Готовый перевод No Faking It [Esports] / Не смей притворяться милым [Киберспорт]: Глава 8

В то время FTU были тёмной лошадкой национальной зоны. С момента первой победы после регистрации команды их подъем был абсолютно стремительным — они буквально пронеслись через все преграды прямо к вершине.

Конечно, главной причиной этого был Сун Шихань. Ещё до того, как начать выступать на профессиональной сцене, его личный аккаунт занимал первое место в таблице лидеров китайского сервера, далеко позади оставляя даже некоторых тогдашних профессиональных игроков. Организаторы тех лет проводили личный турнир, начиная с окружного уровня и выше, и победитель регионального этапа должен был представлять отечественную соревновательную сцену на мировом чемпионате.

Стоит отметить, что правила, установленные Лигой в те годы, не требовали от участников обязательной регистрации в качестве профессиональных киберспортсменов. Иными словами, любой игрок в «Ветер перемен» мог принять участие в отборочных оффлайн.

Именно после участия в том личном турнире Сун Шихань мгновенно и оглушительно прогремел на всю киберспортивную сцену.

Превзойдя все ожидания, он одержал победу над множеством известных игроков. Завоевав чемпионство на отечественном индивидуальном турнире, он следом на одном дыхании взял титул победителя первого в истории национальной зоны глобального личного первенства. А его сдержанное, холодное лицо, излучающее полное отсутствие мирских желаний, в сочетании с невероятной привлекательностью в одно мгновение принесли ему несметную армию фанатов.

Что касается Wind, то он, как и Сун Шихань, вышел из простых игроков. Хотя ему и не довелось пробиться на мировые соревнования, его результаты тоже были выдающимися.

Говорили, что они познакомились именно на тех состязаниях. А после того личного турнира Сун Шихань вместе с Wind на бешеной скорости основал FTU. Потребовался всего один год, чтобы превратить FTU из безымянной команды-одиночки в топовый и невероятно популярный коллектив национального масштаба.

Однако, как бы ни был силен Сун Шихань, вряд ли было бы реально вытащить всю тогдашнюю FTU в одиночку и собрать с её помощью столько больших и малых кубков по всей стране.

В конце концов, между личными турнирами и командными соревнованиями лежала огромная пропасть.

[Да сдохните вы, шипперы чёртовы, которые сводят кого попало!]

Из-за их английских ID Сун Шиханя и Сяо Чэна по прозвищу Wind даже наградили совместным пейрингом по имени «Огненный Ветер».

Отношения между ними и вправду казались двусмысленными. В то время многие СМИ публиковали какие-то туманные доказательства: то они были замечены в одинаковых куртках, то пили из одной чашки, а однажды их даже сфотографировали вместе в парке развлечений, где они ели одну порцию лапши быстрого приготовления под колесом обозрения.

[Невозможно. Будь хоть малейший шанс на это, FTU тогда бы не распустились.]

Вспомнив об этом, Цзо Тао почувствовал себя чуть лучше.

[Да я просто правду говорю: Fire в те времена с Wind были так близки, что чуть ли не в одних штанах ходили, а теперь Wind вернулся в страну в такой момент — тут поневоле задумаешься.]

Как и Сун Шихань, Wind был исключительно сильным игроком. Он выступал на позиции мидера-мага: пусть он и не добрался до звания первого игрока сервера, но всё же входил в самую верхушку, иначе просто не смог бы показать столь яркие результаты на личном турнире, где участвовала целая плеяда профессионалов.

Все искренне верили, что FTU пойдут еще далеко.

[Чего? Я новичок, ничего не понимаю.]

Увидев это, Цзо Тао почувствовал, как сердце ухнуло вниз, а когда сообразил, то уже кликнул по ветке комментариев.

Ожидание тянулось томительно, и Цзо Тао сидел на клумбе у главных ворот базы «Дикого Огня», бездумно листая ленту на телефоне.

Вслед за этим по сети поползли самые невероятные фанатские истории, выжавшие немало слёз у любителей пейрингов. В большинстве версий говорилось, что Сун Шихань и Сяо Чэн возненавидели друг друга из-за любви, пока дело не дошло до взаимного отвращения, после чего им оставалось только разбежаться в разные стороны.

Стало ещё тоскливее.

[Дикий Огонь, Reborn — в названиях этих двух команд что-то есть, я молчу / ухмылка.jpg]

[Да не болтайте ерунды, вечно вы всякую чушь выдумываете.]

Цзо Тао вернулся на базу уже в половине второго дня. Время было не такое уж позднее, но поскольку он только сегодня прибыл и ещё не обзавелся ни пропуском, ни отпечатком пальца в системе, ему пришлось написать Цзян Мину и ждать, пока кто-нибудь спустится и откроет дверь.

Сун Шихань ведь не уйдёт?

Цзо Тао думал, что этого не случится — всё-таки Сун Шихань не был настолько безответственным человеком. К тому же во время утреннего собрания чётко сказали, что уже во второй половине дня их заявят на летний разогревочный турнир, а после подачи заявки пути назад уже не будет.

Чем дольше Цзо Тао читал, тем сильнее раздражался, поэтому он просто вышел из Weibo и поднял голову к небу. Его палец уже коснулся пачки сигарет в кармане, но, внезапно осознав, что база находится прямо за спиной, он всё же сдержался и опустил руку.

[Не тявкай, как ни тявкай, а ситуация именно такая. Меня вот больше беспокоит: а не уйдет ли Fire из Дикого Огня?]

В сети поднялся шум.

Цзо Тао от неожиданности вздрогнул, а обернувшись и увидев Цзян Мина, только с облегчением выдохнул. Покачав головой, он поднялся на ноги:

— Ничего особенного.

[Считаю, что 1]

У Сун Шиханя и Сяо Чэна и так было полно фанатов их пейринга, а после утечки этих фотографий разобраться, где правда, стало и вовсе невозможно.

[Ого, летний разогревочный турнир в этом году обещает быть интересным: тут тебе и Fire, и Wind — слёзы уходящей эпохи Т-Т]

А сам Сун Шихань, будучи главным героем всей этой истории, от начала и до конца так ничего и не объяснил, поэтому все вокруг приняли его молчание за согласие, постепенно уверовав в слухи о его сексуальной ориентации.

[Сразу видно старого фаната пейринга. Reborn означает возрождение, а «Дикий Огонь» — разве не от фразы «нельзя истребить дикий огонь»? Смысл вроде бы очевиден, нужно ли мне что-то объяснять?]

FTU не смогли бы подняться на ту высоту без Сун Шиханя, но точно так же они не добились бы успеха и без Wind.

А позже, уж и не знаю откуда, поползли сомнительные слухи о том, что Сун Шихань и Сяо Чэн якобы официально состоят в романтических отношениях. Сплетни обрастали столь убедительными подробностями, что в конце концов даже прошел слух, будто всё это услышали от горничной, работавшей внутри базы FTU.

В итоге фанаты в шутку прозвали Wind и Сун Шиханя «сладкой парочкой FTU, травящей собак». И словосочетание «травить собак» здесь означало не просто избиение нубов в игре, у него был куда более глубокий подтекст — одинокие сердца.

[Думаю, да.]

[Ежедневный вопрос: «Дикий Огонь» нашел саппорта?]

#Wind вернулся в страну#

#FireWind#

#Новая команда Wind — Reborn Возрождение!#

На площади горячих тем пользователи сети обсуждали это, казалось, уже бессчетный раз.

[Вспоминая всю сюрреалистичность внезапного распада FTU тех лет, я даже не удивлюсь, если Сун Шихань прямо сейчас объявит об отношениях с Wind.]

[В ответ тому, кто говорил про слёзы эпохи: с распада FTU ведь прошло совсем немного времени. Но, если честно, предстоящий турнир действительно будет любопытным.]

Однако в следующем месяце, прямо накануне глобального гранд-финала, FTU внезапно распустились на ровном месте. И пока преданные фанаты ещё даже не успели прийти в себя, тут же прошел слух об отъезде Сяо Чэна за границу.

[С какого перепугу Сун Шихань должен меняться? Только потому, что атакующая сторона обязана быть мразью и во всём виноватой, да?]

По привычке открыв Weibo, он увидел, что утренние темы уже исчезли, а их место заняли сплошные заголовки о возвращении Wind —

Голос Цзян Мина раздался за спиной.

[И правда парочка Огненного Ветра, их новые названия команд тоже несут в себе столько романтики.]

[Ну тогда глядите, не ровен час завтра появятся слухи о переходе Сун Шиханя в Reborn.]

— О чём задумался? — голос Цзян Мина раздался за спиной.

Вспомнив что-то, пока они следовали за Цзян Мином внутрь базы, Цзо Тао поколебался пару секунд и всё же не удержался от вопроса:

— Тренер?

— М? — Цзян Мин обернулся. — Что такое?

Цзо Тао как можно мягче поинтересовался:

— А заявку на наш разогревочный турнир уже подали?

Услышав это, Цзян Мин поскрёб в затылке с видом человека, у которого жутко болит голова:

— Ещё нет, тут возникли кое-какие накладки.

Сердце, только что опустившееся на место, снова подскочило к самому горлу. Цзо Тао уже хотел спросить почему, но Цзян Мин уже завёл его в тренировочную комнату, как вдруг зазвонил ещё один телефон. Жестом показав Цзо Тао проходить внутрь самостоятельно, Цзян Мин в спешке бросился отвечать на вызов.

Похоже, звонок был крайне важным.

Внутри тренировочной комнаты все участники уже сидели на своих местах, пустовало лишь кресло Сун Шиханя. Цзо Тао взглянул на часы: до двух оставалось всего несколько минут.

— А где капитан? — устроившись в киберспортивном кресле и включая компьютер, спросил Цзо Тао.

Ему ответил Сы Чжэн:

— Капитан не придет, сказал, что нужно кое-что уладить.

Цзо Тао замер — в голове тут же всплыли те самые слова из Weibo. Помедлив полсекунды, он спросил:

— Тогда как же тренировочный матч?

— Эй, а Цзян-гэ тебе разве не говорил? — отозвался Ван Цю. — У GGF тоже возникли срочные дела, сегодняшний тренировочный матч отменили и перенесли на завтрашний день.

Ван Цю продолжил:

— Потренируйся пока сам в индивидуальном режиме.

Цзо Тао выдал короткое «о», сам не понимая почему, но на душе у него вдруг стало тяжело и тоскливо.

Кот заметил странное выражение на его лице и, что бывало крайне редко, решил проявить заботу по собственной инициативе:

— Цзо Тао, что с тобой?

— Всё в порядке, — Цзо Тао напустил на себя беззаботный вид и улыбнулся Коту. Хлопнув себя по щекам, он добавил: — Просто в обед что-то разморило, пойду выпью кофе, и пройдет.

Кот не стал допытываться:

— В комнате отдыха есть кофемашина. Если тебе лень возиться, у меня в ящике есть банка, бери сколько хочешь.

Цзо Тао вежливо поблагодарил.

Приближался летний сезон, и Ван Цю с остальными быстро вернулись к привычному режиму тренировок. Цзо Тао тоже не сидел сложа руки: понимая, что от пустых раздумий толку нет, он присоединился к очереди одиночного подбора игроков. Но, возможно, из-за тревоги на сердце, это полугодие тянулось для него бесконечно долго. То и дело поглядывая на выход из тренировочной комнаты, он так и не дождался появления знакомого силуэта.

В половине седьмого Ван Цю пригласил Цзо Тао в очередь.

Цзо Тао не стал отказываться и, выбрав героя и только зайдя в игровой мир, сразу же увидел на противоположной стороне знакомый ID.

[GGF-Star]

Поскольку это были матчи на высоком рейтинге, вероятность столкнуться со знакомыми была довольно высока.

Стар только что появился на базе и уже собирался поприветствовать Ван Цю, как вдруг заметил тот самый ID, который ненавидел весь сегодняшний день. Пусть это был всего лишь набор цифр, но ужасную, бесчеловечную расправу, учиненную этим человеком вместе с Сун Шиханем этим утром, он не забудет до конца своих дней.

[(Мир) GGF-Star: Привет, дружище, снова встретились. @6767452]

[(Мир) GGF-Star: Погоди-ка, почему ты опять в паре с Цю? Вы что, дуо?!]

Стар почувствовал, что совершил какое-то невероятное открытие. Он постоянно фармил рейтинг на вершине мастерства, но почти никогда не встречал этот цифровой ID, зато сегодня столкнулся с ним дважды за день: утром с Сун Шиханем, а днём — с Ван Цю.

[(Мир) GGF-Star: Так ты что, из Дикого Огня...]

[(Мир) Дикий Огонь-Qiu: Ага, именно так, наш новый саппорт.]

Секрета из этого никто не делал, к тому же крайний срок официального объявления команды был назначен на завтра, так что сказать об этом сейчас было вовсе не страшно.

[(Мир) GGF-Star: !!!]

[(Мир) GGF-Star: А сейчас мне удобно будет подрубить стрим ради хайпа?]

[(Мир) Дикий Огонь-Qiu: Вали отсюда.]

[(Мир) GGF-Star: Шучу-шучу. Но если честно, малец-саппорт, раз уж твоего AD нет рядом, гляди, как я буду отыгрываться / зловещая ухмылка.jpg]

[(Мир) GGF-Star: Твой AD бросил тебя, ха-ха-ха-ха.]

[(Мир) Дикий Огонь-Qiu: …Ты что, больной на голову?]

[(Мир) GGF-Star: Ты не понимаешь моей боли, я обязан загнобить вашего саппорта!]

Цзо Тао с бесстрастным лицом следил за их диалогом. Его взгляд на полсекунды задержался на фразе «Твой AD бросил тебя», он не удержался и закатил глаза, беззвучно шевельнув губами и выругавшись про себя: «Дебил».

Три минуты спустя.

[6767452 убил игрока GGF-Star.]

[Первая кровь!]

[GGF-Star: …отупение.jpg]

Ван Цю не выдержал и расхохотался, мысленно салютуя Цзо Тао:

— Красава, малец Цзо!

Эта партия затянулась надолго. Всё-таки сказывался класс профессионального игрока: после того как Цзо Тао забрал первую кровь, Стар решительно сменил тактику и начал играть предельно крысино. К поздней стадии матча вражеский состав полностью раскачался, а вот их собственный AD был донельзя убогим. Мало того, что он играл как дно, так еще и продолжал строчить в чат ругань, обвиняя Цзо Тао в краже киллов. Цзо Тао несколько раз едва сдерживался, чтобы не послать его матом, но всё же заставил себя промолчать.

В конце концов Ван Цю тоже не выдержал и вставил пару слов, с некоторым удивлением отметив:

— Цзо Тао, у тебя просто железные нервы.

Цзо Тао: «……»

Ничего подобного, мои нервы ни к черту, я бы с радостью пролез через проводку и посмотрел, кто там сидит за монитором — человек или животное.

Но вслух произнес лишь:

— Да ладно, возможно, в этом действительно есть и моя вина.

Вина в том, что я слишком крут.

Ван Цю посоветовал:

— Всё-таки отдавай ему иногда парочку киллов, а то я боюсь, что он двинется рассудком.

Чтобы я ещё этому ублюдку киллы отдавал? Губу не раскатал?

Цзо Тао ответил:

— Я давал ему шанс, просто он не вывозит урон.

Ван Цю вздохнул:

— Тоже верно, тяжело тебе с ним. Тип и впрямь безнадежный, небось аккаунт прокачивали бустеры.

Партия перевалила за пятидесятую минуту, когда кристалл их базы был разрушен, и два ярко-красных слова «Поражение» заполнили весь экран.

Цзо Тао снял наушники, обессиленно откинулся на спинку кресла и тяжело выдохнул.

— Пошли, пора ужинать.

Остальные участники ушли в столовую ещё некоторое время назад, и теперь Ван Цю, быстро собравшись, окликнул Цзо Тао.

Цзо Тао покачал головой:

— Не, я пока не особо голоден, сыграю ещё катку.

Ван Цю пожал плечами:

— Ладно, тогда я попрошу тётушку оставить тебе еды.

В то же время.

В кабинете тренера Цзян Мин, совершенно потеряв голову, звонил в Лигу:

— Вы всё ещё не закончили техобслуживание канала подачи заявок? Остался всего час, вы же уверены, что через час всё будет нормально, верно?

Сун Шихань, только что вернувшийся на базу, сел напротив Цзян Мина и, дождавшись окончания звонка, спросил:

— Что там?

Цзян Мин выглядел донельзя удрученным:

— А что тут еще может быть? Систему подачи заявок неожиданно атаковали, она в отключке с самого полудня.

Этот разогревочный турнир имел для «Дикого Огня» жизненно важное значение, и пропусти они его, команда лишилась бы шанса выступить в летнем сплите.

Сун Шихань не казался таким паникёром, как Цзян Мин. Лениво откинувшись на спинку стула, он снял наручные часы и сунул их в карман:

— Лига назвала срок в один час, значит, проблем быть не должно.

Цзян Мин возразил:

— Один час — это то, что они мне только что ответили, а до этого вообще ничего не могли гарантировать.

С этими словами он вспомнил кое о чём и снова повернулся к Сун Шиханю:

— Да, кстати, сходи к Цзо Тао, пусть он поскорее принесет свое удостоверение личности и заодно сменит игровой ник. Ребята из GGF уже звонили мне, окольными путями выпытывали, что за ситуация с Цзо Тао.

При этих словах он не удержался от смеха:

— Говорят, Стар от него в депрессию впал.

Помолчав пару секунд, он добавил:

— Да, заодно посмотри, как он там себя чувствует.

Сун Шихань как раз поднялся на ноги. На нем всё еще была легкая рубашка, в которой он уходил днем. Услышав это, он переспросил:

— Что случилось?

Цзян Мин пояснил:

— Понятия не имею. Кот только что сказал, что он весь день ходит сам не свой, какой-то прибитый.

Сун Шихань удивленно приподнял бровь, взглянул на часы и направился наверх.

Через стеклянную дверь тренировочной комнаты он издалека увидел, как Цзо Тао сидит в киберспортивном кресле в полном оцепенении. Оперевшись подбородком о ладони и уставившись в какую-то точку на столе, парень выглядел крайне погруженным в свои мысли.

Проследив за его взглядом, Сун Шихань заметил ту самую зефирку.

Она до сих пор была не тронута.

— Что такое?

Сун Шихань не имел опыта общения с подростками в период взросления. Толкнув дверь, он подошел ближе и бросил куртку на стол:

— О чём задумался?

Ощутив, как теплая ладонь мягко взъерошила его макушку, Цзо Тао замер. Подняв голову, он тут же встретился взглядом со светлыми глазами Сун Шиханя.

В ярком свете белых ламп тренировочной комнаты фигура Сун Шиханя казалась высокой и стройной; верхние пуговицы рубашки были расстегнуты, открывая полоску холодно-белых ключиц, а от всего его облика веяло отстраненной прохладой.

— Вы вернулись?! — Цзо Тао вырвалось само собой, а в голосе сквозила ничем не прикрытая радость.

Помня о поручении Цзян Мина, Сун Шихань наклонился, чтобы дотянуться до мышки Цзо Тао:

— А куда по-твоему я мог деться?

— Я… —

Из-за того, что Сун Шихань наклонился со спины, со стороны это выглядело так, будто он обнимает его. В привычном легком аромате цитрусов таялась едва заметная, но знакомая нотка табака. Цзо Тао мгновенно напрягся, от напряжения его мозг замкнуло, а когда в голове замыкает — слова вылетают без всяких фильтров:

— Я в Weibo читал, что ты собираешься... —

Не успел он договорить, как внезапно осознал смысл сказанного, и голос оборвался на полуслове.

— Мм, и что же я собираюсь? — Сун Шихань прервал движение рукой. Легкая усмешка на его губах постепенно исчезла, а голос стал значительно холоднее: — Уйти из «Дикого Огня» в Reborn?

Значит, он тоже видел Weibo.

Цзо Тао шевельнул губами:

— Я... —

Заметив мрачное настроение Сун Шиханя, он тут же пожалел о только что сболтнутой глупости, но в ту же секунду совершенно не представлял, как всё исправить, поэтому выдавил из себя лишь:

— Прости.

Сун Шихань ничего не ответил.

— Капитан, — не дождавшись ответа после долгой паузы, Цзо Тао закусил губу и наконец произнес: — Я ведь тоже очень сильный.

Сун Шихань бросил на него короткий взгляд:

— Угу.

Цзо Тао открыл рот, собираясь сказать что-то еще, но услышал, как Сун Шихань снова заговорил:

— Почему перестал звать меня братом?

С этими словами он пополнил счет на аккаунте Цзо Тао, купил карту смены имени и вбил первые два символа в поле ввода:

— [Дикий Огонь-]

Сун Шихань:

— Меняй ник сам, через пару дней он понадобится для матча.

http://bllate.org/book/22583/2388529