Готовый перевод Infinite Survival Live / Бесконечный стрим выживания: Глава 5

— Старшая! Все выходы заблокированы. Точно можно верить этому Ми Цзя? А если он… — человек со шрамом на лице в волнении метался вокруг Инь Хунлин. — А если он хочет переловить нас всех, как кур?

— Думаю, всё же нет… — нерешительно произнёс Чжан Шань. — Иначе зачем бы он помог нам разобраться с теми мутантами… Стенами лиц…

— Подождём, — Инь Хунлин помедлила. — Он сказал, что знал короля трупов раньше и может пойти на переговоры…

На полуслове она и сама поняла, как нелепо это звучит, и замолчала. Но, вспомнив ужасную сцену в зале совещаний, подумала, что у этого человека, возможно, и правда есть особые способности, которые помогут справиться с их бедой.

Человек со шрамом недоверчиво уставился на неё:

— Переговоры? Поболтать — и решить проблему со всей этой нечистью в городе? Да вы шутите!

— В общем, пока так и будет. Поддерживайте порядок в убежище, — вздохнув, Инь Хунлин устало потёрла лоб. — Пусть остальные приготовят машины. Если что-то пойдёт не так… Чжан Шань, будь готов в любой момент использовать навык, чтобы проложить путь. Тогда все будем удирать следом за тобой.

…

Лу Чэнь несколько секунд колебался: то ли врезать кулаком, то ли сдаться и позволить делать что угодно. В итоге решил проявить профессиональную этику, выполнить контракт и подчиняться партнёру.

Он прислонился к стене, не двигаясь, закрыл глаза. Ресницы слегка дрожали от волнения.

Но прошло время, а он так и не почувствовал никакого особенного прикосновения к лицу. Лу Чэнь приоткрыл глаза и увидел, что собеседник смотрит на него с насмешкой:

— Что, ждёшь, когда я тебя поцелую?

Лу Чэнь прекрасно знал, что он уже холодный, безжизненный труп, но почему-то именно сейчас вдруг ощутил, как щёки заливает жаром.

Ми Цзя всё ещё сохранял очень близкую позу: одной рукой опирался о стену за спиной Лу Чэня, расстояние между ними было крошечным — казалось, он вот-вот наклонится и поцелует стоящего перед ним. Но взгляд его оставался совершенно бесстрастным, даже казался холодным.

Лин Линци рядом больше не болтался без дела, а выбрал подходящий ракурс и послушно снимал их близкое общение.

Увидев этот взгляд, Лу Чэнь мгновенно остыл. Голова, затуманенная двусмысленными словами собеседника, прояснилась. Он понизил голос, чтобы слышал только тот:

— Ты вообще чего хочешь?

— Сколько ты сейчас можешь контролировать?

Поняв, что речь о чистильщиках и трупах, Лу Чэнь ответил:

— Меньше половины.

Ми Цзя недовольно цокнул языком:

— Смотрю, навык у тебя ещё не отработан. Слабак.

— … — у Лу Чэня на виске дёрнулась жилка. — А всё потому, что ты так долго держал меня взаперти!

— Если сначала не набить очки доверия, как ты восстановишь самосознание, — Ми Цзя взял руку Лу Чэня, прижал её к стене, разжал стиснутый кулак, мягко накрыл своей ладонью, а затем переплёл их пальцы. — Смотри внимательно.

Незаметно для камеры он другой рукой тихонько открыл панель навыков и нажал на карту монстра «Король трупов»:

— Вот как используют босс-навыки.

Как только прозвучали его беззаботные слова, на закрытом одеждой теле проступили красные прожилки, которые сложились в узор из плотно насаженных глаз. Узор добрался до уголков глаз, отчего цвет зрачков стал ещё бледнее, превратившись в неорганический, тусклый золотистый.

Всё вокруг словно мгновенно застыло, погрузившись в жуткое оцепенение. Невидимая сеть накрыла весь Линьнань.

———

Цзян Линь, прихрамывая, из последних сил бежала вперёд. Она была совершенно измотана, все предметы кончились, а монстров вокруг становилось всё больше. Несколько раз они хватали её за одежду и едва не затащили в толпу трупов.

Она споткнулась о давно мёртвое тело, пошатнулась и тяжело рухнула на землю. Кровь застилала взгляд мутной пеленой. Она встретилась взглядом с полными ужаса глазами покойника, так и не закрывшего глаза, и в отчаянии распласталась на земле, уже не в силах подняться.

Она думала, что её вот-вот разорвут трупы и она умрёт здесь. Но прошло время, а боли всё не было. Цзян Линь растерянно подняла голову и огляделась — и увидела, что толпа трупов после короткой паузы вдруг начала пожирать друг друга.

Монстры наперегонки бешено убивали сородичей, доставали из их голов кристаллы, а затем, высоко держа эти кристаллы, изо всех сил бежали в одну сторону, словно спеша на поклон к чему-то.

…

Бесчисленные монстры волна за волной устремлялись к развалинам, где находился Ми Цзя.

Трупы с восторженными лицами высоко поднимали окровавленные трофеи, но тут же другие такие же перегрызали им шеи и забирали кристаллы. Получившие кристалл повторяли то же самое, после чего их самих разрывали обезумевшие чистильщики, забирали кристалл и продолжали путь к тем развалинам.

Даже если рука была оторвана, даже если ноги были сожраны, они всё равно, не помня себя, ползли вперёд, чтобы отдать всё своему королю.

Вскоре руины окружили горы кристаллов и останков монстров. Зрелище было хаотичным и кровавым, словно в аду.

Облик короля трупов почти не отличался от человеческого — только красные прожилки покрывали всё тело. Но из-за одежды и хитрого ракурса съёмки зрители в прямой трансляции не видели перемен в Ми Цзя и считали, что всё, что происходит, — дело рук стоящего перед ним короля трупов.

Комната трансляции [Выживший №7 · Ми Цзя].

387L: Ну и жёстко этот король трупов…

388L: Но ведь не туда направлено! Разве он не должен управлять монстрами, чтобы убивать выживших? А он заставил их грызться между собой…

389L: Наверное, у короля трупов баг. Он сохранил какие-то прижизненные чувства и ради любимого заставляет монстров убивать друг друга…

390L: Вот она, сила любви…

391L: У-у-у, как трогательно…

392L: Слушайте, а с чего вы взяли, что они пара? Это же двое парней!

393L: Они же почти поцеловались! Разве это не пара? У тебя предубеждение против ЛГБТ? Я буду жаловаться!

394L: ?? Да я ничего… [Этот пользователь получал жалобы много раз, его сообщения заблокированы.]

…

———

Время действия навыка Ми Цзя кончилось, но битва монстров продолжалась. Их сознание было полностью подчинено за те пять минут, и остались лишь две команды: убивать и жертвовать.

Всё утихло только к рассвету.

Стена лиц и Цветочек, уже искусанные трупами до дыр, когда опасность миновала, послушно подошли к Ми Цзя.

Ми Цзя протянул к ним руку, и оба монстра без колебаний вынули из своего мозга кристаллы, положили их ему на ладонь, а затем сами стали частью груды тел.

— Умницы, — Ми Цзя взвесил на руке окровавленный кристалл, ничуть не тронутый гибелью своих верных слуг.

Затем он взглянул на нескольких выживших, вышедших из убежища, и вернулся к Лу Чэню:

— А вот теперь я тебя действительно поцелую.

Лу Чэнь сжал губы и отвернулся:

— Теперь кристаллов, наверное, хватит…

— Кристаллы выбрасывать нельзя, — Ми Цзя повернул его лицо к себе. — Чего стесняешься, мужик? Подумаешь, поцелуй. Не отвалится же ничего. Ходишь вокруг да около — мужик ты или нет?

— Я сейчас монстр. Бесполый.

— О, уже и пререкаться научился.

— То, что ты хочешь, чтобы я делал, — это? — Лу Чэнь долго молчал, а потом выдавил: — Гетеросексуалы, торгующие гей-романтикой, — громом бы их побило.

— Да какая же это гей-романтика? У нас обоих сейчас пол — «вопрос», — Ми Цзя сложил пальцы домиком и изобразил обиду. — Это называется «редкий вид, созданный друг для друга». А если я и буду искать пару, то только ты подходишь.

— … — Лу Чэнь не знал, что ответить. Он решился: закатал рукав, схватил Ми Цзя за воротник и поцеловал его прямо в губы.

Это был скорее удар, чем поцелуй: опыта у него не было, он не рассчитал силу, и губы сразу пошли кровью.

В тот же миг, когда их губы соприкоснулись, в голове Ми Цзя зазвучал знакомый электронный голос:

[Поздравляем выжившего Ми Цзя с успешным прохождением монстра «Король трупов».]

[Поздравляем выжившего Ми Цзя с получением особой добычи «Осколок души Лу Чэня».]

Лу Чэнь хотел было отстраниться, решив, что поцелуй выполнил задачу, но собеседник удержал его.

Ми Цзя, прикусив его губу, невнятно спросил:

— Ты знаешь, где твоё ядро?

Лу Чэнь быстро понял его намерение:

— Сердце.

— О, это хорошо. А то я думал, если придётся сразу в голову бить, будет некрасиво, — Ми Цзя облизал кровь с его губ. — Тогда… ты поверишь мне и умрёшь ради меня?

Голос его звучал мягко и нежно, словно он предлагал не умереть, а пойти на свидание.

Лу Чэнь кивнул:

— Доверяю тебе.

И рука без колебаний пронзила его грудь.

Он уже был мёртв, но почему-то, когда сердце сжали, ему всё равно стало больно. Однако он лишь стиснул зубы, не делая попыток сопротивляться.

Ми Цзя отступил на шаг и извлёк из его сердца окровавленный оранжевый кристалл.

Как только кристалл был извлечён, тело Лу Чэня начало превращаться в тонкий пепел и развеиваться по ветру.

— Лу Чэнь, — негромко окликнул его молодой человек, всегда выглядевший беспечным и легкомысленным.

Лу Чэнь поднял на него глаза.

— Увидимся в следующем мире, — сказал он.

Лу Чэнь хотел что-то ответить, но, открыв рот, понял, что превращение тела в пепел уже добралось до шеи и он больше не может произнести ни звука.

…

[Поздравляем выжившего Ми Цзя с успешным прохождением уровня. Через пять минут вы будете перемещены в зал Ада.]

Ми Цзя непринуждённо уселся на груду тел монстров, похожую на небольшую гору, и безучастно смотрел в небо, где, словно северное сияние, тянулись трещины в виде деревьев, спокойно ожидая последних пяти минут в этом мире.

…

На горизонте заалел рассвет, и лучи солнца, словно золотая фольга, упали на заваленные обломками и трупами руины.

В убежище все выжившие с изумлением получили от системы уведомление о прохождении.

Из одной комнаты донёсся детский плач.

Ночь была долгой, ушедшие жизни не вернуть, но рассвет всё равно наступает. Семена, глубоко погребённые в пустоши, прорастут снова и расцветут в лучах утреннего света.

———

На контрольной панели, похожей на пчелиные соты, вдруг погас маленький участок.

[Тревога! Тревога! Система 3073 остановлена —]

[Тревога! Тревога! Мир 3073 потерял контроль —]

[Тревога! Тревога! Мир 3073 отсоединился от главной системы —]

Механический голос тревоги прозвенел в пустой контрольной комнате пару раз и затих.

День 29.

Двое сотрудников неторопливо вошли в контрольную комнату.

Они не заметили погасшего в углу крошечного участка панели размером с ноготь, а просто продолжили болтать:

— Эту партию уже пора обнулять?

— Эти придурки, которые думают, что если доживут до 30-го дня, то спасутся. Ну и хочется посмотреть на их рожи, когда они поймут, что всё зря, ха-ха!

— Шоу начинается~

С этими беззаботными словами один из сотрудников нажал красную кнопку обнуления.

— Встречайте свой конец, букашки.

http://bllate.org/book/22579/2387823