Готовый перевод No Faking It [Esports] / Не смей притворяться милым [Киберспорт]: Глава 16

Цзо Тао вздернул брови и под хвалебные реплики Дин Лея с последней капелькой здоровья на шкале и гордым донельзя видом нажал кнопку возврата на базу.

Он размял запястья и подумал: с чего бы это? И с чего он взял, будто Уинд может быть настолько силен? Первый мидер в истории FTU оказался так себе.

Если не считать Дин Лея, остальные участники их матча отыграли вполне неплохо, особенно после того самого переломного момента, когда чаша весов склонилась в их пользу. Ближе к сороковой минуте игра подошла к концу, и их команда успешно продавила все линии вплоть до главного кристалла противника.

В матчах высокого уровня все обычно так и происходит: стоит в середине партии допустить хоть сколько-нибудь серьезную ошибку и дать сопернику почувствовать преимущество, как исход становится предсказуем — если, конечно, того не требует специфический поздний пик или тактика.

Без каких-либо неожиданностей взорвав вражеский кристалл, Цзо Тао вдруг заметил, что среди их союзников тоже был профессиональный игрок, просто играл он со своего твинка.

【nauq284n: Привет, ZZ, я Визард из FG, не хочешь сыграть дуо?】

【nauq284n: Оплачу по рыночной ставке бустера.】

Визард был лесником команды FG.

Полное название FG — Freegrowth, что означает «Свободный рост». Это одна из самых горячих киберспортивных команд на текущей арене, с богатой историей и полностью укомплектованным составом. Даже их тренировочная база располагалась в самом центре города, где каждый квадратный метр на вес золота. Стоит упомянуть, что Су Юэяо в данный момент являлась тренером команды FG, и Цзо Тао уже пару раз виделся с Визардом — вполне нормальный парень.

На месте Визарда любой другой человек получил бы совет зайти в приложение и встать в общую очередь на заказ, но раз уж это подчиненные Су Юэяо...

Пять минут спустя Цзо Тао обновил свою страницу в вейбо на аккаунте бустера —

В этот момент телефон снова несколько раз вибрировал. Во время матча он тоже вибрировал бесчисленное количество раз: сплошные уведомления от вейбо. И даже мизинцем левой ноги можно было догадаться, от кого они летят.

Дин Лей в этот момент вовсю раскачался и, увидев сообщение в командном чате, впопыхах возразил в войсе:

— Чего это мы прекращаем? Не надо, всего-то полночь, давай еще парочку каточек сгоняем?

ZZ: Уинд и правда оказался так себе, меня и эльфом песни не проблема слить? И вдобавок @Уинд — первый поднебесный: твой папаша и вправду особа голубых кровей, а играть против твоего хозяина — всё равно что возиться с игрушкой.

【Уинд — первый поднебесный: Долбояб.】

Цзо Тао зевнул:

— Больше не буду, мне завтра рано вставать на тренировку.

К тому же Цзян Мин наказал ему подняться пораньше, сказав, что пришлет людей снять мерки — со дня на день должна быть готова их новая командная форма.

【ZZ: Слишком поздно, давай в другой раз.】

【Уинд — первый поднебесный: И ты туда же. Какой-то бустер возомнил себя аристократом, да? Даже не смотришь, что из себя представляешь, целыми днями только и умеешь языком трепать.】

Помолчав, он добавил еще одну фразу:

— Да, и в следующие выходные обязательно освободи время: у нашего класса будет большая встреча, классрук тоже придет. Как раз закончишь свои предсезонные матчи, не забудь заглянуть.

Цзо Тао открыл телефон и убедился: всё так и есть.

【Уинд — первый поднебесный: Хватит с тебя кичиться шизой в пабликах. Встретишься с профи — заревешь.】

Увидев это, Цзо Тао не удержался и закатил глаза. Вообще-то он уже собирался спать, но перед лицом столь уникального экземпляра, который сам напрашивается на пощечину, удержаться от тумака было просто невозможно.

На видео хрупкая и нежная Эльфийка песни в полном магическом снаряжении изящно демонстрировала свой танец в воздухе, а ее крылья мерцали легкими искорками. Вопреки лору персонажа, она свирепо преследовала Уинда, несколько раз безупречно забирая его голову.

Об этом его твинке с ником ZZ знал только Дин Лей, и раньше Цзо Тао никак не пересекался с FG. Раз уж Визард выразил желание сыграть с ним дуо, по всем понятиям и совести отказываться не стоило — в конце концов, Су Юэяо слишком сильно ему помогла.

Дин Лей вздохнул:

— Ну тогда я пойду в обычку катать. Не забудь как-нибудь выкроить время и вытащить меня повысить ранг, я в этом сезоне еще планирую отсидеться в чужом паровозе до нужного дивизиона.

【Уинд — первый поднебесный: Чего замолчал? Испугался, сдулся?】

【Уинд — первый поднебесный: Да какая бы мразь ни существовала, тебе до нашего Файра всё равно далеко. Какой еще лучший адк сервера? Обычный шлюхан сервера, я погляжу?】

— Ладно.

Подумав, он по собственной инициативе добавил противника в друзья.

Под текстом шла нарезка убийств.

Цзо Тао отозвался и вышел из игры.

К тому же это видео было настолько адресным и злым, а в самом конце красовалась крупная красная надпись, добавленная им самим. Драматичные звуки смеха клоуна звучали одновременно самодовольно и комично —

【Reborn-Wind снова и снова повержен вашим благородием!!!】

Заметив, как на глазах растет число лайков, комментариев и репостов, Цзо Тао почувствовал такое бодрящее облегчение, что сонливость как рукой сняло. Он бегло открыл раздел комментариев, проигнорировал чужие отклики и еще раз тегнул там же Уинд — первый поднебесный:

【@Уинд — первый поднебесный: Чего замолчал? Испугался, сдулся? Долбояб.】

Цзо Тао беззвучно расхохотался прямо в комнате, потер лицо и восхищенно подумал: «И правда, стоило растерять всю воспитанность, как моральное состояние тут же пришло в норму».

Наслаждаясь собственным триумфом, Цзо Тао накинул поверх пижамы верхнюю одежду и, напевая под нос, распахнул стеклянную дверь, выходя на балкон. Дождь снаружи стих совсем недавно, в воздухе еще висела тяжелая сырость, было прохладно.

Он запахнул куртку плотнее и полез в карман за пачкой сигарет, но прежде чем успел чиркнуть зажилкой, тренькнул входящий вызов.

Опустив взгляд, он увидел на экране имя Су Юэяо.

Цзо Тао машинально принял вызов:

— Алло?

Голос Су Юэяо звучал слегка устало:

— Зачем искала? Что-то случилось?

Цзо Тао на мгновение завис и только тут вспомнил, что незадолго до этого чирикнул Су Юэяо в WeChat. Он прислонился к перилам и приглушенно произнес:

— Да ничего особенного. Просто стало интересно насчет того, как там в свое время обстоят дела у FTU...

Не успел он договорить, как со стороны Су Юэяо посрослись чьи-то чужие голоса. Она ответила кому-то тихо, судя по всему, обсуждая рабочие моменты — в обрывках фраз то и дело мелькали термины, связанные с грядущими матчами.

Цзо Тао терпеливо подождал пару минут.

— Ты о чем только что говорил? — наконец переключилась на него Су Юэяо. — Я сегодня так закрутилась, что даже ответить было некогда.

Цзо Тао удивился:

— Чего это ты вдруг такая занятая?

Помолчав, Су Юэяо тихо рассмеялась:

— Впрочем, ничего страшного, если я скажу тебе заранее. На этот раз наша команда FG тоже решила принять временное участие в предсезонных матчах. Заявились прямо перед самым закрытием приема заявок. Мелюзга, теперь мы встретимся на арене.

Цзо Тао, только что раскатавший Уинда в игре, пребывал на пике уверенности в себе. Услышав это, он слегка изогнул губы и бросил:

— Приходите, нам не страшно.

Су Юэяо еще пару минут поговорила о пустяках, а затем обронила:

— Ладно. Выкладывай, с каким вопросом ты меня искал?

Цзо Тао поиграл в руках пачкой сигарет и уже собирался ответить, как вдруг за спиной, со стороны соседнего балкона, раздался легкий шорох раздвижной двери.

У Цзо Тао чуть заметно дернулось веко. С молниеносной реакцией он засунул пачку обратно в карман и машинально обернулся, заметив выходящего на балкон Сун Шиханя. Облаченный в светло-серую пижаму, он казался менее ледяным, чем обычно, источая едва уловимую, почти незаметную мягкость.

Через горшок с общипанной под корень мятой, стоявший на перегородке балконов, Цзо Тао столкнулся взглядами с Сун Шиханем. Он моргнул, и улыбка на его лице застыла так резко, что это стало заметно невооруженным глазом.

Он совершенно не ожидал встретить Сун Шиханя в столь поздний час.

Цзо Тао:

— ...Эм, давай потом спишемся, я пока сброшу!

— Разговариваешь с кем-то по телефону?

Сун Шихань зажал зубами только что зажженную сигарету, на ходу оглядываясь, куда бы поставить пепельницу, и одновременно опустил взгляд на экран телефона, где, судя по всему, осталась открытой страница вейбо.

Цзо Тао:

— Неа, со старшей сестрой.

Он нервно потрепал себя по макушке:

— Капитан, я разбудил тебя звонком?

— Нет.

С этими словами Сун Шихань поднял глаза на Цзо Тао, стряхнул пепел и жестом указал на сигарету:

— Не против?

Цзо Тао покачал головой.

— Угу.

Помнится, раньше того уже доводилось кашлять от дыма, так что Сун Шихань, издав короткий звук, добавил:

— Тогда отойди чуть подальше.

Цзо Тао безобидно улыбнулся и ответил, что всё в порядке. Краем глаза он успел заметить, что Сун Шихань, похоже, просматривает какое-то игровое видео.

Испытывая легкое любопытство, он поинтересовался:

— Капитан, что это ты смотришь?

— Знакомый скинул ссылку на пост какого-то блогера. Хочешь взглянуть?

С этими словами Сун Шихань чуть прибавил громкость динамика.

Цзо Тао с самым живым интересом подался вперед, и в следующее мгновение из телефона Сун Шиханя донесся до боли знакомый клоунский смешок:

— Reborn-Wind снова и снова повержен вашим благородием!!!

Цзо Тао:

— ...

— Тоже играет за Эльфийку песни, — Сун Шихань, казалось, совершенно не замечал мельчайших изменений в выражении лица Цзо Тао. На его губах играла еле заметная улыбка. — Стиль очень похож на твой сегодняшний.

Внутри Цзо Тао зазвенели тревожные колокола. Он не смел больше смотреть на экран, до смерти боясь выдать себя хоть единым движением:

— ...Похож? Да вроде обычный стиль.

Сун Шихань заметил:

— Очень похоже, даже маршруты те же.

Он лениво бросил вопрос:

— Вы случайно не знакомы?

Не задумываясь ни секунды, Цзо Тао яростно затряс головой и отрезал:

— Конечно нет!

Поняв, что отреагировал слишком резко, он выдавил из себя пару нервных смешков, пытаясь сгладить неловкость:

— Ну ты же знаешь, я в прошлом году учился в выпускном классе... и в интернете особо не сидел.

— Понятно. Наверное, посмотрел дневной стрим и на ходу подхватил стратегию.

Сун Шихань не стал строить конспирологических теорий.

Цзо Тао оставалось лишь с каменным лицом кивать в знак согласия:

— Ага-ага, скорее всего, так оно и было.

Казалось, Сун Шихань думал о чем-то своем и больше не продолжал разговор. Спустя пару минут он затушил окурок в пепельнице и бросил Цзо Тао:

— Поздно уже, иди ложись.

Тот поспешно кивнул:

— Спокойной ночи!

Вернувшись в комнату и рухнув на постель, Цзо Тао шумно выдохнул.

Оплошал, ох как оплошал. Не стоило сегодня садиться на этого чертова эльфа. Впрочем, пронесло — Сун Шихань, судя по всему, ничего не заподозрил.

С этой мыслью Цзо Тао снова вытащил телефон. Под тем постом в вейбо количество лайков уже перевалило за сто тысяч. Он слегка удивился: у его аккаунта наберется от силы тысяч двадцать подписчиков, так что такие цифры явно превосходили все ожидания.

Впрочем, ответ нашелся в списке репостов почти сразу.

【FG-Wizard: Неплохо управляется с Эльфийкой, можете попробовать сами. // Репост поста ZZ: Уинд и правда оказался так себе...】

Цзо Тао:

— ...

Так Визард что, реально перепутал аккаунты, когда делал репост? Или он тоже люто ненавидит Уинда?

Ощутив мимолетное мурашечное оцепенение, он прислонился спиной к изголовью кровати и задумался. Внезапно его озарило: озарение свыше подсказало идеальный выход, и он тут же репостнул запись Визарда, решив сыграть на опережение.

Минуту спустя блогер ZZ выкатил свежий пост.

【ZZ: Спасибо Визарду за поддержку, я сам подсмотрел эту фишку у Pink, он крутой парень. // Репост поста FG-Wizard: Неплохо управляется с Эльфийкой...】

Таким нехитрым способом он полностью подтверждал догадку Сун Шиханя и разом убивал все возможные подозрения на корню!

Цзо Тао сидел с телефоном в руках и тихонько хихикал.

Какой же я всё-таки гений.

Держась принципа разыгрывать спектакль до конца, Цзо Тао, несмотря на смертельную усталость, героически продержался еще целый час, после чего переключился на свой основной аккаунт Pink и с совершенно другим выражением лица накатал еще один репост:

【Дикий огонь — Pink: Спасибо за симпатию, я продолжу стараться~ / милый смайлик смущения.jpg // Репост поста ZZ: Спасибо Визарду за поддержку...】

http://bllate.org/book/22583/2388540