Готовый перевод I Can Make the CEO Sleep / Я умею усыплять генерального директора: Глава 10

Ассистентка была одета строго и элегантно — не просто деловая женщина, а настоящий профессионал, прошедший закалку в серьёзных делах. Кратко и по существу она сказала:

— Регуляторы всё чаще устраивают проверки. Похоже, кто-то за кулисами подстроил это.

Фу Шусинь кивнул:

— Ди Линь уже вернулся в страну?

Ассистентка взглянула на часы:

— Самолёт адвоката Ди приземлится в аэропорту в девять вечера.

— Запиши мне встречу с ним.

— Хорошо.

*

Выход А2 в аэропорту.

Мужчина в белоснежной рубашке направлялся к выходу. Высокий, в солнцезащитных очках, с портфелем в руке и пиджаком, небрежно переброшенным через запястье. Его походка была изящной, а облик — обаятельным и уверенным.

За ним следовала молодая женщина в строгом костюме с идеальной фигурой. Она с явным уважением шла рядом и всё это время докладывала ему о делах.

Мужчина слушал, шагая вперёд, и среди толпы выделялся, словно журавль среди кур — настолько он был примечателен.

— Ди Линь! Ди Линь вышел! — закричали журналисты и тут же окружили его плотным кольцом.

Ди Линь, длинноногий и проворный, попытался убежать. Но, поняв, что выход заблокирован, резко развернулся, эффектно отбросил волосы назад и в мгновение ока переключился в режим безупречной вежливости:

— Всем добрый день.

Журналисты тут же засыпали его вопросами:

— Скажите, господин адвокат, почему госпожа Ван Вэйвэй не вернулась вместе с вами? Боитесь ли вы негативной реакции общественности или, может быть, слухи о ваших отношениях с госпожой Ван…

— Простите, без комментариев, — прервала его молодая женщина позади, бесстрастно добавив: — Прошу уступить дорогу.

Всем известный в юридических кругах Ди Линь, выпускник юридического факультета, только что выиграл громкий иск о нарушении прав для популярной актрисы Ван Вэйвэй, добившись для неё крупной компенсации. Их связь давно обсуждалась в прессе: папарацци запечатлели, как они вместе заходили и выходили из одного отеля, а сама Ван Вэйвэй даже не опровергала слухи в соцсетях. Менеджер актрисы тоже не спешил их развеивать.

— Господин Ди, правда ли, что вы и госпожа Ван встречаетесь? Не могли бы вы немного прояснить ситуацию? — не унимались репортёры, стоя на цыпочках в переполненном коридоре.

— Конечно, — Ди Линь снял очки и легко улыбнулся. — Между мной и госпожой Ван исключительно доверительные отношения: я её юридический представитель.

«Неужели?..»

Даже Ван Вэйвэй в своём микроблоге будто бы подтвердила роман, а теперь именно Ди Линь опровергает?

Не получив сенсации, журналисты разошлись, разочарованные.

Едва Ди Линь вышел из автоматических дверей, перед ним возникла девушка с блокнотом и ручкой. Она внимательно его осмотрела, быстро что-то записала и, не дожидаясь ответа, мило улыбнулась:

— Поняла! До свидания!

Ди Линь переглянулся с ассистенткой — оба недоумевали.

Получив звонок от помощника Фу Шусиня, Ди Линь той же ночью выехал к вилле Фу.

Охранники знали его в лицо и вежливо проводили в гостиную.

Ди Линь бросил портфель на диван и с видом полного спокойствия отхлебнул кофе:

— Что за срочность? Зачем так срочно меня вызывать?

— Раз я тебя приглашаю, значит, дело действительно важное, — ответил Фу Шусинь и кивнул ассистентке, чтобы та передала Ди Линю папку с документами.

Тот поставил чашку, взял файл и, пробежав глазами, рассмеялся:

— Всё из-за этого? Да ты что...

Сверху донеслись шаги, и женский голос, мягкий, но с ноткой упрёка, произнёс:

— Господин Фу...

Цзян Ин по запаху кофе решила, что Фу Шусинь снова пьёт его ночью, и собиралась сделать замечание, но, увидев в гостиной незнакомого мужчину, осеклась.

Ди Линь даже забыл «включить» свой фирменный шарм. Он пару секунд с изумлением смотрел то на Фу Шусиня, то на застывшую у лестницы женщину:

— С каких это пор у тебя дома живёт женщина? А?

Фу Шусинь заметил, что на Цзян Ин надета почти прозрачная ночная сорочка, нахмурился и решительно подошёл к ней:

— Иди в свою комнату.

Цзян Ин втолкнули в спальню. Фу Шусинь прижал её к стене, лицо его потемнело, а в глазах явно тлел гнев:

— Выходить в таком виде... неприлично.

— Господин Фу, — Цзян Ин подняла на него взгляд. — Вы, случайно, не влюблены в меня?

Выражение лица Фу Шусиня стало крайне неловким. Он отпустил её талию и промолчал.

Вспомнив его обычную суровость и педантичность, Цзян Ин вдруг почувствовала прилив озорства и с деланной серьёзностью заявила:

— Только перед тем, кого любишь, у человека бессознательно проявляются собственнические и контролирующие инстинкты. Вот как сейчас у вас, господин Фу: вы ведёте себя неадекватно, совершаете странные поступки.

Он приподнял бровь:

— Это так?

— Если нет... — Цзян Ин мило улыбнулась. — Почему тогда вы покраснели?

— ...

— Ладно, ладно, — раздался снизу нарочито громкий голос Ди Линя, будто боясь, что его не услышат наверху. — Хотя некоторые люди имеют пристрастие к противоположному полу и совершенно лишены человечности, я, Ди Линь, всегда остаюсь верен дружбе. Даже если меня бессердечно бросили, я всё равно помогу разобраться с делом. Так что... наслаждайтесь моментом, ведь «одна весенняя ночь дороже тысячи золотых»! Я пойду.

Внизу воцарилась тишина — похоже, он уже ушёл.

Цзян Ин стояла, прижавшись спиной к стене, чувствуя, как по позвоночнику пробегает холодок. Ей было неловко от пристального взгляда мужчины напротив. Она поспешила сменить тему:

— Ваш друг, кажется, неправильно понял наши отношения. Может, стоит объяснить?

— Не нужно, — буркнул он, явно дуясь на кого-то — возможно, даже на самого себя.

Ди Линь и Фу Шусинь учились вместе в Гарварде. За границей они нашли общий язык и стали не только партнёрами по бизнесу, но и близкими друзьями.

Цзян Ин почувствовала вину: из-за её неосторожности гость оказался в неловкой ситуации.

— Вы же разбудили его среди ночи и так просто отпустили... Не слишком ли это грубо?

— Он уже привык, — отрезал Фу Шусинь.

...

— Президент, — Сяо Чжао стоял у двери, явно не зная, входить или нет.

Фу Шусинь вышел в коридор:

— Что случилось?

— На камерах наблюдения помехи, — доложил Сяо Чжао. — Все линии, ведущие к спальне доктора Цзян, полностью заблокированы. Похоже, это целенаправленная атака.

Фу Шусинь бросил взгляд на женщину за спиной и велел Сяо Чжао войти внутрь.

Цзян Ин всё слышала. Когда они вернулись в комнату, она тихо открыла балконную дверь и уселась подслушивать.

Но едва она уловила половину разговора, как окно в соседней комнате неожиданно распахнулось...

Цзян Ин почувствовала себя виноватой и быстро схватила книгу, делая вид, что увлечённо читает.

— У доктора Цзян, видимо, отличное зрение, — раздался за спиной голос Фу Шусиня.

На улице была кромешная тьма; без света из комнаты здесь и вовсе ничего не было видно. Кому она вообще притворяется?

Цзян Ин сохранила невозмутимое выражение лица и несколько раз помахала книгой, будто веером:

— ...Как жарко сегодня.

Фу Шусинь не стал её разоблачать:

— Спокойной ночи, — сказал он и закрыл окно.

Цзян Ин услышала, как он задёрнул шторы, и поспешила вернуться в комнату.

«Как же стыдно...»

*

На следующий день

Утром Цзян Ин получила звонок с неизвестного номера.

Звонил Чжоу Тао и требовал личной встречи. Если она не приедет — её клиника «Слип писфулли» будет закрыта.

«Слип писфулли» была её кровью и потом. Чжун Гаомин последние дни исчез бесследно, и ей пришлось справляться самой.

Чжоу Тао назначил встречу в отеле.

— «Вы набрали номер, который временно недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже», — раздавалось в трубке. Фу Шусинь не отвечал. Цзян Ин попробовала дозвониться на стационарный.

Секретарь в канцелярии президента, узнав, кто звонит, вежливо ответила:

— Президент сейчас на совещании.

И тут же понизила голос:

— Во время совещаний его не беспокоят. Может, доктор Цзян перезвонит позже?

— Ничего страшного, я сама разберусь. Спасибо, — сказала Цзян Ин и повесила трубку.

Она предупредила старого Чжана и поспешно вышла из дома.

Старый Чжан, переживая, послал за ней охранника.

В номере отеля

Толстяк уже начинал злиться от ожидания. Увидев Цзян Ин в дверях, он оживился и чуть не пустил слюни:

— Ну наконец-то! Гордая доктор Цзян тоже умеет просить! Какая редкость! Я уж думал, вы не придёте! Проходите, доктор Цзян.

Заметив охранника за её спиной, он сразу нахмурился и ткнул пальцем:

— Доктор Цзян, что это значит?

Цзян Ин шепнула охраннику несколько слов, и тот отошёл в сторону. Чжоу Тао понял, что дело не так просто, но решил, что раз она вошла в номер — всё под его контролем:

— Заходите!

Цзян Ин села:

— Слышала, вы, господин Чжоу, получили постоянную должность. Видимо, небеса слепы.

— Доктор Цзян, вы по-прежнему любите колоть языком, — Чжоу Тао закрыл дверь и уже потянулся к ней, но от её ледяного взгляда поспешно отдернул руку. Вспомнив, где они находятся, он успокоился: ведь скоро он сможет делать с ней всё, что захочет. Его маленькие глазки жадно уставились на эту роскошную женщину, и он потёр ладони, ухмыляясь:

— Но мне это нравится!

Цзян Ин даже смотреть на этого мерзавца не хотела. Сдерживая тошноту, она спросила:

— Говорите прямо: какие условия?

— Да ладно вам! Зачем сразу о делах? Это же портит настроение! — жирный Чжоу приблизился. — У нас же такие тёплые отношения! Если вы проявите ко мне побольше чувств, я с лёгкостью сотру все ваши «проступки»!

Едва он договорил, как в лицо ему хлестнула струя чая.

Чайные листья прилипли к его щекам, а горячая жидкость стекала по жировым складкам в воротник.

Цзян Ин достала салфетку и спокойно вытерла руки, улыбаясь без тени страха:

— Советую не перегибать палку. Закон неумолим: рано или поздно вы сами пожнёте плоды своих злодеяний.

Чжоу Тао был не из робких. Он злобно уставился на молодую красавицу и понял: она и не думает сдаваться. Он грубо указал на неё:

— Пришли с диктофоном? Хотите поймать меня на слове? Цзян Ин, не пытайтесь играть со мной в эти игры! Это бесполезно, черт возьми!

Он презрительно фыркнул:

— Можете уходить прямо сейчас. Дело по вашей клинике уже передано наверх. Уходите!

Цзян Ин ледяным тоном спросила:

— Что вы хотите?

Чжоу Тао лишь ухмыльнулся, ничего не объясняя, и плюхнулся на кровать, похлопав по свободному месту рядом:

— Доктор Цзян, мы, государственные служащие, всегда действуем строго по инструкции. Но знаете... с вашей клиникой столько нарушений! Такие частные приёмные вообще не должны существовать. Лучше закройте её.

Его намёк был более чем прозрачен.

— Тупица, — бросила Цзян Ин и вышла.

*

Весь день Цзян Ин получала звонки от разных надзорных органов. Она чувствовала: её клинику ждёт не просто приостановка деятельности.

Она не собиралась сдаваться.

Родители с самого начала были против её решения открыть собственную практику. Чтобы отстоять свою мечту, она всегда глотала слёзы и никогда не жаловалась им на трудности.

Но сейчас...

Её детище вот-вот уничтожат. Она осталась одна и не знала, как с этим справиться. Впервые за долгое время она почувствовала растерянность.

Цзян Ин долго смотрела в потолок, потом резко села.

Фу Шусинь купил «Слип писфулли» — он не может просто стоять в стороне!

Она снова позвонила ему — без ответа.

Секретарь на ресепшене была терпеливой:

— Доктор Цзян, президент только что закончил совещание и уехал с адвокатом Ди. Его сейчас нет в офисе.

Цзян Ин набрала номер матери:

— Мам...

Но слова застряли в горле.

— В прошлый раз холодец получился очень вкусный.

Она чувствовала глубокую тоску.

Говорят: простому человеку не стоит спорить с чиновником — всё равно не выиграешь.

Когда Цзян Ин совсем отчаялась, ей позвонил руководитель клиники и сообщил, что проблема решена.

Цзян Ин не сразу пришла в себя:

— Как так? Чжоу Тао был настроен уничтожить меня. Он не отступит так просто.

Дело было серьёзное, обоснованное и запутанное. Кто мог так быстро всё уладить?

Руководитель объяснил:

— Днём пришёл какой-то красавец, представился новым юридическим консультантом. Именно он всё уладил! Этот адвокат просто волшебник! А с ним была высокая девушка — такая красавица, но при этом настоящая боевая единица: одного против двух положила...

Цзян Ин пыталась вспомнить — не припоминала она такого образа: эффектный адвокат с боевой ассистенткой.

Кто бы это ни был — главное, что с клиникой всё в порядке. Завтра она обязательно съездит туда и узнает, кому обязана.

— Президент вернулся! Ужин готов, — раздался голос горничной.

Цзян Ин сегодня не было настроения готовить и она решила поужинать за счёт босса.

Услышав голос служанки, она быстро спустилась вниз и уселась в гостиной, делая вид, что читает новости в телефоне, в ожидании, что Фу Шусинь сам пригласит её за стол.

Фу Шусинь передал портфель горничной, подошёл к Цзян Ин, внимательно посмотрел на неё и вдруг сказал:

— Целых несколько пропущенных звонков... Так скучала по мне?

http://bllate.org/book/2258/251884