Готовый перевод No Faking It [Esports] / Не смей притворяться милым [Киберспорт]: Глава 14

Цзо Тао на мгновение замер и машинально поднял голову, заметив, что Сун Шихань уже направляется к выходу из тренировочного зала.

В помещении воцарилась тишина.

Сун Шихань отключил трансляцию, и, заметив, как Цзян Мин подал знак из-за спины, остальные члены команды также попрощались со своими зрителями и вышли из эфира.

Цзян Мин же всё ещё не мог прийти в себя. Он всё это время следил за стримом Сун Шиханя. Сначала всё шло неплохо, но когда в чате внезапно появился Wind, его настроение испортилось. А когда в ленте начался хаос, ему даже захотелось схватить тесак и лично отправиться в офис GGF.

И надо же было им затеять этот стрим прямо во время тренировочного матча!

Как раз в этот момент позвонил тренер GGF с предложением провести ещё пару партий, пока рейтинг и популярность на пике. Цзян Мин, не раздумывая, отказался, поднялся со стула и бросил остальным:

— Я отойду, посмотрю, что там, а вы продолжайте тренировку.

— Ох, ну и ситуация, просто жуть, — Ва Цю с облегчением выдохнул. Он покосился на дверь и добавил: — Но, если честно, мне кажется, отношения между капитаном и Wind вовсе не такие хорошие, как об этом пишут в сети.

— Похоже на то, — отозвался Сы Чжэн. Хотя Сун Шихань не отличался мягким характером, элементарное воспитание у него было, и он не позволял себе открыто показывать неприязнь. Но сейчас он был явно раздражён.

Оба они пришли в киберспорт уже после того, как Сун Шихань стал звездой, и не знали подробностей прошлого. Ва Цю, внезапно что-то вспомнив, не удержался от сплетен:

— А вдруг правда то, что пишут в интернете? Что FTU распалась внезапно из-за каких-то скрытых причин?

Ведь тогда, когда он задонатил на стрим Сун Шиханя пять «Цветочных садов», тот лично поблагодарил его в эфире. А когда Wind отправил десять «Галактических поездов», Сун Шихань даже глазом не повел, будто ничего не заметил.

После завершения тренировки все разошлись, и в зале остались только Цзо Тао и Cat.

Вывод Цзо Тао был прост и очевиден. Что важнее, а что второстепенно — видно невооруженным глазом.

— Спасибо, — прошептал он.

Цзо Тао интуитивно чувствовал, что Сун Шихань терпеть не может Сяо Чэна, известного как Wind.

Тихо поблагодарив, Цзо Тао потянулся за банкой, но Сун Шихань, словно что-то вспомнив, снова протянул руку. Он ловко подцепил кольцо жестянки, с легким щелчком вскрыл её и лишь после этого пододвинул напиток к Цзо Тао.

Цзо Тао размял затекшие плечи. За окном всё ещё лил дождь, ночное небо то и дело прорезали вспышки молний, придавая тонким струям воды призрачное свечение. Достигая земли, дождь с тихим шелестом оседал на листве.

Глядя на каплю молока, попавшую на палец мужчины, Цзо Тао почувствовал, как уши заливает краска. Он не мог объяснить почему, но интуиция подсказывала: этот жест Сун Шиханя — намек на тот самый зефир, который он так и не решился распаковать в прошлый раз.

Сун Шихань, судя по всему, выходил покурить, но вернулся быстро и мимоходом поставил на стол Цзо Тао баночку молока Wangzai. От него исходил едва уловимый запах табака.

— Не знаю точно, но вряд ли они разошлись мирно, — нелюдимый Cat впервые произнес длинную фразу. Он просматривал статистику урона за прошедший матч и добавил: — Но лично я считаю, что Wind — человек гнилой.

Цзо Тао слушал их разговор и молча отправил сообщение Су Юэяо, но та, вероятно, была занята и не ответила.

Вдруг совсем рядом раздался голос Cat:

— Цзо Тао.

Цзо Тао вздрогнул от неожиданности. Он подумал, что его разоблачили, и машинально поднял голову:

— Что такое, сестренка Cat? Я как раз собирался выбросить мусор, хочешь со мной?

Говоря это, он с самым серьезным видом собрал остатки мусора и направился к урне.

— Не нужно, — Cat заметила странное поведение парня, но не стала заострять внимание. — У меня есть к тебе просьба.

— Какая?

Cat достала из ящика фотографию. Цзо Тао заглянул и увидел на снимке свою тетю Су Юэяо в бытность её профессиональным игроком.

— Когда в следующий раз увидишь Су Ба, не могла бы ты попросить её оставить мне автограф? — Cat немного смутилась, поэтому говорила медленно. — Она давно не выступает, и у меня нет шансов с ней встретиться.

Цзо Тао без колебаний взял фото:

— Положись на меня! На этой неделе поеду к ней и попрошу подписать. Срочности ведь нет?

Cat облегченно выдохнула:

— Нет, спасибо тебе большое.

— Пустяки! — Цзо Тао отмахнулся и вместе с Cat покинул зал.

Вернувшись в общежитие и приняв душ, Цзо Тао сел за стол. Он привычно открыл программу для монтажа, чтобы обработать сегодняшнюю запись стрима Сун Шиханя, а заодно заглянул в Weibo.

Клуб Wildfire как раз объявил стартовый состав на разогревочный турнир, что, как и ожидалось, вызвало новую волну обсуждений:

[Киберспортивный клуб Wildfire: Увидимся в следующий вторник на летнем разогревочном турнире «Ветер перемен». @Wildfire-Fire @Wildfire-Cat @Wildfire-QIU @Wildfire-SZ, а также наш новый участник @Wildfire-Pink, который выступит в качестве запасного игрока. Ждем с нетерпением! /улыбка.jpg]

Цзо Тао пролистал комментарии.

[А-а-а, народ, скорее все сюда, Бог Хань вернулся!]

[Я плачу, я снова плачу! Кто-нибудь, скажите, почему билеты уже раскуплены?!]

[Продаю билеты, пишите в личку.]

[Не понимаю этих фанатиков. Мне кажется, Fire переоценен, его просто возвели в ранг божества.]

[Неправда! Вы что, не видели стрим тренировки Wildfire и GGF? Хань по-прежнему играет невероятно агрессивно.]

[Тупая агрессия, не более. Никакого взаимодействия с его мусорным саппортом, они будто сами по себе играют. Смешно смотреть.]

В этой ветке комментариев царила сплошная ругань.

[Плюсую, смешно. Сун Шихань — дно, не понимаю, откуда у него столько фанатов.]

[Наверное, фанаты пейрингов, бред какой-то.]

[Я должна это сказать: Fire — бессердечная тварь! Как его любил Wind! А теперь, когда команда распалась, он даже не обернулся. Никчемный мужик! Забираю нашего Wind себе.]

[Сегодняшний день — похороны фанатов пейринга.]

Цзо Тао не выдержал. Откинувшись на спинку стула, он закинул ногу на ногу и с аккаунта, через который подрабатывал напарником в играх, ответил:

— Если так хочется умереть — иди и умри, никто не держит. И прихвати с собой своего Wind.

Этот аккаунт был подписан на новости о Сун Шихане, и фанаты знали, что владелец — его преданный поклонник. Не прошло и пары секунд, как прилетел ответ:

[Wind — лучший в мире: Что, задело, что твоего кумира назвали дном? Хи-хи, а я буду говорить: Fire — худший, Fire — худший! Даже если насыпать на клавиатуру зерна, курица сыграет лучше него.]

[Wind — лучший в мире: Если бы мой Wind тогда не поддался, он бы ни за что не взял чемпионство в личном зачете.]

[Wind — лучший в мире: Сун Шихань — бесстыжий манипулятор.]

[ZZ: Ты сумасшедший? У тебя мания величия? Тот мидлейнер Wind — на него даже призраки посмотрят и со смеху помрут. Ваши пейринги — как наркотик для больных на голову. Ты не слышал, что Fire сказал? Между ним и твоим «смехом призрака» нет ничего общего, ясно?]

[ZZ: Никчемное создание, перестань цепляться к нему ради хайпа, не противно?]

Цзо Тао несколько дней сдерживался, но теперь, выплеснув ярость, почувствовал невероятное облегчение. Его пальцы быстро порхали по экрану, он уже собирался написать продолжение, но тут раздался звонок, прервавший творческий порыв.

— Чего надо? — он зажал телефон плечом, переключаясь на компьютере в Weibo. — Твой отец занят.

Дин Лэй на том конце провода хмыкнул:

— Ух ты, не похоже на слова «хорошего мальчика».

— Хочешь сдохнуть — скажи прямо, я могу отпроситься и проводить тебя в последний путь.

Дин Лэй рассмеялся:

— Да ладно тебе! Чем занят так поздно? Пойдешь со мной в рейтинг? Еще до экзаменов обещал помочь, не смей отнекиваться!

Цзо Тао посмотрел на время:

— Ладно, заходи в сеть.

Дин Лэй:

— Я уже в игре!

Цзо Тао:

— Давай через голосовой чат. — Он решил временно оставить в покое «Wind — лучший в мире» и запустил клиент игры.

Дин Лэй выбрал мага на мид и спросил в чате:

— На какой пойдешь?

Цзо Тао привычно выбрал «Песнь эльфа»:

— Саппорт.

Честно говоря, он давно не играл на этом персонаже. Сегодняшний матч с GGF показал, что его стиль игры нуждается в доработке.

Дин Лэй:

— Серьезно? Может, возьмешь лесника? Устроим связку мид-лес?

Цзо Тао неплохо играл на многих ролях, но из-за подработок чаще использовал персонажей с высоким уроном.

Цзо Тао хмыкнул, не скрывая самодовольства:

— Мой эльф тоже может в одиночку завалить противника.

— Это точно, я видел стрим. Цзо, ты был просто зверь! Я бы сказал… эй?

Тон Дин Лэя внезапно изменился:

— Черт, я не ошибся? Против нас… Wind из Reborn?

Услышав это, Цзо Тао взглянул на список противников. Его брови слегка приподнялись, рука, уже готовая купить предметы для саппорта, замерла. Он решительно выбрал сборку на урон и скомандовал Дин Лэю:

— Иди на нижнюю линию.

Дин Лэй:

— ?

Цзо Тао ответил кратко:

— Ты будешь саппортом.

Дин Лэй взорвался:

— …Я не против смены ролей, но… братан, ты хоть понимаешь, что ты сейчас на эльфе?!

Цзо Тао принялся закатывать рукава:

— Меньше болтай. Мой эльф — стальной, просто доверься мне.

Дин Лэй поплелся на нижнюю линию:

— Слушаюсь, батя.

Глядя на ненавистный ник противника, Цзо Тао нашел идеальный выход для своего раздражения.

Он злорадно ухмыльнулся.

Прекрасно. Какая ирония судьбы.

http://bllate.org/book/22583/2388538