Готовый перевод The Girl Who Stole My Scumbag Childhood Friend / Небесная жена для предателя из детства: Глава 10

Как и ожидалось, стоило Ся Ханьшу приоткрыть дверь, как он увидел Сюй Цаня, который сидел на корточках в прихожей с совершенно подавленным видом.

— Ждал меня?

Сюй Цань, полный обиды, при виде Ся Ханьшу не проронил ни слова, лишь молча крепко обнял его за ноги.

Похоже, Сюй Цань стал умнее: на этот раз на его лице не было новых ссадин. Но Ся Ханьшу собственными глазами видел на ринге, на что способен этот несносный маленький безумец!

Ся Ханьшу потянул Сюй Цаня за руку и, несмотря на его удивленный и обиженный взгляд, закатал рукав, обнажив густую сеть синяков.

— Сюй Цань, по-твоему, эти синяки похожи на свежие?

В глазах Сюй Цаня мелькнуло замешательство, он поспешил перевести тему:

— Ся-Ся, сокровище мое, где ты снова пропадал? Почему так поздно? В следующий раз возвращайся пораньше, ладно? Я пришел, не увидел тебя и так испугался!

Говоря это, он потерся щекой о бедро Ся Ханьшу.

Неизвестно, какие лекарства давал ему Юй Цюэр, но Ся Ханьшу чувствовал себя гораздо лучше и как раз был в состоянии потягаться с Сюй Цанем в красноречии.

— Я ходил на бои. Там были двое, Икс и Майк, дрались очень жестоко.

Сюй Цань замер, недоверчиво глядя на Ся Ханьшу. Как он мог узнать? Впрочем, это же Ся Ханьшу, как он мог не знать? Просто парень не ожидал, что информация дойдет до него так быстро.

Сюй Цань отпустил Ся Ханьшу и встал, но по-прежнему не поднимал головы.

— Ся Ханьшу, я же говорил, что смогу тебя обеспечить. Я не буду вечно драться на ринге, дай мне шанс, хорошо?

— Сюй Цань, сколько тебе лет?

— Д-двадцать…

Ся Ханьшу отозвался коротким звуком, переобулся и сел на диван.

— Почему не учишься? Прогуливал старшую школу?

Услышав упрек, Сюй Цань тут же начал оправдываться:

— Нет! Я в университете учусь! Просто… я позавчера оформил академический отпуск.

Ся Ханьшу усмехнулся. Этот дурак хотя бы догадался взять академку — стоит ли радоваться, что он не бросил учебу совсем?

Заметив, что взгляд Ся Ханьшу стал холодным, Сюй Цань тут же послушно опустился на колени и заискивающе потянул его за край одежды:

— Брат, я не прав. Я просто боялся, что тебе здесь неуютно…

Ся Ханьшу тяжело вздохнул, помолчал немного, а затем ткнул Сюй Цаня в плечо. На ощупь, впрочем, было неплохо.

— Спортсмен?

— Я танцами занимаюсь! Бальными! — Сюй Цань просиял от гордости.

Услышав ответ, Ся Ханьшу удивился — танцы совсем не вязались с образом Сюй Цаня. Встретив его удивленный взгляд, парень опустился на одно колено и протянул руку:

— Дорогой господин Ся Ханьшу, не желаете ли вы станцевать со мной?

В этот момент голос Сюй Цаня изменился: исчезла детская непосредственность, и он зазвучал как мягкий, зрелый джентльмен — необычайно притягательный.

— Я не умею. Ты и правда мастер на все руки, но вот танцевать я не обучен.

Не принимая отказа, Сюй Цань упрямо взял его за руку и медленно поднял:

— Ничего страшного, просто следуй за мной.

Сюй Цань положил руку Ся Ханьшу туда, где ей полагалось быть, и повел его в танце. Легкая мелодия, окрашенная бархатным мужским голосом, звучала глубоко и магнетически, словно виолончель, вибрируя прямо в ушах.

Ся Ханьшу пришлось признать: сейчас Сюй Цань обладал особым шармом, заставлявшим сердце биться чаще. Если бы он был здоров или если бы мог оставить после себя неисчерпаемое богатство, он бы обязательно оплатил этот трепет.

Когда музыка стихла, Ся Ханьшу намеренно наступил Сюй Цаню на ногу и, подавшись вперед, обвил руками его шею. Когда Ся Ханьшу был в здравом уме, его близость действовала на Сюй Цаня убийственно — даже этот дерзкий объятие заставило его тело окаменеть, а кровь — закипеть. Он боялся даже пошевелиться.

— Сюй Цань, у тебя сердце слишком быстро бьется.

Простая констатация факта, лишенная эмоций, но всего пара слов выбили Сюй Цаня из колеи.

— М-м, ты злишься? Я не хотел ничего скрывать, просто боялся, что ты будешь волноваться. Обещаю, я не буду получать травм, пожалуйста, не злись.

— У меня в кармане кое-что есть. Достань сам.

Сюй Цань опешил. В его голове разыгралась буря. Ся Ханьшу сказал, что в кармане что-то есть, и велел достать. Что это значит? Он намекает, точно намекает! Неужели это то, о чем он подумал?

Сюй Цань пришел в еще большее возбуждение. Его тяжелое дыхание опаляло шею Ся Ханьшу, казалось, кожа вот-вот покроется ожогами. Дрожащей рукой, продолжая обнимать Ся Ханьшу, он потянулся к карману его брюк. В голове пульсировала лишь мысль о поцелуях, но, глядя на эту белоснежную шею и притихшего в объятиях возлюбленного, он не смел переходить границы, поэтому решил сначала достать свой подарочек.

Он шарил в кармане, но тактильные ощущения казались странными. Кроме карты там ничего не было. Может, телефон?

— Не вздумай пользоваться моментом! — Ся Ханьшу оттолкнул его, хлопнул по руке и, ловко выудив карту, сунул ее Сюй Цаню. — Миллион. Завтра же вернешься в университет, а вечером будешь готовить мне ужин.

Сюй Цань застыл, глядя на банковскую карту, и долго не мог прийти в себя. Атмосфера между ними стала напряженной. О чем-то догадавшись, Сюй Цань помрачнел.

— Ся Ханьшу, откуда деньги?

Ся Ханьшу усмехнулся, снял свой рабочий бейдж и вложил в ладонь Сюй Цаня.

— Как думаешь?

Фэй Е, миллион, то женское платье в тот день, следы пальцев на шее… Сюй Цань почувствовал, как в груди стало тесно, словно весь воздух выкачали, стало нечем дышать. Он шмыгнул носом и опустил голову, не желая, чтобы Ся Ханьшу видел его покрасневшие глаза.

— Любимый, давай больше не будем туда ходить, хорошо? Поверь мне, я смогу тебя обеспечить, клянусь…

Ся Ханьшу сам не понимал, почему при виде этих слез на сердце стало так кисло. Почему? Неужели у такого подлого и холодного человека, как он, среди терний тоже может вырасти сердце? Звучит как плохая шутка.

— Чего ревешь? Это Ся Цинъяо дала, я там просто алкоголь продавал.

Сюй Цань поднял голову и пристально посмотрел ему в глаза, пытаясь найти правду в этом холодном, узком разрезе глаз.

— На что смотришь? — с трудом сохраняя терпение, спросил Ся Ханьшу.

— На тебя. Хочу поце…

Видимо, он слишком долго смотрел, и мысли Сюй Цаня унеслись куда-то далеко. Голос его охрип от нахлынувших чувств. Ся Ханьшу беспомощно покачал головой, подцепил его за подбородок и притянул к себе.

— Малыш, учись прилежно. Получишь стипендию — тогда и вознагражу тебя, идет?

Глаза Сюй Цаня загорелись, словно он выпил эликсир бодрости.

— Правда? Ты не обманешь?

Ся Ханьшу кивнул. Он не станет обманывать безмозглого плаксу. Учебный год только начался, пока Сюй Цань получит стипендию, пройдет полгода. К тому времени, может, уже и его собственного трупа не найдут. Ну, тогда оставит ему денег. Это ведь не считается обманом, правда?

Сюй Цань восторженно обнял Ся Ханьшу, называя это платой по процентам. Ся Ханьшу не стал сопротивляться и позволил ему делать что угодно.

…

— Сяо Хань…

Ся Ханьшу потребовалось время, чтобы узнать голос Мо Цзянъи. В глазах мелькнуло раздражение. Он уже собирался сбросить вызов, как услышал:

— Где это мы сегодня зарабатываем, что даже про работу забыли?

Ся Ханьшу взглянул на время:

— Сейчас пять вечера. До начала смены еще два часа.

На том конце многозначительно хмыкнули:

— Я просто увидел, что господин Хань прогулял два дня, решил поинтересоваться. Раз господин Хань не забыл — не смею больше отвлекать.

Когда в трубке послышались гудки, на виске Ся Ханьшу запульсировала вена. Последние дни прошли так безмятежно, что он даже не заметил, как пролетело девять дней. По правде говоря, он терпеть не мог эту работу — жизнь и так висела на волоске, если бы не Сюй Цань, он бы ни за что не стал так рисковать. Впрочем, была и другая причина: семья Ся не позволит ему умереть просто так, перед смертью они обязательно устроят ему ад. А раз так, лучше уж самому идти в пасть льву, сохраняя хоть какую-то инициативу.

Ся Ханьшу небрежно переоделся, оставил Сюй Цаню записку и вышел.

Придя в Фэй Е, он сразу направился к барной стойке:

— Одолжи мешалку.

Увидев, кто пришел, бармен тут же спрятал инструмент за спину, надул щеки и свирепо уставился на Ся Ханьшу.

— Что! Ты еще смеешь приходить! Ты прошлую не вернул! Ся Ханьшу, не думай, что если ты красивый, то тебе всё позволено!

Ся Ханьшу слегка приподнял бровь, на губах заиграла легкая улыбка, но от него повеяло такой незримой угрозой, что бармен задрожал.

— Ты, ты, ты… не вздумай хулиганить! Я пожалуюсь! Я умею жаловаться!

— В этот раз точно верну.

Услышав обещание, бармен с опаской протянул мешалку.

— Смотри, держи слово. Врунам нос растет, знаешь?

Ся Ханьшу кивнул и привычным движением заколол волосы. Надо сказать, мешалка для волос подходила идеально. Жаль, бармен жадноват, может, завтра купить пару резинок?

Стоило Ся Ханьшу подняться на восьмой этаж, как менеджер швырнул ему пакет с покупками.

— Переодевайся и дуй в 6666-й кабинет, живее!

Ся Ханьшу не стал расспрашивать, но последние следы улыбки на его лице исчезли. В пакете лежало облегающее ярко-розовое ципао с разрезом до самого бедра — выглядело крайне вульгарно, интересно, где менеджер его откопал? Ся Ханьшу был рад, что сегодня надел длинный плащ, иначе он ни за что не вышел бы из раздевалки в одном этом наряде.

У входа в 6666-й уже ждали с десяток моделей-мужчин. В глазах Ся Ханьшу мелькнуло отвращение, он плотнее запахнул плащ и встал в толпу.

— Чего встали? Столбы, что ли? Господин Мо вас уже полчаса ждет!

http://bllate.org/book/22581/2388100