Готовый перевод No Faking It [Esports] / Не смей притворяться милым [Киберспорт]: Глава 2

Су Юэтао проводила Цзо Тао до дома. Поскольку у её команды были срочные дела, она не стала заходить внутрь, а лишь приоткрыла окно машины и сказала:

— Освободи вечер. Когда твой дядя заберет Сяоси с дополнительных занятий, поужинаем вместе.

— Сегодня вечером, пожалуй, не получится. Мы с одноклассниками договорились петь в караоке всю ночь, — Цзо Тао придержал дверцу автомобиля. — Давай завтра? Как только вернусь из «Дикого огня», сразу к вам приеду!

Су Юэтао приподняла бровь. Она знала, как нелегко дался им этот выпускной год, поэтому, бросив короткое «ладно», предупредила:

— Никакого курения и алкоголя, слышишь?

Сказав это, она, видимо, сама поняла всю нереалистичность своего требования и добавила:

— Впрочем, ладно, хотя бы поменьше кури и пей.

— Хорошо-хорошо, — отозвался Цзо Тао. — Подожди минутку, я забегу за одной вещью, передашь Сяоси.

Сяоси был сыном Су Юэтао, младше Цзо Тао на восемь лет. Мальчику было всего девять, но он обожал конструкторы Лего. Недавно у него был день рождения, но из-за школьной подготовки к экзаменам Цзо Тао не смог выбраться из школы, поэтому просто заказал ему подарок онлайн.

Когда Су Юэтао увидела, как Цзо Тао выходит из дома, с трудом удерживая огромную коробку с новейшей моделью Ламборгини, у неё голова пошла кругом:

— Боже мой, ты хоть думал о нас, когда покупал эту махину?!

Она не хотела брать подарок:

— Верни его обратно.

— Сяоси он очень понравится. Найду время — приеду и помогу ему собрать, — Цзо Тао бесцеремонно запихнул коробку на пассажирское сиденье. — Всё, езжай уже.

В киберспортивном мире Цзо Тао признавал только трех людей номер один.

Су Юэтао была лучшим лесником страны.

Сон Шихань был лучшим АД-керри страны.

А сам Цзо Тао...

Вернувшись домой, он обнаружил, что большинство одноклассников уже закончили экзамены. Групповой чат разрывался от уведомлений, и даже через экран можно было почувствовать их почти безумный восторг.

Су Юэтао промолчала пару секунд, а затем спросила:

— С тех пор как ты закончил, отец тебе писал?

— Мой отец? — Цзо Тао почесал за ухом и озадаченно переспросил: — Кто это? У меня разве есть отец?

— ...Не переживай, потом позвоню и отчитаю этого идиота, — ответила Су Юэтао.

Цзо Тао не стал принимать деньги, которые она прислала, и сделал возврат.

Выйдя из чата, он увидел новое сообщение от Сон Шиханя:

— [Лучший лесник страны: Мелкий, раз уж ЕГЭ позади, отрывайся по полной.]

Цзо Тао усмехнулся:

— [Насильственный Персик: Не стоит, тетя, я лучше потом, когда начну выступать на турнирах, буду радовать вас своими успехами (づ￣3￣)づ]

«Лучший лесник страны» — так Цзо Тао записал Су Юэтао в контактах. Без всяких шуток: он искренне восхищался ею. В те времена, когда она начинала карьеру, условия в киберспорте были ужасными, а для девушки — тем более. Пройти через такое давление и в итоге стать чемпионкой мира — это заслуживало глубочайшего уважения.

— Вы с братом очень дружны, — Су Юэтао потерла виски, взглянув на пассажирское сиденье, от чего голова заболела ещё сильнее. — Эта модель стоит тысячи три, откуда у тебя деньги?

— Сам заработал, — ответил Цзо Тао. — Не с неба же они упали?

Су Юэтао открыла было рот, но так ничего и не произнесла:

— Ладно, развлекайся вечером.

— [Лучший лесник страны: И кстати, когда ты уже избавишься от своей привычки всё терять? Контракт не забыл взять, а экзаменационный набор до сих пор в машине валяется /стучит по столу.jpg]

— [Насильственный Персик: Заберу набор завтра.]

Цзо Тао сел за стол, развернул контракт, вытащил ручку из подставки и нашел место для подписи:

— Итак, я, лучший саппорт страны, вскоре стану частью команды Дикий огонь!

— Только не говори им, — тут же сменил тон Цзо Тао. — Он ведь ещё думает, что я в девятом классе. Подожду, пока подам документы в вуз, а то начнет заставлять поступать в свой университет, я же с ума сойду от такого контроля.

Цзо Тао был в предвкушении. Кто проходил через последний класс школы, тот поймет: мучения наконец закончились, и сейчас он чувствовал себя так, словно парил в невесомости.

Он не стал долго засиживаться дома, принял душ, переоделся и поехал на встречу с одноклассниками.

Первая компания состояла из десятка близких друзей. После похода в ресторан они отправились в игровой центр в торговом центре. Вечером там было не протолкнуться, но стоило взглянуть на лица людей, как сразу становилось понятно: все они — вчерашние выпускники, чьи улыбки сияли той самой чистой, незамутненной глупостью, свойственной только тем, кто только что сбросил оковы экзаменов.

В восемь часов они разъехались по клубам.

В одной машине с Цзо Тао ехал его сосед по парте, с которым они дружили ещё с средней школы.

— Ты правда завтра уже идешь в Дикий огонь? — Дин Лэй хлопнул его по плечу. — Не спеши, только же сдали, погулял бы ещё! В пригороде открыли новый парк аттракционов, говорят, там есть банджи-джампинг, сходим?

Цзо Тао ответил ему таким же дружеским тумаком, сдул челку со лба и заявил:

— Отказ. Я человек послушный и приличный, в такие опасные игры не играю.

Дин Лэй уставился на него:

— ?

Он с сомнением посмотрел на розовые волосы друга и дернул щекой:

— Ты? Приличный?

— Ну да, — невозмутимо ответил Цзо Тао. — А разве нет?

— Нет, сейчас ты выглядишь как розовый хулиган, — честно ответил Дин Лэй.

Он слишком хорошо знал своего соседа. Сколько лет дружат — Цзо Тао мог выглядеть мило, но по сути своей был далек от «послушности». В конце концов, черный пояс по тхэквондо просто так не дают.

Почувствовав на себе убийственный взгляд, Дин Лэй поспешил исправиться:

— Но надо признать, розовый цвет тебе идет. С черными волосами ты выглядел куда агрессивнее.

Дин Лэй не врал. У Цзо Тао были тонкие черты лица, и раньше, с черными волосами, в его взгляде читалась резкость. А с пепельно-розовым оттенком лицо стало мягче, а кожа — ещё светлее. Взгляд стал ярче, и в нем проскользнуло что-то почти вызывающе красивое.

— Убери свой извращенный взгляд, — Цзо Тао лениво откинулся на спинку сиденья, отвечая на сообщения. — И следи за языком. Мой новый образ — тихий, послушный, немногословный парень. Не заставляй меня нарушать обет.

Завтра он идет в базу Дикого огня, нужно вживаться в роль.

Дин Лэй, решив поиздеваться, протянул руку и приподнял подбородок Цзо Тао:

— Ну же, тихий и послушный красавчик, улыбнись дедушке.

Цзо Тао инстинктивно перехватил его пальцы, и через три секунды из задней части салона раздался вопль, от которого водитель в испуге нажал на газ, резко увеличив скорость.

Из-за пробок они приехали, когда большинство уже было в клубе. Клуб принадлежал семье старосты класса, и для них забронировали президентский люкс. Внутри переливались неоновые огни, гремела музыка, а столы ломились от выпивки и закусок.

Освободившиеся от учебы подростки были полны энергии, и уже через час большая часть алкоголя была выпита.

Сначала пели ещё более-менее в такт, но вскоре начался сплошной хаос.

Цзо Тао тоже выпил немало. Он был душой компании, никому не отказывал в тосте, и хотя лицо его не покраснело, в голове начало шуметь.

Похлопав по плечу Дин Лэя, который уже рыдал в микрофон, Цзо Тао указал на выход, давая понять, что идет в туалет.

Дин Лэй показал большой палец и продолжал подпевать:

— Прощайте, старые друзья, прощайте, слова, которые не успели сказать...

Цзо Тао поспешил выйти из душного зала.

На улице воздух был свежее. Он умылся холодной водой, но головокружение не проходило. Не желая возвращаться, он вышел на открытую террасу и, не заботясь об имидже, просто присел на корточки.

Ночное небо было усыпано звездами, вечерний ветерок ласкал лицо.

Вспомнив искренние слова одноклассников, сказанные в пьяном угаре, Цзо Тао почувствовал, как к горлу подкатил ком. Он потер глаза, усмехнулся и, выругавшись, достал из кармана пачку сигарет.

Надо же, какая сентиментальность.

Чирк! Зажигалка высекла огонек, и кончик сигареты засветился оранжевым, словно маленькая звезда.

Цзо Тао хотел развеять тоску, но после первой же затяжки голова закружилась ещё сильнее, к горлу подступила тошнота, и он, не удержавшись, повалился назад.

— Ты в порядке?

Низкий, бархатный голос раздался прямо за спиной.

Цзо Тао почувствовал, как спиной уперся в чьи-то длинные сильные ноги. К счастью, падения удалось избежать.

— Н-нет... всё в порядке, — Цзо Тао махнул рукой. Говорить было трудно, да и стыдно — голова кружится, тошнит, а голос показался до боли знакомым.

— Школьник? — хозяин ног слегка подтолкнул его коленом. Голос звучал прохладно, а от человека пахло приятным цитрусовым парфюмом. — Пьяный, да ещё и куришь?

Это было для Цзо Тао как красная тряпка. Он, опираясь на пол, развернулся и поднял взгляд, собираясь огрызнуться:

— Я закончил школу! Ты первый, кто смеет так разговаривать с розовым хулиганом...

Он не договорил. В тусклом свете он разглядел лицо мужчины, и слова застряли в горле.

Это лицо было выжжено в его памяти.

Цзо Тао казалось, что он сейчас взорвется. Каждая клетка его тела кричала. Как такое возможно? Господи, кто-нибудь, скажите, почему здесь Сон Шихань?!

Сон Шихань стоял, скрестив руки на груди, с сигаретой в зубах, и даже не думал помогать парню встать. Он слегка приподнял веки и посмотрел сверху вниз:

— Ну, я первый. И что с того?

Послушный образ, который Цзо Тао так старательно выстраивал, мгновенно испарился. Впервые встретившись с кумиром лицом к лицу, он так разнервничался, что, открыв рот, чтобы что-то сказать, не сдержался и издал звук, похожий на рвотный позыв.

Цзо Тао: «...»

Ну всё, я покойник...

Видимо, посчитав ситуацию забавной, в глазах Сон Шиханя промелькнула тень улыбки. Но вокруг было слишком темно, да и парень стоял спиной к свету, так что Сон Шихань не разглядел его лица, запомнив лишь вызывающие розовые волосы.

— Ты... — начал Сон Шихань.

Цзо Тао решил действовать на опережение:

— Ты чего не на тренировке в базе, а шляешься по кабакам!

Сказав это, он быстро натянул капюшон толстовки, закрыл лицо рукой и добавил:

— Отец тобой разочарован!

После этих слов, воспользовавшись замешательством Сон Шиханя, он рванул с места.

Ничего страшного, здесь так темно, он точно не разглядел моего лица.

К тому же,

Какое отношение розовый хулиган имеет к послушному старшекласснику?

Завтра, когда я приду на базу, я впечатаю слово «послушный» прямо в свою ДНК, и Сон Шихань ни о чем не догадается!

http://bllate.org/book/22583/2388523