Готовый перевод Infinite Survival Live / Бесконечный стрим выживания: Глава 3

Лю Юнфу... нет. «Номер 34», облаченный в шкуру Лю Юнфу, окинул взглядом окровавленный бассейн, где плавали обрывки человеческих лиц, и разорванные конечности своих сородичей, которые не успели сбежать, приняв человеческий облик. Он сжался в комок и задрожал:

— Вы... вы человек великой милости! Пощадите меня...

— А ответ где? — жуткое существо, состоящее из множества плотно прижатых друг к другу глазных яблок, медленно приблизилось к нему. Кровавые нити в бассейне стали еще гуще. — Я не люблю повторять дважды.

Номер 34 внезапно все понял:

— Я не хочу умирать... собака... я буду собакой! Хотите, чтобы я стал вашей рабочей скотиной, сделаю что угодно!

— Хорошо, — сгусток кровавой массы постепенно вернул себе облик Ми Цзя. — Тогда подай голос.

— Гав... гав-гав! — номер 34 распластался на полу, подражая лаю собаки.

Ми Цзя с помощью красных нитей извлек фиолетовые кристаллы из тех самых лиц и небрежно бросил пять штук перед номером 34:

— Ешь.

Номер 34 посмотрел на кристаллы, все еще испачканные кровью его товарищей, сглотнул слюну, дрожащими руками подобрал их и проглотил. Над его головой тут же всплыла маленькая белая надпись: [Уровень симпатии +20].

Ми Цзя снова взглянул на иконку у него на груди.

【Имя монстра: Лицевая стена】

【Уровень: 4-й】

【Примечание: Мастерски использует человеческую кожу для маскировки, в человеческом облике имитирует панель NPC. Гурман, предпочитает плоть молодых и сильных людей. Кристаллы после завершения игры засчитываются как очки выживания, могут быть поглощены Королем зомби.】

【Статус: Можно подчинить】

【Симпатия: 100/100 (Враждебность снята, карточка монстра разблокирована, подчинение завершено, теперь он будет беспрекословно вам подчиняться.)】

— Хороший песик, — Ми Цзя довольно погладил его по голове.

В этот трогательный момент отцовской любви и сыновней почтительности раздался оглушительный грохот: двери конференц-зала разлетелись в щепки от взрыва. Несколько выживших замерли на пороге, ошеломленно глядя на потоки крови, хлынувшие наружу вместе с обломками двери.

Несколько изуродованных лиц с застывшим на них выражением ужаса и неверия проплыли по кровавой луже к ногам Инь Хунлин и ее спутников. Многих из них они знали — это были лица тех самых эсперов, что возводили прочные стены, а среди них были даже родственники пропавших без вести.

Некоторые из слабонервных не выдержали и их стошнило, даже лицо Инь Хунлин побледнело.

— Ч-что здесь происходит?! — Чжан Шань вздрогнул, отпрянув от проплывающего мимо обрывка конечности, и в ужасе попятился.

В центре кровавого месива стоял молодой человек в худи, выглядевший совершенно беззаботно. Он вытер брызги крови с уголка глаза и лениво зевнул:

— Который час? В столовой еще остался ночной перекус? Я проголодался.

Как ты можешь думать о еде, видя такое! — хотел было возмутиться Чжан Шань, но тут же осекся. За спиной юноши на столе притаился жуткий гуманоидный монстр с серебристо-белым лицом и двумя зияющими черными дырами вместо глаз. Монстр дрожал, словно готовясь к прыжку.

— Ми... брат Ми Цзя... у тебя за спиной... монстр! — прошептал Чжан Шань, пытаясь предупредить его.

— А... — Ми Цзя понял, что Чжан Шань не так его понял, и улыбнулся: — Это мой новый питомец, его зовут Малыш Пи. Малыш Пи, поздоровайся со всеми.

Ми Цзя похлопал монстра по голове, и тот, дрожа, произнес:

— П-приветствую... я Малыш Пи...

Все на мгновение замолчали.

— ...Что здесь произошло? — первой пришла в себя Инь Хунлин. Она переступила через лужу крови, подняла знакомое лицо — несмотря на повреждения, она узнала Фэн Ху.

— Помогаю вам решить проблему, — Ми Цзя вышел из зала с рюкзаком, полным кристаллов. — В конце концов, я добрый человек, люблю помогать. Пустяковое дело, не стоит благодарности.

— Это ты их убил? — Инь Хунлин знала, что с эсперами что-то не так, но не ожидала такой жестокости. К тому же, она видела, на что они способны — даже ее взрывчатка оставляла в их стенах лишь небольшие дыры. Как этот юноша расправился с ними всеми? — А если бы там были обычные люди? Да и зачем так радикально...

— Я выживший с синей меткой, мои способности позволяют отличить монстров, которых можно приручить, — Ми Цзя перебил ее и щелкнул пальцами. — Малыш Пи, покажи им свое мастерство.

Номер 34 послушно вышел вперед и начал менять облик, становясь похожим на каждого из эсперов по очереди:

— ...Никаких эсперов не было. Те, кого вы называли эсперами, были лишь нашей маскировкой. Пропавшие люди... их съели мои товарищи... они лежат у вас под ногами...

Выжившие начали перешептываться. У них давно накопились претензии к эсперам, и хотя они сомневались, что те — монстры, никто не стал осуждать действия Ми Цзя. К тому же, те эсперы действительно вели себя странно: все их способности были связаны с серебристо-белыми стенами, а люди, внезапно обретавшие дар, резко менялись в характере...

Для Ми Цзя этот монстр 4-го уровня был даже менее опасным, чем мусорщик, но только потому, что его навыки позволяли видеть панели NPC и монстров, с которыми можно повышать симпатию. Как бы они ни маскировались, Ми Цзя сразу видел, что они не люди. Эти твари превращали людей в охотничьи угодья, называя это защитой. Выжившие, не способные распознать их, попадали в ловушки и погибали один за другим.

Зомби и мусорщики были монстрами прямого действия, а Лицевая стена — внутренними паразитами. Многие выжившие не могли оставить своих близких в беде, поэтому пытались притащить их в убежище, даже не подозревая, что их подменили. Эти монстры умело манипулировали людьми, настраивая их против других выживших. Жители убежища были слишком добры и слабы, они терпели, вместо того чтобы действовать. Но Ми Цзя не презирал их — напротив, они ему нравились, и именно поэтому он решил помочь. В его понимании добрые люди заслуживают спасения.

— У вас тут проблемы с управлением. Чтобы удержать отару, нужно быть волкодавом... или хотя бы пастушьей собакой. А вы сейчас — просто кролики, — Ми Цзя покачал головой, проходя мимо Инь Хунлин. — Ты видела хоть одну овцу, которая слушается кролика?

Инь Хунлин промолчала.

— Разберитесь тут сами, а я пойду поищу, не осталось ли еще одиноких монстров, — он потянулся и направился к выходу. Столько готовых фиолетовых кристаллов — нельзя же им пропадать.

День 25-й.

Поскольку в живых осталась только одна Лицевая стена, защитные стены убежища ослабли и сжались. Со всех сторон, словно прилив, хлынули орды зомби. Мусорщики окружили убежище плотным кольцом, но не нападали. Внутри убежища начались споры: некоторые не верили, что эсперы были монстрами, и винили Ми Цзя в том, что он сам стал угрозой для выживших. Ми Цзя было плевать на их мнение. Разобравшись с монстрами, он три дня жил в свое удовольствие, предаваясь лени.

Лин Лин Ци крутился вокруг него:

— Я ведь вовремя пришел? Похвали меня!

Ми Цзя, листая сборник рассказов и жуя фруктовый мармелад, пробормотал:

— Ага, молодец.

— Если бы я не подоспел в тот день, ты бы себя выдал!

Ми Цзя проигнорировал его болтовню и открыл панель. Зрителей все еще было много, хотя и меньше, чем три дня назад. Хотя Лин Лин Ци вовремя подменил систему 007 и не дал кадрам превращения в монстра попасть в прямой эфир, другие камеры выживших все же засняли, как он выходит из кровавой лужи. Это подняло его рейтинг, но три дня бездействия заставили аудиторию заскучать.

Он закрыл панель, собираясь вернуться к чтению, как вдруг из коридора донесся шум и беспорядочные шаги.

— Стена рухнула!

— Мусорщики прорываются сюда!

— ...Как так? Они же три дня не двигались!

— Осталось всего пять дней! Проклятье, именно сейчас!

***

Лу Чэнь стоял на крыше небольшого здания рядом с небоскребом Нинъань, бесстрастно наблюдая за паникой внизу. Вскоре из здания вышел юноша в красном худи, поднялся на стену и, словно что-то почувствовав, посмотрел прямо в сторону Лу Чэня.

Когда их взгляды встретились, обрывки хаотичных воспоминаний прояснились и наложились на происходящее, хотя сейчас они словно поменялись ролями.

— Человек. Это равноправная сделка, — в воспоминаниях монстр, покрытый красными глазами, смотрел на него сверху вниз. — Я стану твоим самым острым клинком, исполню твое желание. Но ты должен отдать мне все, включая жизнь и душу.

Лу Чэнь протянул ему руку:

— Контракт заключен. Приятного сотрудничества.

http://bllate.org/book/22579/2387821