Готовый перевод My Adopted Husband Blooms / Найденный муж расцветает: Глава 7

На следующее утро, еще до наступления часа тигра, Цзюнь Цин поднялся, чтобы умыться и привести себя в порядок. Шум невольно разбудил Тан Жэня. Глядя на еще темное небо за окном, тот прикинул, что сейчас вряд ли больше трех часов ночи.

Оказалось, что упомянутый Цзюнь Цином час тигра — это действительно так рано.

Тан Жэнь перевернулся и встал с постели. В глазах не было ни капли сонливости: в постапокалиптическом мире он давно привык вскакивать по первому зову.

Приведя себя в порядок, Тан Жэнь взвалил на спину корзину, которую одолжил ему Цзюнь Цин, — внутри лежали те самые кролики и фазаны. Цзюнь Цин же перекинул через плечо мешочек с травами. Заперев дверь, они направились вглубь деревни, пробираясь по узким извилистым тропкам, пока не вышли на большую дорогу.

Тан Жэнь невозмутимо осматривался. Деревня была небольшой: в основном низкие хижины под соломенными крышами, разбросанные поодаль друг от друга.

Добравшись до тракта, Цзюнь Цин остановился и сказал:

— Подождем немного, поедем на повозке.

Тан Жэнь молча кивнул, полностью полагаясь на его распоряжения.

Примерно через время, достаточное для сгорания одной палочки благовоний, показался смуглый мужчина, ведущий за собой огромного черного быка, запряженного в телегу.

Тан Жэнь подобного транспорта еще не видел. Цзюнь Цин привычно поприветствовал возничего:

— Брат Цзян.

— А это кто? — с добродушной улыбкой поинтересовался смуглый мужчина, переводя взгляд на Тан Жэня.

— Это Тан Жэнь, — представил его Цзюнь Цин.

Больше он ничего не добавил.

Мужчина кивнул и пригласил их на повозку, а сам продолжал идти рядом, ведя быка под уздцы.

Усевшись на телегу, Цзюнь Цин больше не проронил ни слова. Он зевнул, прижал к груди сверток с травами и, полуприкрыв глаза, начал дремать.

Телега проехала еще немного, и к ним подсели еще несколько человек из соседних деревень, поджидавших транспорт у дороги.

Возничий оказался словоохотливым. Тан Жэнь не проронил ни звука, но за время пути узнал о нем практически всё. Мужчину звали Цзян Вэнь, у него были престарелые родители, младший брат и сестра. Отец его служил в деревне старостой, жили они довольно зажиточно. Старшего сына хотели отдать учиться, но у того не было таланта к наукам, зато имелась неиссякаемая бычья сила. Зато младший брат, Цзян У, рос болезненным и хилым, зато преуспел в учебе и в прошлом году сдал экзамены на звание туншэна.

Даже в семье старосты содержать ученика было непросто. Все средства уходили на младшего, поэтому свадьба старшего сына постоянно откладывалась.

Цзян Вэнь не винил родителей. Их семья из поколения в поколение была простыми крестьянами, и если бы кто-то из них действительно смог стать чиновником, это стало бы величайшей удачей для всего их рода. Он сам изо всех сил стремился помочь брату учиться, чтобы тот в будущем, если не сдал бы на цзиньши, то хотя бы получил степень цзюйжэня.

Хотя Цзян Вэнь и не был рожден для наук, у него проявился талант к торговле. Он купил за бесценок больную корову, выхаживал ее, как человека, и та чудом выжила. С тех пор он каждый день ездил в город, помогая богатым домам перевозить товары, и зарабатывал на этом.

Порой он подвозил попутчиков, что тоже приносило стабильный доход. Его главной мечтой было, чтобы брат прославил их семью, а сам он надеялся скопить денег и жениться на красивой и доброй жене.

Грунтовая дорога была вся в колдобинах, телега тряслась так, что кости, казалось, вот-вот рассыплются. Наконец, когда небо начало светлеть, показались городские ворота.

Въехав в город, Тан Жэнь вместе с Цзюнь Цином сошли с повозки.

Весенний рассвет наступил рано. Вдоль улиц уже открывались лавки, торговавшие утренними закусками для тех, кто рано приехал в город.

Пройдя по мощеной камнем дороге, Тан Жэнь внимательно осматривался. Здесь были и мостики через ручьи, и дома из синего кирпича, и переплетающиеся переулки. Несмотря на ранний час, прохожих было немало.

Вдоль улиц тянулись торговые ряды. Некоторые лавки еще были закрыты, но по архитектуре зданий можно было понять, что эпоха вполне процветающая — даже в подворотнях лежала брусчатка.

Въезжая в город, Тан Жэнь лишь заметил название — уезд Аньлэ, о другом он не знал ничего: ни системы административного деления, ни имени императора.

Тан Жэнь неплохо разбирался в истории. Пусть династия, в которой он оказался, не существовала в его прежнем мире, но феодальное общество везде устроено примерно одинаково: власть императора абсолютна.

Впрочем, кто именно правит, Тан Жэня не интересовало. Есть поговорка: небо высоко, император далеко. Вряд ли ему когда-нибудь придется столкнуться с сильными мира сего. Сейчас ему нужно было только понять, где он находится.

Он спросил у Цзюнь Цина:

— Кому подчиняется уезд Аньлэ?

Цзюнь Цин привел его к палатке, где продавали вонтоны, заказал две порции и только тогда ответил:

— Он относится к области Цинтань, а над ней стоит губерния Цзянчжоу.

Тан Жэнь хотел расспросить еще, но Цзюнь Цин прервал его:

— Со временем сам узнаешь, не к спеху.

Он все еще сомневался в личности Тан Жэня. Видя такие вопросы, Цзюнь Цин подозревал, что тот притворяется, и не хотел распространяться. Если этот человек действительно ничего не знает, он всегда может спросить любого прохожего. Молчанием Цзюнь Цин хотел проверить, станет ли Тан Жэнь расспрашивать других.

Вскоре подали две дымящиеся миски. Цзюнь Цин сначала отпил бульон, а затем принялся за еду.

Тан Жэнь последовал его примеру. Вонтоны оказались с тонким тестом и малым количеством начинки, но бульон был на удивление вкусным.

Он недоумевал, почему человек, живущий небогато, тратит деньги на еду в лавке, но так как платил не он, Тан Жэнь промолчал. В душе он решил: когда продаст добычу, отдаст Цзюнь Цину деньги за этот завтрак, как будто это он его угощает.

После еды Цзюнь Цин отсчитал из кошелька десять медных монет и положил на стол. Тан Жэнь запомнил это. Он пока не понимал цен, но, судя по сериалам, пять монет за миску вонтонов — цена вполне приемлемая.

Цзюнь Цин привел Тан Жэня на перекресток, где торговали свининой, смешанной с запахами птицы.

Найдя свободное место, Цзюнь Цин сказал:

— Стой здесь. Умеешь зазывать покупателей?

Тан Жэнь посмотрел на него и слегка покачал головой.

Цзюнь Цин указал на полуживую дичь на земле:

— Сюда приходят закупаться из богатых домов. У тебя живой товар, продать будет несложно. Дичь нынче в цене, главное — не продешеви. Если здесь не купят, через полчаса иди в крупные рестораны или трактиры. Сейчас они еще закрыты, так что не опоздай.

Тан Жэнь запомнил наставления, но все же не знал, какая цена будет справедливой:

— Сколько просить за цзинь?

Цзюнь Цин сам не очень разбирался в ценах, но понимал: обычным людям такая дичь не по карману, охотники продают ее богачам, значит, цена должна быть высокой.

Он ответил:

— Какую бы цену ни предложили, накидывай сверху пол-ляна или целый лян. Думаю, все это стоит не меньше семи-восьми лянов серебра. Как закончишь, ищи меня в аптеке Шоухэтан.

Сказав это, Цзюнь Цин собрался уходить — резкий запах здесь был ему неприятен.

Тан Жэнь смотрел ему вслед и поджал губы. Он понятия не имел, сколько это — один лян серебра.

Когда Цзюнь Цин ушел, Тан Жэнь остался стоять, возвышаясь над толпой. Зазывать покупателей он не умел, поэтому просто принялся наблюдать за тем, как торгуют другие.

http://bllate.org/book/22576/2387229