Готовый перевод The Girl Who Stole My Scumbag Childhood Friend / Небесная жена для предателя из детства: Глава 2

Сюй Цань был готов лопнуть от злости, глядя на Ся Ханьшу. Ком в горле перекрыл дыхание, но, несмотря на ярость, он не мог заставить себя накричать на него.

Сюй Цань скомкал в кулаке деньги и со всей силы швырнул их прочь.

— Ты почему берешь деньги у кого попало? Неужели не противно?

Следом он выгреб из кармана всю мелочь, что у него была, и, не глядя, сунул её Ся Ханьшу.

— Кхм, в общем, это всё, что у меня с собой. Если не хватит — поехали ко мне домой. Я тебя откормлю, будешь у меня упитанным и довольным! — В чистых глазах мужчины светилась искренность и море ожиданий.

Ся Ханьшу стало не по себе от этого обжигающего взгляда, но в то же время этот внезапно возникший человек вызвал у него любопытство. Он был совсем не похож на тех, кого Ся Ханьшу встречал раньше: в его глазах не было ни капли расчета, хотя казалось, что его хитроумные планы вот-вот выпрыгнут прямо на лицо.

— Ты самый бестолковый похититель из всех, кого я видел.

Ся Ханьшу вернул ему мелочь и протянул руку, требуя зажигалку. Сюй Цань, глядя на эти длинные, изящные, словно произведение искусства пальцы, словно в забытьи коснулся их, но не успел сжать ладонь, как его брезгливо оттолкнули. Сюй Цань поник, словно брошенный огромный пес, и с укором уставился на Ся Ханьшу, словно обвиняя его в жестоком обращении.

— Зажигалку.

Сюй Цань спохватился, тут же расцвел и вложил в ладонь Ся Ханьшу дешёвую зажигалку за два юаня, купленную в круглосуточном магазине.

— Хе-хе, — Сюй Цаню стало неловко, он чувствовал, что такая примитивная вещь — это настоящее оскорбление для Ся Ханьшу. — Ты пока пользуйся этой, а я потом обязательно куплю тебе лучше. Обещаю, больше никаких компромиссов!

Ся Ханьшу внимательно осмотрел зажигалку, не видя в ней ничего унизительного. Осталось всего полгода, и все эти внешние атрибуты для него больше не имели значения. Он вытянул из пачки тонкую сигарету, прикурил, сделал глубокую затяжку и медленно выпустил белесый дым. Кольца дыма быстро растворились в туманной дождевой дымке, словно их никогда и не было.

— Будешь? — Ся Ханьшу протянул оставшиеся две сигареты Сюй Цаню.

Тот изо всех сил старался сохранить улыбку, чтобы Ся Ханьшу не заметил подвоха.

— Я не курю, — сказал Сюй Цань, мягко отодвигая руку.

Ся Ханьшу усмехнулся, больше ничего не сказал и бесцельно зашагал в дождевую пелену. Сюй Цань помедлил секунду и поплелся следом. Ся Ханьшу — изнеженный молодой господин, здоровье у него наверняка никудышное. Вот дождется, пока тот сляжет с лихорадкой или потеряет сознание, — и тогда он точно утащит его домой!

Хотя… лучше всё же в больницу.

Спустя какое-то время Ся Ханьшу оказался у подножия высотного здания. Он медленно поднял голову, вглядываясь в вывеску Фэнхэ Групп, и надолго замер.

— Можешь одолжить телефон?

Голос Ся Ханьшу был тихим, но Сюй Цань расслышал каждое слово. Он тут же подбежал, разблокировал экран и протянул аппарат. Ся Ханьшу на мгновение удивился, увидев заставку, — что-то показалось ему странным, но он тут же отбросил сомнения. Какая разница, что там на заставке, его это не касается.

Ся Ханьшу немного подумал и неуверенно набрал номер. В машине валялось несколько визиток Пэй Тинчэня, и он смутно помнил, что цифры были именно такими. Поколебавшись, он нажал на вызов. Гудки шли долго, наконец, трубку сняли.

— Алло, кто это?

Ошибся номером?

— Мне нужен Пэй Тинчэнь.

— Господин Пэй сейчас занят. Что-то передать?

Ся Ханьшу замялся на несколько секунд, затем тихо произнес:

— Это Ся Ханьшу. Я у Фэнхэ, пусть выйдет и заберет меня.

Не дожидаясь ответа, он тут же сбросил звонок, словно боясь услышать отказ. Ся Ханьшу вернул телефон Сюй Цаню.

— Можешь идти. Мой жених приедет за мной.

Ся Ханьшу сам не знал, с каким чувством произнес эти слова. Может, не хотел выглядеть жалко перед Сюй Цанем, а может, просто пытался успокоить себя. У него оставался Пэй Тинчэнь. По крайней мере, он не останется на улице, Пэй Тинчэнь не даст ему пропасть хотя бы из уважения к тому, что они выросли вместе.

Ся Ханьшу нашел уголок, где можно было укрыться от дождя, и сел. Вся его фигура источала одиночество и безысходность. Сюй Цань не мог оставить его одного, поэтому нашел место неподалеку, откуда было видно Ся Ханьшу, и остался ждать вместе с ним.

Если… если Пэй Тинчэнь не приедет, этот человек станет его. Он обещал себе: он дождется Ся Ханьшу, окружит его заботой, сделает так, чтобы тот каждый день был счастлив. Если Ся Ханьшу любит деньги, он заработает их столько, что никто больше не посмеет его обидеть.

Они ждали долго, пока наконец сквозь дождливую ночь не прорезался черный Майбах. Секретарь вышел из машины и раскрыл зонт. Пэй Тинчэнь, в безупречном костюме, с волосок к волоску уложенными волосами, выглядел так, будто и не был занят ничем важным.

— Ханьшу…

Ся Ханьшу, опираясь на стену, с трудом поднялся.

— Ты можешь увезти меня отсюда?

Пэй Тинчэнь замер, а через мгновение перехватил зонт, укрывая их обоих.

— Что за глупости ты говоришь? Я не брошу тебя.

Сердце Ся Ханьшу пропустило удар, в янтарных глазах забрезжила надежда.

— Спрячься пока на время. После свадьбы я придумаю, как заставить семью Ся оставить тебя в покое, хорошо?

Ся Ханьшу нахмурился, ошеломленно глядя на Пэй Тинчэня.

— Свадьба? Твоя свадьба с Ся Юйанем?

Пэй Тинчэнь отвел взгляд, не решаясь посмотреть ему в глаза.

— У наших семей давно заключен договор, ты же знаешь, я не могу на это повлиять.

Ся Ханьшу сжал кулаки так, что побелели костяшки, но у него не было права закатывать сцены. Они всегда были женихом и невестой лишь на бумаге — кроме детской дружбы, их связывали только деловые интересы. Они не раз говорили об этом союзе: Двое таких, как мы, к добру не придут.

— Тогда, когда свадьба закончится, ты сможешь увезти меня?

Лицо Пэй Тинчэня помрачнело, он долго размышлял, прежде чем произнести слова, окончательно разбившие надежды Ся Ханьшу:

— Нет, Ханьшу. Я оставлю тебя при себе. Будет как раньше, разве не хорошо?

— Как раньше? — Грудь Ся Ханьшу тяжело вздымалась, взгляд стал ледяным. — Пэй Тинчэнь, ты слишком жаден. Или ты думаешь, что сейчас я соглашусь быть собакой у твоих ног?

Пэй Тинчэнь схватил его за плечи, голос его дрожал от нетерпения:

— Нет! Я не это имел в виду! Ханьшу, я искренен с тобой! Неужели какая-то поза так важна?

Ся Ханьшу с силой сбросил его руки, в глазах сверкнула ненависть.

— Конечно, не важна. Но с чего ты взял, что я соглашусь быть твоим любовником?

Ся Ханьшу оттолкнул Пэй Тинчэня и бросился прочь, стараясь как можно быстрее покинуть это удушающее место. Видимо, он слишком высокого мнения о себе: на этой земле он не заслуживает искренности.

Может, оттого, что дождь был таким холодным, Ся Ханьшу побежал. Он бежал долго, пока не убедился, что Пэй Тинчэнь больше его не найдет. Ся Ханьшу споткнулся и опустился на колени на мокрый бетон, темно-каштановые волосы спутались, намокли и свисали, словно сухая трава. Он лег на землю, тяжело дыша, и судорожно сжал в кармане лист с диагнозом.

Последняя стадия лейкемии, ни денег, ни семьи, и толпа врагов, которым нет числа. Он не знал, ради чего держится. В таком состоянии, если повезет, он умрет от голода через пару дней, а если нет — будет еще несколько месяцев мучительно умирать от боли. Жалкое зрелище. Трудно представить, что это его финал.

Ся Ханьшу принял решение, поднялся и, пошатываясь, побрел к мосту через реку. Дойдя до середины, он вцепился в перила. Он умел плавать, так что прыжок в реку не гарантировал смерть, но он болен, а вода такая холодная… он наверняка не выживет. Ся Ханьшу перемахнул через ограждение, но в тот момент, когда готов был прыгнуть, услышал окрик:

— Ся Ханьшу! Твою ж мать! Ты что тут среди ночи вытворяешь?! Из-за какого-то мужика ты решил с ума сойти?! Ты что, никому не нужен? Стоит ли он того, чтобы так убиваться?

Ся Ханьшу узнал того самого золотистого щенка, который следовал за ним по пятам. Он достал сигареты и бросил их Сюй Цаню.

— Моё наследство. Слишком скромно, не обессудь.

Не дожидаясь реакции Сюй Цаня, он запрокинул голову и шагнул в пустоту. Ледяная вода мгновенно поглотила его, перекрыла доступ к кислороду, словно хищник, жаждущий вырвать жизнь из его тела. Спутанные волосы расплылись в воде, танцуя в потоках, словно манящая и смертоносная русалка.

Сильный рывок за пояс остановил падение — Сюй Цань обхватил его, прижал к себе и потащил наверх. Кислород снова хлынул в легкие, Ся Ханьшу инстинктивно сделал жадный вдох, но посмотрел на Сюй Цаня с раздражением, словно обвиняя его в ненужном вмешательстве.

Они выбрались на берег, оба в ярости. Увидев, что Ся Ханьшу даже не осознает своей ошибки, Сюй Цань, вне себя от гнева, сел ему на поясницу и с размаху ударил кулаком. У Ся Ханьшу не осталось сил — он повалился на землю, из уголка рта потекла кровь, смешиваясь с речной водой. Ся Ханьшу сдался, лениво вытер лицо и откинулся назад.

— Набил морду?

Руки Сюй Цаня дрожали, его окутывала мрачная аура. Набил морду? Если бы этот идиот не лез в петлю, стал бы он его бить? Когда он увидел, как Ся Ханьшу прыгает, у него сердце едва не остановилось. Хорошо, что этот безумец прыгнул в реку — если бы он спрыгнул с крыши, у него не было бы даже шанса его спасти.

— Почему? — голос Сюй Цаня дрожал, от былой беспечности не осталось и следа.

— Нипочему. Набил — теперь проваливай.

— Ся Ханьшу, так не бывает! Почему ты так стремишься умереть? — Сюй Цань упрямо требовал ответа.

http://bllate.org/book/22581/2388092