Готовый перевод My Adopted Husband Blooms / Найденный муж расцветает: Глава 3

Цзюньцин вернулся и увидел, что во дворе пусто — того человека и след простыл. Он заглянул в маленькую хижину, но там тоже никого не оказалось. Похоже, гость ушел.

Размышляя о том, что личность незнакомца окутана тайной, Цзюньцин забеспокоился: а вдруг это шпион вражеского государства? Если так, то, отпустив его, он совершил непростительную ошибку. Но человек уже ушел, и куда он направился — неведомо, так что терзать себя догадками было бессмысленно.

Цзюньцин промыл рис, засыпал его в котел, добавил воды и, установив сверху пароварку, положил в нее два тщательно вымытых яйца. Он подумал, что раз гость ушел, то и одолженная одежда больше не нужна, и решил при случае вернуть ее тетушке Чжан.

За год с лишним Цзюньцин вполне освоил нехитрое искусство разведения огня и приготовления пищи. Однако, поскольку с самого детства отец и брат баловали его, окружая чрезмерной заботой, жизнь в одиночестве порой давалась ему не без трудностей.

Тем временем Тан Жэнь обошел склон горы и действительно сумел поймать фазана. Дичи в здешних лесах было в достатке, так что ловля и продажа диких животных могли стать неплохим подспорьем. Он прекрасно понимал, что давно покинул свой прежний мир. Оказавшись в ином месте, он не мог не думать о средствах к существованию. Будучи здесь чужаком, он не имел иного выбора, кроме как заняться этим ремеслом.

Тан Жэнь, держа фазана в руках, быстро зашагал вниз. Прошло не больше времени, чем нужно на сгорание одной палочки благовоний, как он уже был у подножия. Взглянув на деревню, он увидел, что из домов, в том числе и из того, где его приютили, потянулись тонкие струйки белого дыма.

Когда Тан Жэнь вернулся во двор с фазаном, Цзюньцин, занятый сортировкой лекарственных трав, с удивлением обнаружил, что гость вовсе не ушел. Глядя на птицу в руках Тан Жэня, он про себя отметил, что тот определенно владеет боевыми искусствами: обычный человек ни за что не смог бы так быстро подняться в горы и добыть дичь.

Заметив, что Цзюньцин не собирается начинать разговор, Тан Жэнь сам спросил:

— Горячая вода есть?

— Сам разожги, — ответил Цзюньцин, перебирая сушеные травы на стеллаже.

Эти травы он собрал вчера, вымыл и высушил. Сегодня был отличный солнечный день, и если продержать их под солнцем до вечера, завтра можно будет отнести их в аптеку и выручить немного серебра.

Тан Жэнь сломал фазану крылья, чтобы тот не улетел, и бросил на землю. Он вошел на кухню и увидел, что в единственном котле что-то варится.

Цзюньцин, стоя у входа, бросил:

— В углу есть печи.

В доме было немало глиняных печек, в которых Цзюньцин обычно варил отвары и кипятил воду. Тан Жэнь посмотрел туда, куда указал хозяин, и действительно увидел ряд глиняных печурок, у каждой из которых стоял небольшой котелок. Хотя он видел такое впервые, по старым сериалам он прекрасно знал, для чего эти вещи предназначены.

Он выбрал печь побольше и вынес ее во двор. Котелок был чистым, без пыли — сразу видно, что им часто пользуются. Поставив печь на землю, Тан Жэнь принес воды и принялся колоть дрова, сложенные у стены, на более мелкие щепки.

Цзюньцин вышел из кухни, неся квадратный обеденный столик. Поставив его посреди двора, он принес такой же низкий табурет, а затем — глиняную тарелку, на которой сиротливо лежали два яйца. Изначально эти яйца предназначались для его собственного завтрака, но раз гость вернулся, то поделиться с ним было вполне уместно.

Поставив чашку с рисовой кашей на стол, Цзюньцин произнес:

— Садись есть.

Тан Жэнь действительно проголодался. Он решил, что фазана утром готовить не стоит — все равно его лучше оставить на обед, спешить некуда. Раз его спасли и кормят, Тан Жэнь чувствовал неловкость. Перед тем как сесть, он сказал:

— Благодарю. Через пару дней найду работу и обязательно отплачу за доброту.

Цзюньцин промолчал. Раз он решил оставить человека у себя, то не станет мелочиться из-за еды.

Пустая каша и вареное яйцо — еда была пресной и безвкусной, и оба ели молча. Хотя вкус был не ахти, по сравнению со вчерашней кашей это было целое пиршество. Однако Тан Жэнь не знал порядков этого мира. Наблюдая за хозяином — живет у подножия, один, дом бедный, еда простая, яйца варит только по праздникам, — он решил, что Цзюньцин небогат. А теперь, когда появился еще один едок, долг перед ним стал еще значительнее.

С этой мыслью он тут же решил, что после обеда снова пойдет в горы.

Он не знал, что Цзюньцин обычно собирает травы, обрабатывает их и продает в городе. Более того, он был приглашенным врачом в аптеке Шоухэтан, где принимал пациентов по полдня каждые три дня, хотя плата за визит была невелика. Доходы от продажи трав, врачебной практики и редких визитов к сельским жителям делали Цзюньцина человеком вполне обеспеченным. Его жизнь вовсе не была такой уж нищенской — просто он не умел готовить. Сварить рис для него уже было подвигом, а яйца он, кроме как в воде, готовить не умел.

После простого завтрака Тан Жэнь, проявив расторопность, убрал столик и посуду. Спустя время он вышел во двор и принялся разделывать фазана.

Цзюньцин, уже вернувшийся в комнату, стоял у окна с книгой в руках, но его взгляд был прикован к Тан Жэню. Видя, как ловко тот спустил кровь, ощипал и выпотрошил птицу, а затем, вымыв, отправил вариться в глиняный горшок, он подумал: оказывается, это такой сложный процесс.

Взглянув на одежду Тан Жэня, Цзюньцин спохватился, что забыл предложить ему переодеться. В таком наряде гость мог привлечь ненужное внимание, а это сулило неприятности. Цзюньцин хотел было окликнуть его, но тут же понял, что даже не знает имени гостя. Отложив книгу, он вышел наружу.

Одежда лежала в корзине на кухне. Забрав ее, он подошел к Тан Жэню и, протягивая сверток, сказал:

— Переоденься.

Тан Жэнь сидел перед печью. Внешне он казался погруженным в созерцание огня, но на самом деле обдумывал планы на будущее. Попав из мира, где каждый день приходилось бороться за жизнь, в этот тихий и спокойный уголок, он не чувствовал паники — лишь легкое сожаление.

Он всегда был человеком холодным и отстраненным. В том мире у него никого не было: сирота, подброшенный к дверям приюта еще младенцем. Там, где детей много, таких тихих и незаметных, как он, не жаловали. Повзрослев, он сразу ушел в армию, где научился всему необходимому, но так и не постиг науки человеческих отношений.

Другие после службы заводили семьи или открывали свое дело, а он стал наемником, привыкнув к жизни на острие ножа. Это сделало его еще более одиноким. Даже если бы он умер, никто бы не узнал. Со временем жизнь наемника наскучила, и он решил вернуться на родину, но не успел насладиться покоем, как наступил апокалипсис. Пришлось сменить борьбу с людьми на борьбу с зомби.

Никто не хочет сражаться с монстрами, если есть возможность жить мирно. Попадание сюда было случайностью, и единственное, о чем он жалел, — это о друзьях, которых он успел обрести в том мире за последние несколько месяцев.

Появление Цзюньцина прервало раздумья Тан Жэня. Он почувствовал его приближение еще до того, как тот вышел из комнаты, но встал, лишь когда Цзюньцин подошел вплотную.

— Спасибо, — произнес он, принимая одежду.

Тан Жэнь видел, что хозяин относится к нему с опаской, но понимал его. Он сам был благодарен за спасение, но тоже не спешил доверять незнакомцу, стараясь вести себя как обычный человек. Возможно, смертельная схватка с королем зомби пробудила в нем скрытые силы: он чувствовал, что его способности достигли пика, а слух и зрение обострились до предела. Даже птичий гомон в горах был ему отчетливо слышен — возникло странное ощущение, будто весь мир у него на ладони.

Тан Жэнь ушел в хижину переодеваться, а Цзюньцин подошел к стеллажам, перевернул травы и вернулся в дом. Он взял книгу и сел на бамбуковую кушетку.

Внутри хижины Тан Жэнь быстро сменил одежду. Его прежний костюм — плотная куртка и рабочие штаны, в которых он был, когда упал в озеро, — был слишком тяжелым и жарким. Хотя он не помнил всех деталей падения, он отчетливо помнил, как Роза вытащила его на поверхность, и то чувство легкости, которое разлилось по телу.

Одежда здешних людей оказалась несложной, хотя ткань была грубой. Серые штаны из домотканого полотна, длинный халат с запахом и короткая кофта поверх, подвязанная льняным поясом. Нижний халат был из более мягкой ткани.

Тан Жэнь не был привередлив. Оглядев себя, он отметил, что выглядит совсем иначе, чем его спаситель — его одежда была предназначена для работы. Вспомнив, как Цзюньцин с утра куда-то спешил, он понял, что тот ходил искать одежду для него.

Добросердечный и внимательный, — подумал Тан Жэнь. — Как только заработаю денег, первым делом отплачу ему.

http://bllate.org/book/22576/2387225