Готовый перевод After the Zombie King Found Me, I Couldn't Escape / Король зомби не отпустит: пленник апокалипсиса: Глава 3

Мо Синхэ:

— Что?! Как?!

Он инстинктивно ощупал грудь, но нащупал лишь шнурок, на котором раньше висел нефритовый кулон.

Как же так? Где его кулон? Как же он теперь попадет в свое пространство?

Перед глазами всё поплыло, и в следующее мгновение он уже стоял внутри пространства. Рядом, послушно сжав пальцы, замер глуповатый зомби, который, похоже, даже не осознал перемены обстановки.

Мо Синхэ сосредоточился, и они снова переместились — теперь уже в спальню виллы.

Не обращая внимания на то, что в комнате находится оживший мертвец, он поспешно расстегнул воротник рубашки. Чуть выше левой груди красовалась золотистая отметина в форме капли родниковой воды.

Неужели пространство слилось с его телом?

Впрочем, это не так уж и плохо... наверное?

В конце концов, владеть подобным сокровищем в открытую — верный способ навлечь на себя беду и лишиться жизни ради грабежа.

Вот только как теперь объясниться с дедом?

Не скажет же он: Знаешь, деда, наша семейная реликвия, которую мы берегли поколениями, теперь стала частью меня, и я унесу её с собой прямо в гроб!

Если старик не переломает ему ноги после такого признания, то это будет просто чудо.

Пока Мо Синхэ предавался тягостным размышлениям о своей незавидной судьбе, он вдруг заметил, что зомби, присевший у края кровати, не мигая пялится на его... грудь?

Мо Синхэ:

— ???

Конечно, они оба мужчины, но, братец, разве прилично так бесстыдно пялиться на чужую грудь?

От красных глаз зомби по спине пробежал холодок. Мо Синхэ в панике заправил воротник, а затем, сгорая от стыда и раздражения, отвесил глуповатому созданию увесистый подзатыльник.

Зомби уставился на него своими алыми глазами, полными невинного недоумения, словно совсем не понимал, за что получил.

Мо Синхэ затащил его обратно в пространство, бросил в плавательный бассейн у виллы, велев отмокать, а сам принялся осматривать свои запасы — залог выживания в наступающем апокалипсисе.

На обширных лугах извивались кристально чистые ручьи, в которых плескались рыбы и креветки, запущенные сюда Мо Синхэ. Вода в этом пространстве обладала удивительным свойством: хотя она была пресной, морские обитатели чувствовали себя в ней прекрасно.

Недалеко от ручья, у подножия холма, стоял небольшой деревянный домик. Перед ним был огорожен просторный двор, где суетились куры, утки и гуси — на вид весьма упитанные и аппетитные.

Чуть дальше, на лугу, стоял еще один домик, вокруг которого лениво паслись десяток овец и коров, помахивая хвостами.

А у самого ручья, раскинувшись, спала огромная, невероятно жирная свинья.

Глядя на эту тушу, которая была в два раза больше той, что он покупал изначально, Мо Синхэ вспомнил, как его обманули. В свое время он был одержим мини-пигами и, поддавшись на уговоры продавца, купил одного поросенка, с любовью поселил его в пространстве и холил как родного.

В итоге тот самый нерастущий поросенок рос не по дням, а по часам, поглощая еды больше, чем сам Мо Синхэ за весь день. Мечта о маленьком питомце рухнула, и он махнул на него рукой. Свинья росла сама по себе, превратившись в то, что он видел сейчас.

Мо Синхэ с тяжелым вздохом отвел взгляд и зашагал в другую сторону.

Там стояла небольшая вилла — точная копия той, что он перенес из внешнего мира. Оригинал находился в пригороде, где никто не обращал внимания на стройку, так что он без труда провернул этот трюк.

Перед домом росли фруктовые деревья, неподалеку был колодец, хотя пользовались им редко: воду для нужд виллы проводили с гор — над этим масштабным проектом корпели его отец и два старших брата.

За виллой располагалось поле, где он по наитию высадил овощи. Созревшие плоды просто висели на ветках, не гнили, но и новые не появлялись, пока не сорвешь старые.

Вспомнив о подвале, забитом провизией, Мо Синхэ порадовался, что всегда имел привычку делать запасы — только так это пространство приносило реальную пользу. Иначе в мире, где еды будет катастрофически не хватать, он рисковал умереть с голоду.

996 подал голос, чтобы облить его холодной водой:

— Но, Хозяин, большую часть еды в вашем пространстве нужно готовить. Вы не боитесь взорвать виллу?

Все знали, что его Хозяин — сущий кошмар на кухне, он даже яичницу с помидорами приготовить не мог.

996 замолчал лишь после того, как Мо Синхэ запер его в темнице.

Стоило Мо Синхэ подумать о том, что он окружен горами еды, но не в состоянии её приготовить, как на душе стало тошно. Он быстро, как мог, вымыл зомби, оттирая его от грязи в бассейне, и натянул на него чистую одежду.

Глядя на его атлетическое тело с рельефными мышцами, Мо Синхэ ощутил прилив жгучей зависти.

Зомби с восемью кубиками пресса — это же просто издевательство над здравым смыслом!

Мо Синхэ в сердцах ткнул пальцем в его живот, завистливо сглатывая слюну.

Зомби в замешательстве смотрел, как этот нежный человечек тычет в его живот, а затем, сердито развернувшись, зашагал прочь. Он послушно следовал за ним по пятам.

Задумчивый зомби остановился у дивана, посмотрел на уныло сидящего человека, перехватил его запястье и другой рукой приподнял край его рубашки, подсовывая туда маленькую ладонь Мо Синхэ.

На, трогай.

В его красных глазах читались заискивание и снисходительность.

Мо Синхэ:

— ???!!!

Да я вообще-то натурал!

Хм... а кожа упругая, приятная на ощупь.

996:

— ????

Ваши человеческие натуралы все такие?

Только сейчас Мо Синхэ смог как следует разглядеть внешность главного злодея из книги.

Тот был высоким, на вид почти метр девяносто, с резкими, мужественными чертами лица. Черные пряди волос, падающие на лоб, придавали его суровому облику налет дерзости. А красные глаза, глубокие и ясные, казались до глупости чистыми.

Мо Синхэ сидел на диване, наблюдая за мужчиной, который послушно позволял себя трогать, и внезапно в голове всплыли данные из прочитанного сюжета.

Фу Тинсяо... Но ведь он должен быть в городе Б?!

Этот искусственный идиот 996 не только перепутал время, но и место!

Он же сейчас в провинции Г, на юге страны!

Система оправдывалась:

— За три дня до начала апокалипсиса он внезапно приехал из Б, а потом его предали близкие и бросили в толпу зомби. Так он и обратился.

Человек без способностей, да еще и неспособный ходить, брошенный на растерзание мертвецам — у него не было ни единого шанса выжить. Эти люди были настоящими безумцами!

Живот Мо Синхэ издал громкий звук. Он сполз с дивана, обхватив себя руками и жалобно простонал:

— Как же хочется есть...

Фу Тинсяо медленно моргнул, поднялся и направился на кухню.

Мо Синхэ, обессиленно растянувшийся на диване, не обратил внимания, куда тот пошел. Вскоре из кухни донесся ритмичный стук ножа по мясу, который в тишине пустой виллы прозвучал довольно пугающе.

Мо Синхэ невольно сглотнул:

— Система, что это за звуки? Там что, привидение?

http://bllate.org/book/22577/2387520