Готовый перевод After My Self-Salvation Failed / Провал побега после попытки самоспасения: Глава 14

— Это правда или шутка? — нахмурился Жун Хэ.

Старик Юй славился среди всех учителей физкультуры своей дотошностью и особой любовью к воспитанию школьных бунтарей. Для Жун Хэ, первокурсника, впервые оказавшегося на его занятии, такое незнание было вполне естественным.

— Слышал от второкурсников, что он боится, как бы студенты не начали лениться на его уроках, поэтому больше всего любит проучить смутьянов... Я не про тебя сейчас, Жун-гэ, ни в коем случае!

Жун Хэ безразлично махнул рукой:

— Я понял.

Вдалеке кто-то окликнул его. Студент, закончив фразу, помахал рукой приятелю в той стороне, а затем снова повернулся к Жун Хэ, чтобы передать важную весть:

— Давай тренируйся скорее, Жун-гэ! Старик Юй сказал, что через десять минут начнётся зачёт!

Жун Хэ поджал губы:

— Иди тренируйся, я скоро подойду.

Тем временем Шэнь Вэньжань поставил телефон на зарядку и, увидев сообщение от Цзян Е, вспомнил о своей лжи.

Он принялся редактировать текст, а в конце упомянул кое-что другое:

— Потом обсудим. У тебя сегодня весь день физкультура? Занимайся прилежно.

Получив сообщение, Цзян Е довольно усмехнулся и быстро ответил:

— Хорошо. Тогда после занятий я приеду к тебе. Что хочешь поесть? Я захвачу по пути.

Шэнь Вэньжань, уже собиравшийся выходить, задумался над вопросом:

— Пожалуй, шэнцзянь. У меня сейчас дела, я ухожу, вернусь, возможно, поздно. Ключи на дверном косяке, просто заходи, как приедешь.

— Когда вернёшься?

Поскольку прошло много времени и многие здания перестроили, Шэнь Вэньжань не был уверен в адресе. Он набрал три слова и сунул телефон в карман:

— Не знаю.

Решив, что Шэнь Вэньжань в ближайшее время не вернётся, Цзян Е похлопал по плечу ошарашенного Жун Хэ:

— Ты не знаешь какую-нибудь компанию по переездам?

Жун Хэ с унылым лицом, полным нежелания расставаться, протянул:

— Да ладно, Цзян-гэ, ты что, уже уходишь? Неужели решил переехать в общежитие?

Цзян Е проигнорировал второй вопрос:

— Нет смысла торчать здесь после экзаменов. Где кабинет Ли Цинь?

Жун Хэ достал телефон и принялся листать контакты:

— Когда я в прошлый раз перевозил вещи, номер того водителя должен был остаться... Вот, держи. Что касается кабинета этой ведьмы Ли, то он, кажется, в первом корпусе, 403. Ты что, хочешь отпроситься?

— Угу. — Цзян Е сохранил номер, сверившись с телефоном Жун Хэ, похлопал его по плечу и зашагал прочь с площадки. — Сдавай хорошо. Если после результатов увижу хвосты — первым же делом набью тебе морду. Бывай.

Жун Хэ кивнул:

— Не волнуйся, Цзян-гэ!

Проводив взглядом Цзян Е, Жун Хэ направился к центру площадки. Физрук уже притащил стул и уселся возле баскетбольного щита. Вокруг собралась толпа студентов, а Жун Хэ, обхватив мяч, встал под кольцом.

Учитель открутил крышку термоса, отхлебнул горячего чая и скомандовал:

— Бросай.

Жун Хэ попытался поднять мяч обеими руками, но как только левая рука поднялась над головой, она мелко задрожала, а всю конечность прошило онемением. Он опустил левую руку, поднял мяч одной правой, вложил силу в кисть — и мяч влетел в корзину.

— Жун-гэ, красава!

— Наш глава — лучший!

Учитель ткнул пальцем в сторону кричавших:

— Тихо всем! Что за балаган? Смотрите внимательно, это пример того, как делать нельзя! Если кто-то ещё так бросит — можете даже не пытаться сдавать!

— Поза неверная, — учитель впился взглядом в Жун Хэ и окинул его с ног до головы. — Не думай, что если у тебя есть пара шестёрок, то в этой школе тебе всё дозволено. У тебя осталось четыре попытки.

Жун Хэ хотел было послать всё к чёрту, но вспомнил, что обещал Цзян Е, и подавил гнев.

Одноклассники подали ему мяч. Жун Хэ обхватил его двумя руками, терпя онемение, поднял насколько мог и бросил. Мяч снова попал в кольцо.

Физрук с грохотом швырнул планшетку с бумагами в стойку баскетбольного щита:

— Сколько раз повторять? При броске мяч нужно поднимать над головой, руки должны образовывать перевёрнутую букву V, чтобы не закрывать обзор! Обеими руками! Жун Хэ, ты чем занимаешься? Если не поменяешь отношение — можешь не рассчитывать на зачёт по моему предмету!

Жун Хэ вздохнул, сунул руки в карманы и с нескрываемым раздражением бросил:

— Я же сказал, не умею бросать двумя руками.

Учитель, решив, что Жун Хэ намеренно провоцирует его, начал яростно листать ведомость в поисках списка третьего класса:

— Ладно, отлично. Третий класс, Жун Хэ, да? Можешь больше не приходить на мои уроки!

Учитель прямо в ведомости поставил крестик. Вокруг послышались приглушённые перешёптывания. Жун Хэ, крепко сжав телефон в кармане, с безразличным видом направился к выходу со стадиона:

— Плевать.

— Сегодня в три часа дня у вас встреча с господином Цзи от имени господина Чэна, в четыре тридцать господин Сюй пригласил вас на частную выставку картин, вечером ещё благотворительный аукцион...

Внезапно в машине зазвонил телефон. Фан Сиюй взглянул на личный аппарат и жестом остановил Ли Яна, который зачитывал расписание:

— Позже собери всё в отчёт и отправь мне на почту.

Фан Сиюй сбросил вызов и взял трубку:

— Слушаю.

Фан Сиюй был по пути в аэропорт, когда получил звонок от секретаря Жун Цзиншэна. До вылета оставался час.

— Звонили в компанию господина Жуна, я ещё ничего ему не сказала.

Фан Сиюй указательным пальцем постучал по сиденью, немного подумал и ответил женщине:

— Об этом Жун Цзиншэну знать не нужно.

— Слушаюсь, господин Фан.

Шэнь Вэньжань обогнул извилистые переулки и оказался у входа в подпольное казино. У дверей стоял маленький бассейн, по бокам — два вазона с растениями. Кроме того, у входа курили двое мужчин. Шэнь Вэньжань, как завсегдатай, уверенно направился к ним.

— Что сегодня в ходу?

Мужчины подняли головы и увидели красивого молодого человека. Тот, не переставая говорить, протянул каждому по сигарете.

Один из них взял сигарету и усмехнулся:

— Золотые цветы выпадают постоянно, смотри сам, во что хочешь играть.

Шэнь Вэньжань кивнул, достал из кармана монетку, бросил её в бассейн и вошёл внутрь.

Двое у входа многозначительно переглянулись, а затем преградили Шэнь Вэньжаню путь:

— Внутри в двадцать одно не лезь.

— Спасибо. — Шэнь Вэньжань кивнул, глубоко вдохнул, сложил руки лодочкой и вошёл.

Охранники не собирались идти следом. Шэнь Вэньжань опустил руки. Он не верил в приметы, даже несмотря на то, что сейчас находился в чужом теле.

Игроки в азартные игры придавали большое значение фэн-шую. Многие верили, что если заранее вымочить монетку в соленой воде не менее 15 минут, а перед входом бросить её в бассейн или горшок с растением, это поможет избежать потерь. Считалось, что, «потеряв» деньги ещё до входа, человек отводит от себя злую ауру казино, и шансы на выигрыш возрастают.

Внутри обстановка резко менялась: ослепительная роскошь, в которой легко было потерять голову.

Шэнь Вэньжань прошёл через защитные ворота, где двое охранников приступили к обыску. Один из них указал на золотой браслет на руке Шэнь Вэньжаня и официально заявил:

— Господин, согласно правилам, металлические предметы проносить запрещено. Телефон также оставьте нам на хранение.

Шэнь Вэньжань снял браслет, отдал охраннику, бросил телефон в прозрачный ящик и направился к стойке. Он тихонько постучал по ней пальцами и улыбнулся:

— Сестрица, я хочу обменять фишки.

Женщина оторвалась от книги, увидела Шэнь Вэньжаня и улыбнулась. Впервые она видела такого красивого, чистого и застенчивого игрока.

— Сколько хочешь обменять, малыш?

— На тысячу.

Женщина неодобрительно приняла деньги. Её указательный палец с вишнёвым лаком слегка коснулся белоснежной рубашки Шэнь Вэньжаня. Она нахмурилась и напомнила:

— С такими деньгами на большом столе ты сыграешь всего раз...

— Этого достаточно.

Шэнь Вэньжань ответил очень тихо. Забрав фишки, он развернулся и затерялся среди столов.

Прошло всего два часа, а отовсюду доносились восторженные крики.

— Ва-банк! Он поставил всё!

— Иду следом!

Увидев, что у одного из столов собирается всё больше людей, женщина с сомнением поманила к себе сотрудника:

— Дила, иди сюда.

— Сестра Сюй, — мужчина почтительно остановился перед ней, — что случилось?

— Что там происходит? Почему все сбежались смотреть?

Крупье, держа в руках синие фишки, протянул их Сюй Лин:

— Там появился крепкий орешек. Ставит ва-банк в каждой раздаче, привлёк кучу народу. Смотри, он дал мне пятьсот фишек, попросил передать ему выпивку. Сестра Сюй, вычтите, пожалуйста, эти фишки из моей зарплаты за следующий месяц.

Мужчина направился к барной стойке, а взгляд Сюй Лин снова приковал шум толпы.

Когда Шэнь Вэньжань вышел, его немного пошатывало. Он выпил, глаза слегка покраснели, вид был возбуждённый, воротник распахнут, открывая ключицы, которые ослепительно белели в свете ламп.

Он вывалил на стойку гору фишек разного номинала и встретился взглядом с женщиной.

Шэнь Вэньжань держал во рту незажжённую сигарету. Его персиковые глаза слегка сощурились, а голос звучал с хриплой сексуальностью, совсем не так, как когда он только пришёл:

— Огонька не найдётся?

http://bllate.org/book/22575/2386986