Готовый перевод No Faking It [Esports] / Не смей притворяться милым [Киберспорт]: Глава 3

Цзо Тао чувствовал, что вот-вот лишится чувств. Вернувшись в банкетный зал, он залпом осушил стакан ледяного апельсинового сока, и в голове немного прояснилось.

Боже, что он только что натворил? Назвал самого Сун Шиханя папочкой!

— Цзо Тао, с тобой всё в порядке? — к нему подошел староста группы по культурно-массовым мероприятиям, обеспокоенно глядя на его бледное лицо. — Может, перебрал с алкоголем? Ты какой-то совсем белый.

Цзо Тао про себя подумал, что алкоголь тут ни при чем — это он просто до смерти перепугался.

— Есть немного, — он сделал еще глоток сока и, чувствуя тревогу, добавил: — Слушай, мне что-то нехорошо, я, пожалуй, пойду. — Он бросил взгляд на Дин Лэя, который уже сидел в другом конце зала, обнявшись с остальными однокурсниками и рыдая, и попросил: — Будь добр, передай им, что я ушел.

С этими словами он изобразил жест, будто собирается сбежать.

Староста кивнул и проводил его до выхода, все еще сомневаясь:

— Может, вызвать тебе такси?

— Нет, спасибо, я уже заказал через приложение.

Сейчас ему хотелось лишь одного — поскорее исчезнуть отсюда. Сун Шихань не отличался ангельским терпением, и если тот вдруг опомнится и решит его разыскать, то сбежать уже точно не удастся.

Конечно, Сун Шихань был не так свободен, как думал Цзо Тао.

Еще несколько дней назад они ломали голову над тем, что летний турнир вот-вот начнется, а у них до сих пор нет саппорта. Кто бы мог подумать, что сегодня Цзян Мин заявит, будто человек уже найден. Это могло означать только одно...

— Ладно, хватит обсуждать школьников, — Цзян Мин выключил музыку, сел перед ребятами и принял серьезный вид. — Есть разговор.

Ван Цю спросил:

— Что? Уже подписали? Когда успели, почему ни слуху ни духу?

После того как Сун Шихань выкурил сигарету и немного постоял на ночном ветру, он вернулся в зал.

Напоследок он спросил:

— Никого не встретили?

Вспомнив того, кто называл себя Розовым деспотом, Сун Шихань едва заметно прищурился, а уголки его губ тронула слабая усмешка:

— Невысокий, выглядит как школьник.

Тренер команды Цзян Мин, увидев, что Сун Шихань вернулся лишь спустя долгое время, подошел к нему:

— Где ты пропадал? — Он нахмурился, заглянул в коридор, убедился, что там нет посторонних, и только тогда выдохнул. Но все же продолжил наставлять: — Я же говорил, сейчас время особое, выходи на улицу поосторожнее. Эти желтые газетенки как бешеные псы: если сфотографируют, кто знает, что они там раздуют.

Ребята, увидев, что Цзян Мин настроен серьезно, отложили все дела.

По правилам, процесс отбора в команду — от публикации объявления до утверждения основного состава — требует тщательных тренировок и тестов, которые длятся минимум пару недель.

Цзян Мин посмотрел на невозмутимого Сун Шиханя и, немного помедлив, спросил:

— Брат, ты тоже в курсе?

Сун Шихань ответил коротким:

— Узнал недавно.

Цзян Мин объявил:

— Насчет нашего саппорта: после обсуждения с руководством мы подписали контракт.

Летний турнир приближается, а в их составе до сих пор не хватало саппорта. Ребята из молодежного состава не тянули их темп. Из-за постоянного напряжения и отсутствия результатов атмосфера в команде была тяжелой, поэтому тренер решил дать всем полдня отдыха, чтобы они могли расслабиться перед соревнованиями.

В Wildfire, кроме позиции саппорта, остальные четыре игрока — включая самого Fire, Сун Шиханя, — прошли через многое вместе.

Прежде чем официально присоединиться к Wildfire, Цзо Тао обязан придерживаться своего образа и не совершать глупостей.

— Нет, — ответил Сун Шихань безразличным тоном, сделал пару шагов и селся на диван. Вспомнив что-то, он добавил: — Просто встретил одного школьника.

Цзян Мин удивился:

— Школьника? Какого школьника? Школьники сюда зайти не могут.

— Наверное, — ответил Сун Шихань.

— Брат, скорее всего, это старшеклассник, — вставил Ван Цю, который азартно тряс кости. — Там по соседству толпа выпускников, даже толстые звукоизоляционные двери не спасают от их криков.

Под взглядами остальных Цзян Мин подтвердил:

— Да, это «десант».

Не то чтобы «десант» — это плохо. В киберспорте закон джунглей: кто сильнее, тот и играет. Если новичок покажет класс, все будут только рады.

Топ-лейнер Сы Чжэн, видя, что Цзян Мин спокоен, а Сун Шихань молчит, предположил:

— Это кто-то крутой? Переманили из другой команды?

— Нет.

Цзян Мин покачал головой:

— Он никогда не участвовал в турнирах, в его досье — чистый лист, до этого он был просто студентом.

Как только это было сказано, даже молчаливый джанглер Cat невольно нахмурился.

Сы Чжэн издал звук, похожий на шипение.

Ван Цю в ужасе воскликнул:

— Только не говорите, что это какой-то мажор пришел поиграть в жизнь! У нас что, так плохо с деньгами?

— Не болтай ерундой, — Цзян Мин потер лоб. — Его порекомендовала Су Юэяо. Она прислала нам записи нескольких игр этого парня. Судя по анализу, это талантливый игрок с отличным игровым чутьем. — Он посмотрел на Сун Шиханя: — Fire тоже видел записи.

Все снова посмотрели на Сун Шиханя. Ван Цю спросил:

— Брат, ну и как он?

Сун Шихань ответил кратко:

— Пойдет.

Раз уж Сун Шихань сказал «пойдет», значит, играет он неплохо.

Цзян Мин продолжил:

— Но вы не волнуйтесь, мы не стали сразу бросать его в основной состав. Сейчас он подписан как запасной на три месяца. Если за это время найдем кого-то получше, его заменят.

— В общем, ситуация такая. Есть вопросы?

Джанглер Cat первой взяла слово:

— Нет. Раз Су Ба его рекомендовала, значит, ошибок быть не может.

Ван Цю посмотрел на девушку-джанглера:

— У тебя фанатские очки слишком розовые.

Cat — единственная женщина-игрок в китайском регионе. Она играет на той же позиции, что и Су Юэяо, и в ее стиле чувствуется влияние кумира. В комнате у нее даже висят старые постеры Су Юэяо — она ее ярая фанатка.

Взглянув на часы, Сун Шихань встал:

— Поздно уже, пошли.

Поторапливаемые Цзян Мином, все надели кепки и маски. Когда они вышли из клуба, на улице было уже пусто.

Цзян Мин шел позади всех вместе с Сун Шиханем. Заметив, что тот молчит, он решил, что парень недоволен решением, и не удержался:

— Я знаю Су Юэяо, она не стала бы рекомендовать кого попало. К тому же, учитывая события прошлых лет, мы не могли ей отказать.

Ни одной тренировочной игры, только видеозаписи — это мало о чем говорит. Честно говоря, Цзян Мин и сам не был уверен в этом «десантном» саппорте. Решение казалось рискованным: ведь если они не найдут никого другого, запасной будет вынужден играть в основе.

Но решение руководства было единогласным, изменить его было трудно.

— Мне все равно, — Сун Шихань размял запястья. — Есть саппорт или нет — для меня никакой разницы.

Цзян Мин: «...»

Слова звучали высокомерно, но у Сун Шиханя были на то основания.

В отличие от новичка с пустой биографией, достижения Сун Шиханя были грандиозны. С момента прихода в киберспорт он завоевал столько чемпионских титулов, что их не перечесть. Даже когда FTU блистали на арене, заслуга Сун Шиханя была неоспорима. Аналитики подсчитали: без него команда никогда не добилась бы таких результатов.

Он — лучший ADC страны, и это звание заслуженно.

Но...

Беспокоясь о гармонии в команде, Цзян Мин добавил:

— Мне сообщили, что он приедет завтра утром. Он совсем юный, только что из школы. Не обижай его.

Сун Шихань лишь усмехнулся, ничего не ответив.

***

На следующий день.

Цзо Тао проснулся в семь утра. Вчера вечером, добравшись до дома, он так нервничал, что смог поспать всего четыре часа.

Встреча в базе Wildfire была назначена на восемь тридцать. Не смея опаздывать, он быстро принял душ, оделся и поехал на такси.

База располагалась в пригороде Фэнши. Всю дорогу Цзо Тао проверял свой вид. Чтобы не раскрыть личность, он специально надел белую футболку с милым Кумамоном. Если бы не нехватка времени, он бы перекрасил волосы, чтобы окончательно попрощаться с образом Розового деспота.

В восемь десять, расплатившись с водителем, Цзо Тао вышел из машины. Глядя на внушительное здание базы, он чувствовал одновременно восторг, страх и тяжесть на душе.

Стоя у входа, он достал телефон, чтобы связаться с сотрудниками, и начал повторять про себя мантру: «Тихий, послушный, немногословный».

Вскоре дверь открылась, и навстречу вышел мужчина лет тридцати с улыбкой на лице, приглашая его войти.

— Привет, я Цзян Мин, тренер Wildfire.

Первый шаг к образу послушного ребенка — вежливость. Нужно называть всех «брат».

Цзо Тао, следуя заранее продуманному сценарию, слегка поклонился:

— Привет, брат Цзян, я Цзо Тао, приехал на оформление.

Надо признать, когда Цзо Тао не «выпускал колючки», он действительно выглядел как паинька. Светлая кожа, круглые яркие глаза, чистый и свежий вид — всем своим обликом он выражал добродушие.

Цзян Мин был удивлен. Он не ожидал, что племянник Су Юэяо окажется полной ее противоположностью.

Послушные дети всегда вызывают симпатию. Цзян Мин похлопал его по плечу:

— Мы ведь встречались, когда ты был маленьким. Твоя тетя брала тебя на соревнования. Кажется, это был S3, за кулисами арены. Помнишь?

Цзо Тао покачал головой и виновато улыбнулся:

— Прости, брат Цзян, прошло слишком много времени, я не помню.

— Ничего, — Цзян Мин не обиделся, а потом рассмеялся: — Кстати, зови меня лучше дядя Цзян, мы с твоей тетей одного поколения.

Они разговорились и направились вглубь базы. Цзо Тао подумал и ответил:

— Пожалуй, я буду называть вас тренер.

Главная причина была в том, что на стримах он слышал, как остальные игроки называют Цзян Мина «брат Цзян». Если он будет звать его «дядя», это будет звучать странно.

А еще он не хотел называть Сун Шиханя «дядей».

В главном здании было пять этажей: первый — гостиная, второй и третий — зоны отдыха и тренажерный зал. Четвертый — спальни игроков, а пятый — тренировочная зона, где они проводили больше всего времени.

Комнаты для запасных и стажеров находились в соседнем корпусе. Дойдя до третьего этажа, Цзян Мин остановился:

— Они сейчас наверняка еще спят, позже познакомлю вас. — Видя, что Цзо Тао нервничает, он добавил: — Не переживай, они отличные ребята, с ними легко найти общий язык.

В этот момент на лестнице послышался шум.

Цзян Мин вывел Цзо Тао в коридор и, увидев ребят, удивленно спросил:

— Вы чего сегодня так рано встали?

Сы Чжэн, Ван Цю и Cat, словно сговорившись, спустились вместе в форме команды и принялись разглядывать Цзо Тао.

— Хе-хе, ну как же, пришли поприветствовать нашего нового саппорта! — Ван Цю, как человек общительный, протянул руку: — Привет, я мид Цю.

Цзо Тао пожал ему руку, но взгляд невольно скользил за спины ребят. Не увидев знакомого силуэта, он не мог понять — разочарован он или, наоборот, рад.

— А где Fire? — спросил Цзян Мин. — Почему не с вами?

Сы Чжэн ответил:

— В ванной, сказал, скоро спустится.

Едва он договорил, сверху послышались шаги. Цзо Тао невольно поднял голову. Возможно, из-за того, что он только проснулся, Сун Шихань был слегка нахмурен, выглядел раздраженным, а форма была накинута на плечи как попало.

Цзян Мин сказал:

— Иди сюда, познакомься, это наш новый саппорт, Цзо Тао.

Цзо Тао вытянулся по струнке, но, лишь мельком взглянув на Сун Шиханя, тут же опустил голову.

Сун Шихань не спешил с ответом. Его холодные узкие глаза прищурились, он окинул Цзо Тао оценивающим взглядом, а затем снова задержался на его волосах.

До боли знакомо.

У Цзо Тао зачесалась кожа головы.

В душе он снова начал истошно кричать: «Боже, неужели он меня узнал?! Я же так хорошо замаскировался! Даже футболку с Кумамоном надел!»

Под пристальным, пугающим взглядом Сун Шихань приподнял бровь и с сомнением произнес:

— Розовый деспот?

http://bllate.org/book/22583/2388524