Готовый перевод My Adopted Husband Blooms / Найденный муж расцветает: Глава 16

Выйдя за ворота усадьбы Чжан, Тан Жэнь не стал направляться в Шоухэтан, а вместо этого в одиночку отправился бродить по городу.

В Шоухэтане Цзюнь Цин, как и в любой другой день, принимал пациентов и покинул заведение лишь после полудня. Пройдя сквозь уличную толпу, он свернул в переулок и остановился перед одним из домов. Мужчина постучал дважды, и вскоре за дверью послышались шаги. Дверь открыл мужчина, которому уже перевалило за сорок.

Цзюнь Цин тихо проговорил:

— Дядюшка Лю, я пришел на повторный осмотр.

На лице мужчины появилась добрая улыбка, а голос прозвучал простодушно:

— Это вы, доктор Инь? Опять я со своими старыми костями вас беспокою, проходите скорее.

Сказав это, он посторонился, чтобы дать Цзюнь Цину войти. По его движениям было заметно, что левая нога его немного беспокоит. Как только Цзюнь Цин оказался внутри, хозяин запер калитку и, прихрамывая, последовал за гостем.

В этот момент из-за угла переулка показалась лишь половина лица Тан Жэня. Он посмотрел на плотно закрытую деревянную дверь и развернулся, чтобы уйти. Оказывается, это был всего лишь визит к пациенту, видимо, он сам себе напридумывал лишнего. Он зашел в чайную, чтобы передохнуть и послушать сплетни — в конце концов, места, где много людей, во все времена были самыми богатыми на информацию. Заняв столик у окна, он случайно увидел проходящего внизу Цзюнь Цина. Он убеждал себя, что его не интересует жизнь этого человека, но всё же не удержался и тихо пошел следом.

Тем временем Цзюнь Цин вошел во двор. Участок был небольшим: одна главная комната да пристроенная на скорую руку кухня. Несмотря на тесноту, всё было прибрано и чисто. Они вошли в единственную жилую комнату, обставленную крайне скромно: у входа стоял круглый стол, за ним — длинный жертвенный столик, на котором красовалась ваза с резным узором, а на стене висел пейзаж. Слева виднелась ширма, за которой скрывалась спальня.

Цзюнь Цин, разумеется, не знал, что Тан Жэнь следил за ним. Миновав круглый стол, он остановился перед жертвенником и уставился на картину, и на его лице не осталось и следа той мягкой улыбки, с которой он входил в дом.

Мужчина, которого он назвал дядюшкой Лю, плотно закрыл двери и окна, а затем спросил:

— Господин, почему вы пришли сегодня?

Цзюнь Цин обернулся к Лю Фэну:

— Дядюшка Лю, пришло письмо от старшего брата Линя. В планах изменения.

Лю Фэн, прихрамывая, подошел к столу, налил чаю и сказал:

— Садитесь, поговорим.

Цзюнь Цин присел, и Лю Фэн пододвинул к нему чашку:

— Что пишет господин Линь?

Цзюнь Цин кивнул:

— В письме говорится, что тот человек тайно отправил Гу Чанфэя в уезд Сюаньшань. По какой причине — неизвестно.

Говоря это, Цзюнь Цин пальцем начертил на столе иероглиф Небо. Лю Фэн на мгновение задумался:

— Гу Чанфэй? Тот самый младший секретарь Гу?

— Да, это он, — подтвердил Цзюнь Цин.

Лю Фэн усмехнулся:

— Это нас не касается. Зачем господину Линю передавать это…

Но тут он словно что-то вспомнил, его брови нахмурились, а в глазах, устремленных на Цзюнь Цина, промелькнуло недоумение:

— Уезд Сюаньшань? Он ведь будет проезжать через наши края.

Цзюнь Цин кивнул:

— Именно.

Лю Фэн поспешно произнес:

— Нельзя. Это слишком рискованно. Тот Гу Чанфэй — не чета семейству Чжан, его так просто не обведешь вокруг пальца.

Цзюнь Цин опустил взгляд на коричневатую чайную заварку в чашке, его голос был лишен эмоций:

— Гу Чанфэй — доверенное лицо князя Ци. Если я завоюю его доверие, мне будет гораздо проще вернуться в столицу и стать гостем в поместье князя.

Лю Фэн колебался:

— Но младший секретарь Гу лишь проездом в этих местах.

Цзюнь Цин понизил голос:

— Вот поэтому я и должен ухватиться за этот шанс.

Видя, что решение принято, Лю Фэн лишь кивнул:

— Хорошо, я сделаю так, как вы прикажете.

Цзюнь Цин слегка провел подушечкой пальца по краю чашки и тихо добавил:

— Дядюшка Лю, увеличьте дозу лекарства для младшего господина Чжана. Болезнь должна протекать как можно тяжелее, чтобы об этом узнал весь город.

— Он ведь еще ребенок, если лекарство будет слишком сильным, боюсь, его организм не выдержит, — Лю Фэн посмотрел на Цзюнь Цина, и в его глазах мелькнула тревога.

Цзюнь Цин лишь легко усмехнулся:

— Я же не собираюсь его убивать, лишь слегка подорву ему здоровье.

Лю Фэн втайне вздохнул. Он знал, что тот маленький господин, который когда-то жалел муравьев на дороге, уже никогда не вернется. Он молча кивнул:

— Хорошо.

Он понимал, что даже если яд можно будет нейтрализовать, болезнь оставит след на всю жизнь. Но винить в этом его господина нельзя — виноват лишь тот факт, что мальчик оказался внуком Чжан Ваньмина. Лю Фэн полагал, что Цзюнь Цин выбрал целью ребенка только потому, что тот из семьи Чжан, не подозревая, что именно этот ребенок стал причиной гибели всего рода Цзюнь.

Вскоре Цзюнь Цин снова заговорил:

— Дядюшка Лю, я хочу побыть наедине с отцом и братом.

Лю Фэн поднялся со вздохом:

— Я подожду снаружи. Господин, не терзайте себя, если что-то понадобится — зовите.

Цзюнь Цин ничего не ответил, лишь молча кивнул. Когда Лю Фэн ушел, он подошел к картине, приподнял ее и обнаружил на стене небольшой выступ. Нажав на него, он прошел за ширму в спальню, открыл черный шкаф и вошел в тайную комнату. Достав из-за пазухи огниво, он зажег его и шагнул внутрь.

Тайная комната была невелика. На стенах горели белые свечи, а в центре стоял деревянный стол с двумя поминальными табличками. Цзюнь Цин взял ароматические палочки, зажег их, опустился на колени и, поклонившись, установил их в курильницу.

Затем он снова опустился на колени. Он молчал, но глаза его покраснели. Глядя на знакомые таблички, он не смог сдержать слез. В памяти всплывали воспоминания о любви отца и брата, о счастливых временах, когда вся семья была вместе. Сейчас увидеть их снова было сложнее, чем достать до неба. Но еще сильнее его терзали вина и раскаяние. Простояв на коленях долгое время, Цзюнь Цин поднялся и вышел, не проронив ни слова.

Лю Фэн прождал снаружи около часа, прежде чем Цзюнь Цин наконец показался. Увидев его покрасневшие глаза, он понял, что тот снова плакал. Снова вздохнув про себя, Лю Фэн протянул ему сверток:

— Уже поздно, будь осторожен по дороге.

Цзюнь Цин мягко ответил:

— Не беспокойтесь, дядюшка Лю. Недавно я спас одного мужчину, он владеет боевыми искусствами, я нанял его своим охранником.

Он не стал брать сверток — он знал, что внутри деньги. У дядюшки Лю больная нога, жить одному и так нелегко, как он может забирать его сбережения?

Лю Фэн удивленно воскликнул:

— Мужчину? Ох, дитя мое, как же ты можешь держать при себе чужого мужчину?

— Ничего страшного, он не знает, кто я, и, думаю, он не плохой человек.

— В любом случае, будь осторожен, ни в коем случае не выдай себя.

Говоря это, Лю Фэн насильно вложил сверток с деньгами в руки Цзюнь Цину. Тот попытался отказаться:

— У меня есть деньги, дядюшка Лю, оставьте их себе, они вам еще пригодятся.

Но Лю Фэн был непреклонен:

— Возьми. Эти деньги копились для тебя. Если когда-нибудь попадешь в столицу, траты будут неизбежны.

— Дядюшка Лю… я не могу их взять, я и так слишком обременяю вас.

Цзюнь Цин действительно не мог принять эти деньги. Его месть отцу и брату никак не касалась Лю Фэна. Тот рискнул всем, помогая ему и храня поминальные таблички его родных, чтобы они не стали скитаться неприкаянными душами, — Цзюнь Цин уже был безмерно благодарен за это.

Лю Фэн улыбнулся:

— О каком обременении речь? Если бы не твой отец, я, Лю Фэн, давно был бы мертв. Он спас мне жизнь, приютил меня, и я всегда считал себя частью семьи Цзюнь. Хотя я и зову тебя господином, я видел, как ты рос, и давно считаю тебя своим собственным ребенком. Мы с тобой единственные родные люди на этом свете.

Вспоминая прошлое, Лю Фэн невольно погрузился в свои мысли. Когда-то в его родных краях случилось наводнение, и, чтобы выжить, он просил милостыню, добравшись до самой столицы. Молодой и горячий, он думал, что в столице легко найти работу, но, не имея никаких навыков, оказался на улице. Зимой он отморозил ноги и лежал на обочине, словно побитая собака, пока его не подобрал отец Цзюнь Цина.

Тот не побрезговал ни грязью, ни запахом, привез его в усадьбу и вылечил. Узнав, что идти мужчине некуда, он оставил его в доме. Хотя формально он был слугой, к нему относились с великой добротой, и даже покойная госпожа и старший господин никогда не смотрели на него свысока.

Позже, когда госпожа скончалась вскоре после рождения младшего господина, она поручила ему заботиться об отце и сыновьях. Он прожил в доме Цзюнь более двадцати лет, видя рождение и взросление Цзюнь Цина.

Три года назад его болезнь обострилась, и климат столицы стал ему вредить. Тогда отец Цзюнь Цина дал ему денег, чтобы он нашел место с мягким климатом для спокойной старости. Это и спасло ему жизнь, когда род Цзюнь был уничтожен. Узнав о трагедии, Лю Фэн, не спавший и не евший, помчался обратно в столицу и узнал, что Цзюнь Цин выжил. С того самого дня он жил лишь ради того, чтобы помочь Цзюнь Цину отомстить.

http://bllate.org/book/22576/2387238