было не так заметно — они просто выдавали максимум урона и забирали врагов. Но стоило сменить стиль на чистого саппорта, как отсутствие взаимодействия стало очевидным.

Цзо Тао потёр ноющее запястье и взял телефон. В соцсетях уже вовсю обсуждали их игру.

«Да, у Файера проблемы, он с каждым разом играет всё хуже».

«Их взаимодействие просто до слёз доводит. Мы с девушкой в дуо играем лучше».

«Слишком много хейтеров сегодня, я ухожу».

«Смешно, теперь любая правда — это хейт? Файер — придурок с вечно ледяной рожей. Пинк вляпался по полной, став его саппортом. Эй, Дикий огонь — Пинк, беги оттуда, пока молодой, найди себе другого АДК, это будет лучше, чем с Файером».

Цзо Тао нажал кнопку цитирования, собираясь ответить хейтеру, но тут Ван Цю, уже снявший наушники, окликнул его:

— Тао, погнали поедим, тут недалеко есть местечко.

Цзо Тао машинально посмотрел на Сун Шиханя:

— Капитан пойдёт?

— Идите без меня, у меня ещё дела, — Сун Шихань потёр переносицу, голос его звучал устало. — Я угощаю.

Цзо Тао хотел было отказаться, но Ван Цю уже подталкивал его к выходу:

— Шевелись, там очереди огромные, потом не пробиться!

— Подожди, куртку возьму.

Цзо Тао нырнул обратно в зал, схватил куртку, но не спешил уходить. Он остановился рядом с Сун Шиханем:

— Капитан, правда не пойдёте?

Сун Шихань поднялся, откинув волосы назад, и посмотрел на Цзо Тао:

— Плохо спал, хочу немного поспать.

Цзо Тао кивнул, крепче сжал телефон и вдруг выпалил:

— Капитан, простите.

Сун Шихань замер и пристально посмотрел на него:

— За что?

Цзо Тао закусил губу:

— Я сегодня плохо сыграл.

Он опустил голову, нервно потирая экран телефона, ожидая ответа, но Сун Шихань молчал. Через пару секунд Цзо Тао почувствовал, как на его голову легла тёплая рука и слегка взъерошила волосы.

— Я же говорил, не читай то, что пишут в сети, — в голосе Сун Шиханя послышалась усмешка.

Сердце Цзо Тао забилось быстрее. Он поднял глаза и в обычно холодном взгляде капитана действительно уловил теплоту:

— Откуда вы узнали, что я читал...

— Ты играешь нормально, — Сун Шихань убрал руку и направился к выходу. — Иди ешь, возвращайся пораньше.

***

Сидя в кабинке ресторана, Цзо Тао всё ещё слышал в ушах эти слова: «Ты играешь нормально». Он тихонько улыбнулся в телефон. Сун Шихань совсем не такой, каким его рисуют в сети. Может, он и кажется недоступным, но в душе он очень тёплый человек.

Ван Цю притащил ящик пива.

— Капитан — это что-то. С тех пор как я пришёл в команду, ни разу не видел, чтобы он с нами куда-то выбирался.

Сы Чжэн взял бутылку:

— Может, не любит шум?

Ван Цю понизил голос:

— Не должен был этого говорить, но мне кажется, он нас даже за товарищей по команде не держит. Нет, он отличный парень, просто... человеческого тепла в нём маловато.

Цзо Тао, не слушая, редактировал пост, собираясь ответить хейтеру, когда Ван Цю вдруг перехватил его руку:

— Ты вообще совершеннолетний?

Цзо Тао замер. Он совсем забыл о своём образе прилежного старшеклассника.

— Э-э... ну... — он не знал, что ответить.

Сы Чжэн хлопнул его по плечу:

— Да ладно, пил когда-нибудь?

Цзо Тао с облегчением выдохнул:

— Хотел попробовать, что это на вкус.

Ван Цю воодушевился:

— Пивом много не проверишь, сейчас принесу покрепче!

Цзо Тао глаза загорелись. Он редко пил крепкий алкоголь, но был уверен в своей выносливости. Выпив первую порцию, он поморщился и высунул язык, отчего все рассмеялись.

— Может, хватит? — забеспокоилась Кэт.

— Не бойтесь, я справлюсь! — отмахнулся Цзо Тао.

К концу вечера все захмелели. Сы Чжэн уже лежал на столе. Цзо Тао, у которого кружилась голова, всё ещё листал комментарии.

«Смешно, теперь любая правда — это хейт? Файер — придурок с вечно ледяной рожей. Пинк вляпался по полной...»

Цзо Тао нахмурился, нажал «цитировать» и начал яростно печатать. Ван Цю в это время обсуждал с Кэт другие команды.

— FG — это проблема. Их АДК — просто зверь, говорят, лучший в стране.

Цзо Тао, уже с трудом соображая, стукнул телефоном по столу:

— Врёшь! Мой брат — лучший АДК в мире!

Ван Цю икнул:

— Кто твой брат?

Цзо Тао уткнулся лицом в стол:

— Сун Шихань... Остальные даже рядом не стояли.

Ван Цю, решив подшутить, направил камеру на Цзо Тао:

— Таотао, а кто сильнее: АДК из FG или Файер?

Цзо Тао посмотрел в камеру затуманенными глазами:

— Конечно, мой Файер!

— А по сравнению с GGF?

— Файер!

Ван Цю перечислил всех топовых игроков, и на каждый вопрос Цзо Тао отвечал одинаково. Наконец, он не выдержал, встал и крикнул в камеру:

— Мой брат самый сильный, остальные — нубы... — он запнулся, вспомнив, что ругаться нельзя, и обиженно добавил: — Большие дураки, дураки, дураки!

Цзо Тао снова уткнулся в телефон и нажал «отправить»:

*Дикий огонь — Пинк: Врёшь, мой брат лучший в мире, не такой, как ты говоришь. Я никуда не уйду, для меня честь быть его саппортом, завидуй молча. Ты сам дурак!*

Ван Цю, заливаясь смехом, отправил видео Сун Шиханю и добавил голосовое сообщение:

— Капитан, кажется, мы поймали вашего ярого фаната.

http://bllate.org/book/22583/2388544