Готовый перевод I Can Make the CEO Sleep / Я умею усыплять генерального директора: Глава 1

Название: Я умею усыплять президента (Цзылянь)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Лечение бессонницы у некоего президента довело его до сомнений в самой реальности.

Цзян Ин поняла: никакие профессиональные методы психологической поддержки не сравнить с тем, чтобы просто посидеть рядом и выслушать его причитания.

Цзян Ин: Где болит?

Фу Шусинь: Всё тело ломит. Мне срочно нужна искусственная вентиляция лёгких.

Снаружи — холодная и собранная женщина-гипнолог. Внутри — страстный, упрямый и разрушительный магнат корпоративного мира.

Теги: взаимная привязанность, избранник судьбы, элита индустрии, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Ин, Фу Шусинь

01:05 ночи.

Цзян Ин всё ещё не уходила с работы.

В VIP-кабинете мальчик в школьной форме яростно сражался с противником в онлайн-игре.

— Как только допью эту колу, всех вас прикончу!

— Какой у нас синхрон! Братан, прямо в кайф влетаем!

— Эй, Ван Дагоу, как ты вообще посмел так оскорблять своего кумира? У тебя, что ли, Ванму-няньня отвагу дала, чтобы бросить мне вызов?

Школьник уверенно стучал по клавиатуре ноутбука. До решающего удара оставалось совсем немного, но внезапно интернет отключился.

— Че за фигня?! — закричал он, будто его ударило током, и даже волосы встали дыбом. Он разозлился и крикнул медсестре: — У вас что за сеть, братан?! За такой интернет вы берёте восемьсот юаней в час?! Да ты знаешь, что я уже почти победил?! У него все способности закончились! Проиграть такому лузеру — позор всей моей жизни!

Цзян Ин кивнула медсестре, чтобы та вышла, и спокойно покрутила ручку между пальцами. Взглянув на диагноз, она поправила очки и мягко напомнила:

— Твоя мама уже звонила мне. Советую немедленно убрать компьютер, иначе можешь остаться без вайфая на целый месяц.

Мальчик не усомнился в её словах — в последнее время его мама слушалась эту женщину во всём, и любое сопротивление заканчивалось полным отключением от интернета.

Этот избалованный богатый мальчишка наконец сдался. Он закатил глаза на женщину рядом, сердито плюхнулся на больничную койку и укутался одеялом.

— Всего на пару лет старше меня, а ведёт себя, как моя мама. В наше время ещё гоняют по статусу? Какой феодализм, какой консерватизм! — бурчал он недовольно.

Цзян Ин проигнорировала его.

В этом кабинете было две отдельные палаты для стационарного лечения, и звукоизоляция в обеих была отличной.

Цзян Ин закрыла дверь и вошла в другую палату.

Без телефона и компьютера мальчик стал крайне тревожным, даже раздражительным. Рядом с диваном стоял букет цветов, чей особый аромат оказывал успокаивающее действие.

Скучающий подросток катался по дивану, стараясь изо всех сил не сорваться и не включить запрещённую игру.

И вдруг заснул.

Через полчаса у двери клиники остановился роскошный красный автомобиль.

Из машины вышла женщина в модной одежде.

Она щеголяла на высоченных каблуках и, казалось, надела на себя все бренды мира сразу. По одежде было невозможно определить её возраст — только густой макияж выдавал годы.

Видимо, из-за слишком высоких каблуков и спешки её походка выглядела немного комично.

Зайдя в клинику, женщина весело помахала в сторону камеры наблюдения и на цыпочках подошла к стеклянному окну.

Дверь в кабинет психолога была приоткрыта. Молодая врач проводила сеанс терапии.

Её белый халат скрывал юношескую энергию, но при этом излучал особое обаяние профессионала. Её голос доносился сквозь щель в двери — мягкий, как весенний ветерок.

— В тот момент, когда ты закрываешь глаза, твоё сердце внезапно замирает. Ты начинаешь переживать: а увижу ли я завтрашнее солнце? Когда после долгих мучений тебе удаётся заснуть лишь к трём-четырём часам ночи, наутро ты испытываешь счастье возрождения — ведь ты всё ещё жив.

Ресницы пациента слегка дрогнули — он полностью согласился с её словами.

Цзян Ин положила руку ему на лоб и продолжила:

— Так повторяется день за днём. Ты автоматически начинаешь считать, сколько часов ты сегодня поспал, — это становится твоей привычкой перед сном. Потом ты начинаешь беспокоиться о своём шатком здоровье, ищешь в интернете симптомы, подозреваешь у себя кучу болезней, думаешь, что все твои органы уже отказывают. Ты начинаешь «оздоравливаться»: покупаешь травяные БАДы, убеждаешь друзей не засиживаться допоздна, а сам ложишься в постель рано вечером… но только чтобы играть в телефон. В итоге ты засыпаешь всё позже и позже…

Пациент полностью ей доверился и сразу расслабился.

— С твоим телом всё в порядке, просто нервы перенапряжены. Сейчас сделай глубокий вдох и представь себе место, где ты находишься. Я досчитаю до трёх: раз, два, три. Скажи, что ты видишь?

*

Через тридцать минут Цзян Ин вышла из кабинета и вежливо обратилась к женщине:

— Извините, что заставила вас ждать.

Женщина с восхищением смотрела на Цзян Ин, подошла ближе и, взволнованно пища, воскликнула:

— Доктор Цзян, вы всё так точно описали! У меня точно такая же проблема! Я хочу оформить ещё одну карту! Деньги — не вопрос. Я заплачу пятьдесят тысяч, чтобы меня принимали без записи. Можно?

Цзян Ин мягко улыбнулась:

— Извините, госпожа Фу, в «Sleep peacefully» все клиенты проходят по предварительной записи.

Её взгляд невольно упал на левую руку женщины, и она добавила:

— Поздравляю вас, госпожа Фу. Наконец-то вы освободились от неудачного брака и обрели новую жизнь.

Фу Мэйцзюнь удивлённо посмотрела на неё.

Она привозила сына в эту клинику всего пару раз и всё это время была занята делами. Кроме профессии Цзян Ин, она ничего о ней не знала.

Её непослушный сын и вовсе не обращал на неё внимания, уж точно не рассказывал бы этой женщине о семейных делах.

Фу Мэйцзюнь решила проверить профессионализм Цзян Ин и с улыбкой сказала:

— Доктор Цзян, вы имеете в виду моё кольцо? А вдруг я просто похудела и сняла обручальное кольцо?

Цзян Ин тихо рассмеялась:

— Ваш бывший муж применял насилие. В оба ваших визита у вас были синяки на лице. Вы сами по себе не любите густой макияж, но вынуждены его носить из-за следов от побоев — именно поэтому вы так ярко краситесь. Ещё один момент: в прошлые разы, сидя здесь, вы бессознательно то снимали, то надевали кольцо. Это говорит о том, что вы часто совершали это действие, а такое поведение указывает на внутреннюю неуверенность и колебания.

Фу Мэйцзюнь: «…» Она что, демон?

Цзян Ин продолжила:

— Когда вы вошли, вы были расслаблены, но только что ваше лицо на мгновение напряглось — это произошло потому, что вы сильно удивились, но не позволили себе выразить эмоции. Значит, госпожа Фу, вы только что проверяли меня.

Не зря столько известных блогеров бесплатно рекламируют «Sleep peacefully». Эта доктор Цзян настолько своенравна, что даже за большие деньги не всегда согласится принять пациента — но у неё действительно есть талант.

Щедрая дама принялась безудержно восхвалять Цзян Ин, подбирая всё новые и новые эпитеты.

Цзян Ин посмотрела на часы и из вежливости терпеливо слушала.

Наконец, исчерпав весь словарный запас, женщина вспомнила о сыне:

— Кстати, доктор Цзян, где же мой Ван Пузырёк? Опять спрятался играть?

Цзян Ин с облегчением выдохнула:

— Он только что заснул.

Фу Мэйцзюнь широко раскрыла глаза:

— Он… заснул? Уже больше года я не видела, чтобы он ложился спать до двух ночи! Неужели сегодня солнце взошло с запада?

Она посмотрела сквозь стекло на спящего сына, и на лице её появилось выражение глубокого облегчения и раскаяния.

— На самом деле мешает ребёнку спать не только интернет, но и отсутствие родительского внимания, чувство одиночества, — сказала Цзян Ин, снимая халат. — Госпожа Фу, если вам что-то понадобится, обратитесь к доктору Лю, которая сегодня дежурит ночью. Она вам поможет.

— Ах да, уже так поздно! Вам пора домой! — Фу Мэйцзюнь благодарно добавила: — Я останусь здесь и посижу рядом с Пузырьком. Спасибо, что задержались ради меня! Спасибо, спасибо!

С этими словами она пополнила счёт «лечебной карты» сына на сто тысяч юаней.

После ухода Цзян Ин Фу Мэйцзюнь сразу набрала номер телефона и, как будто сделала великое открытие, заговорила:

— Шусинь, послушай! Я нашла для Пузырька потрясающего гипнолога! Правда! Лучше тех дорогущих психологов, которых ты нанимал за границей, в сто раз! Она лечит как-то совсем необычно — слова, методы, всё не по шаблону! Представляешь, она даже играла с Пузырьком в игры! Разве это не современно и не отличается от других врачей? Главное — работает! Мне кажется, она умеет читать мысли! Промоутер? Я твоя родная сестра! Разве я стала бы рекламировать чужого человека?.. Ты реально должен попробовать… Как это «у меня нет проблем»? Если два года не можешь нормально спать из-за смены часовых поясов — это болезнь!

Она бросила взгляд на кабинет и, переполненная радостью, прикрыла рот ладонью:

— Ладно, больше не буду говорить — боюсь разбудить Пузырька. Скину тебе в вичате контакты доктора Цзян. Всё, пока!

*

— Ты в последнее время постоянно задерживаешься на работе до такого часа?

Как только Цзян Ин вернулась домой, её встретила внезапно появившаяся мама и тут же начала «допрос с пристрастием».

— Мам, почему ты не предупредила, что приедешь? Я бы заехала за тобой!

Цзян Ин радостно обняла мать.

Мама не смягчилась и ткнула пальцем в настенные часы:

— Ты хоть понимаешь, что работаешь гипнологом, а не сама впала в зависимость? Уже который час!

И началась привычная лекция:

— Слушай, детка, тебе уже не семнадцать и не восемнадцать. После двадцати пяти лет у женщины всё начинает идти под откос: гормональный фон, вегетативная нервная система… Бессонница вредит почкам и яичникам! Особенно тебе, у кого до сих пор нет мужа и нормальной половой жизни. Ты ведь засохнешь, как цветок без воды! Ты же врач — неужели мне нужно тебе это объяснять?

Цзян Ин закатила глаза.

Всё это было лишь завуалированным способом подтолкнуть её к замужеству.

Мама работала главврачом гинекологического отделения в городской больнице первой категории. Сегодня у неё был выходной, и она решила устроить внезапную проверку — и попала в точку.

Цзян Ин и её мама общались как подруги, и мама выглядела очень молодо.

— На самом деле дело не только в работе. Есть и личные причины, — сказала Цзян Ин.

— Не работа? Неужели… — мама вдруг поняла и осторожно спросила: — У тебя появился парень?

Цзян Ин уже собиралась ответить, как вдруг зазвонил телефон.

Она ответила, и едва произнесла «алло», как собеседник тут же начал говорить, не давая ей вставить ни слова:

— Основатель нового метода терапии в «Sleep peacefully»?

Голос мужчины был холодным и отстранённым, и даже сквозь экран телефона ощущалась его властная аура.

— Это Цзян Ин. С кем имею честь? — спросила она, пытаясь вспомнить, не принимала ли она недавно такого высокомерного пациента. Если бы такой человек пришёл, она бы точно запомнила.

Мужчина чётко и уверенно произнёс в трубку:

— Возможно, я твой работодатель.

Цзян Ин усмехнулась:

— Тогда скажите, уважаемый работодатель, как ваше имя?

— Фу Шусинь.

Цзян Ин замерла.

Это имя казалось знакомым, но она не могла вспомнить, где его слышала.

Холодный и уверенный тон мужчины не оставлял сомнений в его искренности.

— Господин Фу, вы записывались заранее? — вежливо спросила Цзян Ин.

Мужчина самонадеянно ответил:

— Нет. Но я готов оплатить полную стоимость лечения всем, кто записан до меня.

Цзян Ин не выдержала и решила немного пошутить:

— Вы очень щедры. Но, к сожалению, всё равно нет. Пожалуйста, запишитесь заранее.

Мама, прислонившись к дверному косяку, наблюдала за ней и спросила:

— Детка, кто звонит?

Цзян Ин убрала телефон и, сняв очки, мило сказала:

— Один выскочка.

*

На следующий день.

Проводив маму, Цзян Ин заглянула в «Sleep peacefully», а затем направилась в деловой центр города.

http://bllate.org/book/2258/251875