Готовый перевод Infinite Survival Live / Бесконечный стрим выживания: Глава 17

Тот мужчина средних лет, с ввалившимися глазницами и небритым лицом, выглядел на кресте совершенно сломленным и полуживым.

Перед ним стоял человек в белоснежной мантии, чей наряд был куда изысканнее, чем у остальных. За спиной у него виднелась пара белоснежных крыльев, придававших ему вид существа святого и возвышенного.

Ми Цзя, стоявший под алтарем, нахмурился и впился взглядом в значок на груди крылатого человека.

Имя: Антуаль.

Статус: Человек.

Состояние: Недоступен для прохождения.

...Опять кто-то с крыльями? Что за чертовщина. Неужели в игровых навыках произошел баг?

Эта мысль лишь мелькнула в его голове. Вскоре он осознал суть происходящего и, затаившись, продолжил наблюдать за тем, что творилось на алтаре.

— Калев, тебе есть что сказать напоследок? — Антуаль, держа в руках факел, подошел ближе к мужчине.

Тот, кого назвали Калевом, опустил веки и промолчал, совершенно не осознавая, в какой опасности находится.

***

Прямая трансляция в комнате Выжившего № 99998 Катера, нижняя часть синего экрана.

12L: ...Да уж, спалился так быстро. Почему он даже не пытается сопротивляться?

13L: Видел его прогноз смерти, он собирался покончить с собой, наглотавшись угля. Многие из тех, кто решил просто плыть по течению, так делают, привычное дело.

14L: Я только зашел, не видел, как он прошел прошлый мир. Как он вообще выбрался из стартовой зоны?

15L: Да на везении проехал... В стартовой зоне он был в одной группе с Су Минем, который занимает первое место в рейтинге. На второй день Золотого периода Су Минь прикончил мирового босса, и все в их зоне тоже засчитали прохождение.

16L: ...Серьезно?!

17L: Эх, но на этом всё и закончится. В этот раз он точно труп. В конце концов, для баланса сил у всех представителей синей стороны есть дебафф Синдром фанатизма. Если не скрываться как следует, люди Белой Башни быстро вычислят неладное.

***

— Казнить! Казнить!

— Принести Ядро жара этого нечестивца в жертву жрецу!

Горожане под алтарем продолжали выкрикивать лозунги, охваченные таким же неистовым возбуждением, как и фанатики в колонне машин.

Не дождавшись ответа от мужчины, Антуаль поднял факел и поднес его к куче сухого хвороста.

Однако, как только он собрался поджечь дрова и сжечь этого чужака, мужчина на кресте внезапно исчез.

Никто не понял, что произошло. Он просто растворился в воздухе на глазах у всех.

Толпа зашумела, Антуаль застыл в изумлении, несколько раз обежав алтарь, но мужчины и след простыл.

— Проклятые чужаки!

— Он наверняка применил какую-то магию, чтобы обмануть нас и сбежать! — гадали горожане.

Антуаль в ярости захлопал крыльями:

— Он точно где-то рядом! Ищите его!

Люди с факелами бросились прочь от алтаря, обыскивая каждый дом, а Антуаль взмыл в небо и полетел за пределы города.

Ми Цзя, прикрываясь простыней, спрятался в тени. Когда все ушли, он не спеша подошел к куче дров в центре алтаря. Хворост был сложен очень аккуратно, за исключением одной невзрачной деревяшки под самым крестом.

Ми Цзя поднял её и обнаружил, что на ней вырезано странное лицо. Оно выглядело таким же унылым и опустившимся, как и у того мужчины.

Ми Цзя забрал деревяшку с собой в гостиницу. Вернувшись в комнату, он положил её на пол и, подперев щеку рукой, стал ждать.

За это время горожане заходили в гостиницу с обыском, но ничего не нашли. Казалось, они боялись приближаться к фанатикам из колонны, поэтому осматривали всё наспех.

Когда забрезжил рассвет, неподвижная деревяшка внезапно изменилась, приняв облик того самого унылого дядьки.

Увидев перед собой юношу с повязкой на одном глазу, Катер растерянно посмотрел на него и пробормотал:

— Ты... Ми Цзя?

***

Прямая трансляция Выжившего № 99998 Катера. Осталось всего пара зрителей, дожидающихся его конца.

18L: Ого, а он смог выкрутиться.

19L: Не ожидал, что его навык — превращаться в бесполезное полено, ха-ха, очень ему подходит.

20L: Я видел этого Выжившего в стартовой зоне. Кажется, он из красной стороны, из тех, кто голыми руками монстров рвет.

21L: Тогда этому дядьке конец. Как думаете, как он умрет?

***

В чате бежали строки: кто-то советовал бежать, кто-то злорадствовал.

Катер никак не реагировал. Его лицо оставалось бесстрастным, словно его больше ничего не интересовало.

Жена умерла рано, дочь страдала от неизлечимой болезни, и даже продажа дома и машины не помогла её спасти. Прожив три года как ходячий мертвец, он потерял всякий смысл жизни и решил покончить с собой.

Но после смерти он не обрел покой, а попал в эту странную игру.

Он хотел просто лежать и ждать, когда монстры, о которых писали в чате, придут и покончат с ним, но через два дня получил системное уведомление о прохождении уровня.

Потом он попал в этот странный мир. Не желая скрывать свою личность, он быстро выдал себя, и его привязали к кресту.

Для него не было разницы между убийством и самоубийством, поэтому он смиренно готовился к смерти. И всё же, сработавший навык Пассивный бесполезный дядька спас его.

Даже умереть не получается.

Катер, вернув себе человеческий облик, обнаружил, что он не на алтаре, а в маленькой комнате. На краю кровати сидел красивый юноша с повязкой на глазу и внимательно разглядывал его.

Катер инстинктивно взглянул на значок на груди юноши:

— Ты... Ми Цзя?

Это обращение подтвердило догадку Ми Цзя: Катер был Выжившим. Местный житель назвал бы его Микаэлем, и только Выживший, видящий значки, мог узнать настоящее имя другого Выжившего.

— Калев... или мне называть тебя Катер? — Ми Цзя не собирался скрывать свою личность. — Если я не ошибаюсь... ты Выживший, верно?

— А... да, — Катер не проявлял никакой осторожности и, увидев подсказку в чате, сам раскрыл карты: — Ты из красной стороны, да? Я из синей. Мне уже всё равно, буду я жить или нет. Хочешь — убей.

Ми Цзя впервые видел человека, у которого совсем не было воли к жизни. Он отмахнулся:

— Убить? Не надо клеветать на меня. Я добрый человек, как я могу совершить такое ужасное преступление!

Прямая трансляция Выжившего № 7 Ми Цзя.

398L: ?

399L: У этого Выжившего что, проблемы с самовосприятием? Кто до этого рвал монстров на части?

400L: Не спасает красных, а спасает синих? Он же шпион синей стороны! Я пришел на красный канал, чтобы увидеть, как он разносит синих, а это что такое?! Отписываюсь!

401L: Кстати... в стартовой зоне он угрожал своим же, чтобы спасти короля зомби...

402L: Ему что, понравилось играть за врагов?

— Прости, — Катер не ожидал такого ответа, он думал, что тот хочет убить его ради очков выживания. — Тогда зачем ты привел меня сюда?

— Да просто так, — Ми Цзя сделал такое же унылое лицо, как у деревяшки. — Ты в виде полена был таким забавным, что я решил подобрать тебя по пути.

Он помолчал и спросил:

— У тебя на лбу тепловой узор или метка навыка?

Раньше он не разглядел, но теперь заметил странный красный знак: словно из цифры один разрастались красные линии.

— А, это, — Катер коснулся лба. — Это красная метка навыка. Изначально была похожа на единицу, но после попадания в этот мир увеличилась. Я сам не знаю, что это.

Ми Цзя кивнул, принимая ответ, и посмотрел в окно. Утренний свет проникал в комнату, оставляя золотистые блики.

— Тебя ищут горожане. Пойдешь с нами? — Ми Цзя по-доброму предложил. — В Подземный город, как тебе?

— А, хорошо, спасибо, — Катер был благодарен. Хотя он не особо хотел жить, но не мог отказать такому доброму человеку.

В этот момент Сяо Люй постучал в дверь:

— Микаэль, ты проснулся?

— Да. Идите заводите машину, я скоро буду, — ответил Ми Цзя, бросил Катеру куртку, чтобы прикрыть лицо, и тихо добавил: — Спрячься лучше, чтобы горожане не заметили. Пора выдвигаться.

***

Катер пришел к колонне машин вместе с Ми Цзя и был определен в самый хвост. Остальные с любопытством поглядывали на новичка, но из-за авторитета, который Ми Цзя завоевал вчера, никто не стал к нему придираться.

Проходя мимо одной из машин, Катер заметил, что за ней волочится труп. Похоже, человека привязали к машине, когда он был еще жив. Его лицо исказилось от ужаса, тело было стерто о камни до костей.

Над трупом ярко светился маленький значок в форме монеты.

Катер с любопытством протянул руку, и раздался системный звук:

Поздравляем Выжившего Катера, вы получили [Очки выживания X1000].

***

Прямая трансляция Выжившего № 99998 Катера.

132L: Черт, навык этого дядьки точно связан с удачей! Почему ему так везет?! Он что, в прошлой жизни спас мир?

134L: Не может же он так всегда выезжать на везении...

135L: Очевидно, что нет. У него красная метка, значит, он может менять свое состояние. Он же превращался в полено.

136L: Да уж... Кстати, что с тем Выжившим из красной стороны? Почему он спасает синего???

137L: Я всю ночь не спал, чтобы увидеть это?

http://bllate.org/book/22579/2387836