Готовый перевод Infinite Survival Live / Бесконечный стрим выживания: Глава 10

Ми Цзя довольно долго ждал, но воспоминания этого мира так и не появились. Похоже, система не предусматривает функции восстановления памяти. В ситуации, когда ничего не знаешь, лучше поменьше говорить: больше слов — больше ошибок, а молчание — золото.

Поэтому он не стал отвечать на болтовню парня с ирокезом, а лишь лениво откинулся на спинку сиденья, всем своим видом показывая, что не настроен на беседу.

Парень с ирокезом привык к такой реакции и не обиделся, продолжая возбужденно тараторить. Он рассказывал обо всем: от все более жестких зачисток Белой Башни до открытия нового притона на 13-й улице Подземного города, а еще о том, что вчера видел, как вдова соседа надела браслет, точь-в-точь такой же, какой его зять подарил его сестре.

При разговоре он широко раскрывал глаза, налитые кровью, глазные яблоки слегка выпирали — он находился в состоянии крайнего возбуждения. Его тело дергалось в такт грохочущему металкору, доносившемуся из переделанных машин позади. Он то и дело хлопал по рулю, словно пытаясь оторвать его, но руль, к счастью, был усилен и, хоть и выглядел шатким, стойко держался на своем месте.

Ми Цзя мельком глянул на значок на груди парня.

Имя: Батон

Статус: ?

Состояние: Доступен для прохождения.

Уровень симпатии: 10/100 (при достижении 100 уровень прохождения будет завершен, и он станет беспрекословно подчиняться вам.)

Статус — вопросительный знак, и есть опция прохождения с уровнем симпатии?

Неужели мне так повезло, что я сразу наткнулся на босса красного лагеря?

Но Ми Цзя быстро понял, что Батон — не босс лагеря, так как, взглянув на остальных членов колонны, обнаружил у них такие же панели, как у Батона. Если бы они были обычными людьми, опции симпатии бы не было, а если бы монстрами — панель выглядела бы иначе.

К тому же, хотя все они казались чрезмерно возбужденными, у них явно сохранялись человеческое мышление и интеллект, и они не проявляли к нему агрессии... по крайней мере, пока.

Это было странно. Ми Цзя задумчиво огляделся.

Колонна двигалась по пустыне, усеянной песком и обломками зданий. Многие строения, когда-то бывшие небоскребами, торчали из песков лишь верхушками, изъеденными ветром, — остались лишь искривленные куски арматуры да серый бетон, изъеденный временем. У обочин кучами валялись выбеленные кости — как животных, так и людей.

Машина, в которой он сидел с Батоном, возглавляла колонну. Сиденья были установлены высоко, передняя часть авто была переделана в форму акульей пасти, по бокам красовались подобия пушек, а на заднем сиденье был закреплен тяжелый пулемет Гатлинга — вид у машины был дерзкий и вызывающий.

На корме развевался черный флаг с изображением черепа, подмигивающего с красной розой в зубах, — дизайн был одновременно нелепым и жутким.

Заметив, что взгляд Ми Цзя задержался на флаге, Батон восторженно и громко польстил:

— Микаэль! Твой дизайн просто великолепен! Наша Роза Пустошей — самая крутая тачка в Подземном городе!

Ми Цзя решил взять назад свою мысль о том, что дизайн нелепый и жуткий. Раз уж он сам это придумал, значит, это самое лучшее в мире!

Следом за Розой Пустошей ехали два тяжелых грузовика, до неузнаваемости переделанных. На них сидели дикие музыканты с прическами в стиле сальвадор-далийского панка, с обнаженными торсами, сплошь покрытыми сложными татуировками, которые переходили даже на лица. Именно они исполняли тот металкор, который не стихал с момента пробуждения Ми Цзя, периодически переходя на гроул. Атмосфера была такой накаленной, что казалось, будто он находится на концерте хэви-метал группы.

Когда колонна проехала еще немного, к Розе Пустошей подъехала маленькая модифицированная машина. Тощий, как скелет, старик, также покрытый татуировками, крикнул Ми Цзя:

— Босс! У нас среди своих снова появился чужак!

Похоже, мой статус в этой банде довольно высок.

Не успел Ми Цзя что-либо ответить, как Батон ударил по тормозам, перегородив дорогу.

— Что?! Снова чужак пробрался? Проклятье! Микаэль, прикажешь притащить его на допрос?

Ми Цзя чуть не вылетел из кресла, но вовремя ухватился за дверь, избежав позора. Успокоившись, он хотел было отказаться, но, заметив, что Батон и старик ждут его решения, недовольно махнул рукой:

— Тащите, допросим.

Более двадцати машин, следовавших за Розой Пустошей, остановились и выстроились в круг. Несколько крепких татуированных мужчин выволокли на середину круга молодого человека. Один из них пригвоздил его ладонь к земле железным копьем, чтобы тот не сбежал.

Юноша завыл от боли, его тело сотрясала дрожь, а взгляд был устремлен в пустоту перед собой, где он что-то умоляюще шептал.

***

Прежняя зона для новичков Бесконечного Апокалипсиса сменилась новым интерфейсом: Красный и Синий лагеря — Нечестивый фанатизм!

Интерфейс был разделен на две части, красную и синюю, трещиной в форме молнии, а фон сменился с простого белого на ржавый металл. Комментарии во всех трансляциях обновились.

Трансляция выжившего номер 73622 Бенсона из красной зоны:

37-й: Ха, спалился на старте, вот же самоубийца.

38-й: У него навыки бесполезные, в зоне новичков выжил только потому, что другие босса завалили, а он примазался. Неудивительно, что его так быстро поймали.

39-й: Что он там глазами хлопает? Просит подарить ему предметы? Ха-ха-ха.

40-й: Только идиот будет дарить деньги смертнику.

41-й: Кстати, тот лидер выглядит знакомым. Я видел его на красном экране, он тоже выживший.

42-й: Вот это уже интересно, сейчас что-нибудь напишу.

...

Тот, кто возглавляет колонну — тоже выживший. Попроси его спасти тебя, может, и выживешь.

Увидев эту бегущую строку, Бенсон почувствовал проблеск надежды в своем охваченном ужасом сердце.

...

Ми Цзя мельком глянул на значок на груди молодого человека — опции симпатии не было. Либо это обычный человек из этого мира, либо выживший. Но то, как он не скрываясь смотрел в одну точку, указывало на второе — скорее всего, он просил помощи у зрителей трансляции.

Глупый, невежественный выживший.

Ми Цзя сделал вывод. Он окинул взглядом остальных: в колонне было около пятидесяти-шестидесяти человек. В основном крепкие мужчины с выпученными красными глазами, пребывающие в состоянии аномального возбуждения, словно им не терпелось что-то разрушить. У всех были татуировки, которые они с гордостью выставляли напоказ, как боевые ордена.

Бенсон, весь в крови, с пригвожденной к земле рукой, продолжал стонать. Однако вскоре, словно получив какой-то знак, он перестал кричать, с надеждой уставился на Ми Цзя и взмолился:

— Спаси меня! Я из твоего лагеря!

Он попытался ползти в сторону Ми Цзя, но Батон наступил ему на спину, не давая пошевелиться. Остальные услышали слова Бенсона, и все взгляды, до этого прикованные к пленнику, обратились на Ми Цзя.

Батон осклабился, и Ми Цзя заметил куски кровавого мяса, застрявшие у него между зубов.

— Микаэль, ты что... тоже стал чужаком?

http://bllate.org/book/22579/2387828