Готовый перевод No Faking It [Esports] / Не смей притворяться милым [Киберспорт]: Глава 18

Ранее присланный из дома багаж наконец прибыл, но у Цзо Тао всё никак не находилось времени разобрать вещи. Спать сейчас было невозможно, так что он решил заняться делами — в конце концов, хлопоты по хозяйству помогают отвлечься.

Однако этот метод не сработал. Мало того, что не помог, так ещё и стало только неловче.

Цзо Тао коснулся всё ещё слегка ноющей кожи на шее и подумал: раз он уже такое сказал, неужели Сун Шихань не посчитает его странным?

Он не мог заставить себя перечитать недавнюю переписку с Сун Шиханем — это было до такой степени удушающе неловко, что если бы на месте капитана был кто-то другой, Цзо Тао уже начал бы просчитывать варианты устранения свидетеля.

Кое-как закончив с уборкой, Цзо Тао направился в столовую и столкнулся с только что проснувшимся Ван Цю.

— Доброе утро, поедим вместе? — Ван Цю, с копной растрёпанных волос, поздоровался с ним, а затем уткнулся в телефон: — Это видео просто умора, надо срочно репостнуть с твинка.

Цзо Тао пошёл рядом с ним в сторону столовой: — Какое видео... — едва успев спросить, он тут же пожалел об этом.

Со вчерашнего дня в киберспортивном сообществе обсуждали лишь один смешной ролик.

Ван Цю ответил: — Ну, тот матч, где ZZ разнёс Wind, ха-ха-ха, этот ZZ — просто талант, мать его! — он посмотрел на Цзо Тао: — Ты, кстати, тоже хорош, даже не разобрался, что к чему, и сразу репостнул.

Он искренне посоветовал: — Брат советует тебе завести твинк. Хочешь написать какую-нибудь дерзость — пиши с него, чтобы потом не цеплялись и не полоскали имя.

Цзо Тао хотел было оправдаться, но тут пришло новое сообщение.

Ван Цю показал ему экран своего телефона, где был открыт его рабочий аккаунт в Вэйбо, который тоже репостнул запись ZZ:

【Одинокий волк, танцующий под дождём: Ха-ха-ха-ха, лайк автору, убил красиво, убил мастерски, батя доволен!】

Цзо Тао ел медленно, и когда он был только на середине завтрака, Ван Цю уже закончил и отправился наверх.

В групповом чате команды «Дикий огонь» всплыло сообщение:

【Сы Чжэн: Симпатично, кстати, и цвет волос у тебя похож /смех.jpg】

【Осень не вернётся: Тао-цзы, ты ещё в столовой?】

【Осень не вернётся: Господин Чжэн ещё не завтракал, прихватишь ему чего-нибудь?】

Цзо Тао, продолжая жевать, невольно вспомнил, как Сун Шихань измерял его параметры, и сердце тут же забилось чаще.

Было бы совсем идеально, если бы не та история с колечком от банки. Впрочем, вспомнив о нём, Цзо Тао тихо вздохнул — Сун Шихань впервые открыл для него молоко, он даже хотел оставить это колечко на память.

Спасибо тебе большое, называется.

【Осень не вернётся: Эй, Тао-цзы — милое прозвище, как раз под твой характер.】

Он отложил палочки и, прикрыв лицо рукой, невольно прыснул от смеха.

【Fire: Если не сложно, прихвати и мне порцию.】

【Pink: Есть. И кстати, что за странное прозвище, Тао-цзы? /плачущий смайлик, закрывающий лицо/】

Слова Ван Цю послужили ему напоминанием: впредь нужно тщательнее оберегать свою тайную личность. Если его маска окончательно слетит, останется только один вариант — сменить планету.

Телефон на столе внезапно завибрировал.

【Чжэн: Бери что угодно.】

Ван Цю: — При случае хотел бы увидеть этого ZZ, он просто зверь. Судя по IP, он в том же городе, что и мы.

Цзо Тао: — ...

Как же волнительно.

【Pink: Без проблем!】

Спешно запихнув в рот остатки булочки, Цзо Тао попросил у поварихи контейнер, сложил туда несколько штук для Сун Шиханя и Сы Чжэна, подумал немного и налил в кружку соевого молока, после чего поспешил наверх.

В тренировочном зале уже был менеджер Цзян Мин, вернувшийся по делам.

Он что-то обсуждал с остальными, а увидев Цзо Тао, вспомнил: — Размеры сняли?

Цзо Тао кивнул и украдкой взглянул на Сун Шиханя: — Да.

— Забыл отправить, — Сун Шихань, опустив взгляд, крутил в руке ручку. Услышав вопрос, он взял телефон и переслал Цзян Мину полученные данные.

Ван Цю заглянул в экран и округлил глаза: — Господи, у тебя талия тоньше, чем у кинозвезд. Ты слишком худой, надо больше есть.

Цзо Тао, который как раз наклонился, чтобы поставить кружку перед Сун Шиханем, от этих слов едва не споткнулся.

— Спасибо, — Сун Шихань взял кружку, задержав взгляд на талии Цзо Тао.

Парень и правда был худощавее своих сверстников, казалось, его можно было обхватить одной рукой.

Цзо Тао покачал головой: — Не за что. — Затем он поставил контейнер с булочками и повернулся к Сы Чжэну: — Брат Чжэн, я не смог принести две кружки сразу, спуститься ещё раз за одной для тебя?

— Не надо, — Сы Чжэн не был привередливым, — выпью потом чаю.

Ван Цю усмехнулся: — Ц-ц, вот что значит слаженность на нижней линии, первым делом всё своему АД-кэрри.

На мгновение Цзо Тао захотелось перевоплотиться в «ZZ» и преподать Ван Цю урок жизни.

— Хватит, нечего придираться к Цзо Тао.

Цзян Мин свернул блокнот и слегка постучал им по голове Ван Цю: — Продолжаем. Цзо Тао, садись, слушай.

Цзян Мин: — По моим данным, в послезавтрашнем разогревочном турнире примут участие несколько ветеранов, включая FG и GGF.

Эту новость Цзо Тао услышал ещё вчера от Су Юэяо, поэтому не удивился.

Сы Чжэн быстро расправился со своей порцией: — Зачем? У них и так достаточно очков для участия в летнем сплите, разве нет?

— В сети сейчас слишком большой ажиотаж вокруг этого турнира, да и состав участников обещает быть серьёзным, — Цзян Мин скрестил руки на груди, слегка нахмурившись: — Про нас молчу, но FG, GGF и другие популярные команды, плюс вернувшиеся в страну Reborn — все они заявились.

Цзян Мин: — Когда участвует столько топовых команд, характер турнира меняется. Все хотят перед летним сплитом проверить воду и оценить силу соперников.

Цзо Тао понимал ситуацию. Перед началом сезона такой турнир — отличный способ размяться и поднять хайп, сплошные плюсы.

Самое важное: у этих команд уже достаточно очков, турнир для них — лишь тренировка, результат не имеет значения.

Они идут «тестировать» две команды: «Дикий огонь» и «Reborn».

Хотя обе команды были созданы недавно, их участники уже известны, а в их составе есть Сун Шихань, который ближе всех подобрался к чемпионскому титулу.

Турнир проходит по системе BO3 с выбыванием, и только пять лучших команд получат путёвки на летний сплит.

Чтобы получить квалификацию, они не могут позволить себе просто «проверить воду», как FG.

Так что всё давление легло именно на их плечи.

Неудивительно, что Су Юэяо вчера так многозначительно улыбалась.

Они все пришли проверять их уровень.

Действительно, Цзян Мин продолжил: — Теперь всё давление на нас. Последние два дня тренируемся на износ, цель — только чемпионство.

Он перевёл взгляд на Сун Шиханя и Цзо Тао: — С другими линиями всё в порядке, но меня беспокоит ваша нижняя линия.

Цзо Тао моргнул: — ?

Сун Шихань слегка поднял взгляд, на лице — никаких эмоций.

Цзян Мин был измотан: — На турнире, против команд уровня FG, вы не можете играть каждый сам по себе, нужна координация.

В мастерстве обоих он не сомневался. Про Сун Шиханя и говорить нечего, а за Цзо Тао он наблюдал последние дни — проблем нет.

Но если говорить о взаимодействии... даже если взять двух случайных парней из молодёжного состава, они бы сыгрались лучше.

Это не преувеличение: у этих двоих почти нулевая синергия. Цзо Тао ещё куда ни шло, он хотя бы знает, что нужно отдавать фраги и фарм Сун Шиханю, но на этом всё. Сун Шихань же вёл себя так, будто у него вообще нет саппорта: сам ставил варды, в лучшем случае отдавая несколько фрагов в ответ.

Они будто играли на разных картах.

Иногда Цзян Мин восхищался ими: с такой катастрофической слаженностью они умудрялись разносить противников.

Цзян Мин: — Вы знаете, что пишут в сети? Все гадают, что у нас в команде разлад, особенно на нижней линии. Хейтеры уже готовятся потешаться.

Сы Чжэн усмехнулся: — Не так уж всё плохо, главное — победа, разве нет?

Ван Цю: — Именно! Уровень капитана и Тао-цзы говорит сам за себя, бояться нечего. Хотя против FG, наверное, стоит быть осторожнее, это не GGF.

У Цзян Мина разболелась голова: — Нужно хоть немного думать о репутации команды! Менеджер уже сказал, что инвесторы недовольны, особенно Fire и Pink.

Поняв, что уговоры не работают, Цзян Мин перешёл к приказам: — Требование сверху: в эти два дня вы должны активно взаимодействовать в Вэйбо, по возможности проводить совместные стримы, чтобы развеять этот стереотип.

Цзян Мин достал контракт и протянул Цзо Тао: — Подписывай. Компания договорилась с «Маленьким медведем» о стриминге. Денег немного, зато нет требований по количеству часов.

Цзо Тао: — ...

Он посмотрел на Сун Шиханя — тот слегка нахмурился, но возражать не стал.

Десять минут спустя.

Цзо Тао привычно привязал свой профессиональный аккаунт к стриминговой платформе, нажал кнопку «Начать трансляцию» и запустил клиент игры. В его комнате было пусто, ни души.

Это было ожидаемо: он новичок, а единственная аудитория — те, кто следил за тренировочными матчами.

Цзо Тао даже выдохнул с облегчением: опыта стримов нет, а тут сразу в омут с головой, он не знал, как себя вести.

Он покосился на Сун Шиханя — тот что-то редактировал в телефоне. Цзо Тао хотел было что-то сказать, как вдруг его телефон завибрировал — звук уведомления от «избранного» в Вэйбо.

«Блогер, на которого вы подписаны, Wild-Fire, только что опубликовал пост».

Взгляд вниз.

【Wild-Fire: Совместный стрим с @Pink на нижней линии. Ссылка на комнату: WWW...】

Цзо Тао замер, поднял голову и увидел, как количество зрителей в его трансляции начало стремительно расти, а чат наполнился сообщениями.

【Я пришёл!】

【Розововолосый такой красавчик, сегодня снова на Эльфийке?】

【С премьерой! Один из моих мужей, которых я ещё не видела вживую.】

【Ха-ха-ха, говорят, ZZ учился играть на Эльфийке у тебя?】

Столкнувшись с внезапным наплывом зрителей, Цзо Тао растерялся: — Э-э... всем привет. Сегодня не факт, что на Эльфийке... — чувствуя неловкость, он быстро перевёл взгляд на Сун Шиханя и спросил: — Капитан, вы создадите комнату или мне создать...

Не успел он закончить, как вспомнил, что Сун Шихань тоже ведёт стрим, и теперь его лицо транслируется в эфире капитана.

【Почему называешь его капитаном? Почему не называешь братиком?】

Это сообщение внезапно направило чат в странное русло, и следом посыпалось:

【Почему называешь его капитаном, почему не называешь братиком?】

【Почему называешь его капитаном, почему не называешь братиком?】

【Почему называешь его капитаном, почему не называешь братиком?】

http://bllate.org/book/22583/2388542